FITTA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

fitta [ˈfitta] СЪЩ f

fitta (di dolore)

pang

fitta (di dolore)

spasm

fitta (di dolore)

sting

fitta (di dolore)

twinge

fitta (di dolore)

stab (of pain)

fitta (di gelosia)

stab

fitta (di gelosia)

pang

fitta (di gelosia)

pinprick

fitta al fianco

stitch

sento delle fitte al ginocchio

my knee stings

ho delle fitte lancinanti alla testa

my head is thumping

mi viene una fitta ogni volta che mi piego

the pain strikes when I bend down

I. fitto¹ [ˈfitto] ПРИЛ

1. fitto (conficcato):

fitto

embedded

fitto

driven in: in

un chiodo fitto nel legno

a nail embedded in wood

2. fitto (folto):

fitto foresta, vegetazione

thick

una -a vegetazione di erbacce

a thick growth of weeds

3. fitto (denso):

fitto programma, scaletta

crammed

fitto programma, scaletta

crowded

fitto programma, scaletta

tight

4. fitto (di agenti atmosferici):

fitto grandine

driving

fitto neve

hard

fitto neve

thick

fitto nebbia

heavy

fitto nebbia

impenetrable

fitto nebbia

soupy

fitto nebbia

thick

buio fitto

pitch dark

in questa zona ci sono delle fitte nebbie

we get thick fogs here

5. fitto (compatto):

fitto grafia, stampa, tessuto

close

fitto trama di tessuto

close-grained

tessitura -a

fine weave

pettine a denti fitti

fine-tooth(ed) comb, toothcomb

una -a rete

a close net also прен

i caratteri erano così fitti che …

the script was so closely typed that …

II. fitto¹ [ˈfitto] НРЧ

1. fitto (strettamente):

scritto fitto

closely written

piantare fitto alberi

to clump (together)

2. fitto (intensamente):

fitto piovere

solidly

cadere fitto (fitto)

to fall thickly

parlare fitto fitto

to talk nonstop

parlare fitto fitto

to rattle on разг

III. fitto¹ [ˈfitto] СЪЩ м

nel fitto del bosco

in the depths of the wood

IV. fitto¹ [ˈfitto]

capofitto, a capofitto [akapoˈfitto] НРЧ

capofitto

headlong

buttarsi a capofitto in qc прен

to rush headlong into sth, to throw oneself into sth

fitto² [ˈfitto] СЪЩ м (affitto)

fitto

rent

fitto figurativo ИКОН

imputed rent

английски

италиански

pinprick (feeling caused)

fitta f

pinprick прен

fitta f

twinge (of pain)

fitta f

Scotch mist

= nebbia fitta mista a pioggia

pea soup, also pea souper

fitta nebbia f

pang

fitta f al cuore

a pang of jealousy, regret

una fitta di gelosia, di dispiacere

close-grained

fitto

thickset hedge

fitto

в PONS речника

италиански

английски

fitta [ˈfit·ta] СЪЩ f (dolore)

fitta

sharp pain

sentire una fitta al cuore прен (angoscia)

to feel an ache in one's heart

I. fitto ПРИЛ

1. fitto:

fitto (folto: bosco)

dense

fitto (pelo)

thick

2. fitto (compatto: pettine, rete):

fitto

fine

3. fitto:

fitto (denso: pioggia)

heavy

fitto (buio)

pitch

fitto (nebbia)

dense

4. fitto прен (mistero):

fitto

impenetrable

II. fitto НРЧ

piove [o nevica] fitto (intensamente)

it's raining [or snowing] hard

III. fitto СЪЩ м

nel fitto del bosco

in the depths of the forest

pioggia fine/fitta/scrosciante

light/heavy/pouring rain

английски

италиански

pang

fitta f

twinge

fitta f

stab

fitta f

loose/tight weave

trama rada/fitta

dense

fitto, -a

thick forest

fitto, -a

thick darkness

fitto, -a

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il nome deriva dal greco ἔριον, èrion, cioè lana e φόρος, phòros, cioè portatore, per la fitta lanugine composta di peli che lo avvolge.

it.wikipedia.org

Il fatto di essere molto fitta, rende la foresta soggetta al rischio di frequenti incendi.

it.wikipedia.org

Il paese è immerso in una fitta pineta, a dominare il versante meridionale del colle.

it.wikipedia.org

Il nido, costituito da una profonda struttura a forma di coppa, è ben nascosto nella fitta vegetazione o in una conca erbosa.

it.wikipedia.org

Arizona viene colpita da fitte dolorose all’arto amputato e trova una scusa per non concludere l’intervento.

it.wikipedia.org