FITTO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. fitto¹ [ˈfitto] ПРИЛ

1. fitto (conficcato):

fitto

embedded

fitto

driven in: in

un chiodo fitto nel legno

a nail embedded in wood

2. fitto (folto):

fitto foresta, vegetazione

thick

una -a vegetazione di erbacce

a thick growth of weeds

3. fitto (denso):

fitto programma, scaletta

crammed

fitto programma, scaletta

crowded

fitto programma, scaletta

tight

4. fitto (di agenti atmosferici):

fitto grandine

driving

fitto neve

hard

fitto neve

thick

fitto nebbia

heavy

fitto nebbia

impenetrable

fitto nebbia

soupy

fitto nebbia

thick

buio fitto

pitch dark

in questa zona ci sono delle fitte nebbie

we get thick fogs here

5. fitto (compatto):

fitto grafia, stampa, tessuto

close

fitto trama di tessuto

close-grained

tessitura -a

fine weave

pettine a denti fitti

fine-tooth(ed) comb, toothcomb

una -a rete

a close net also прен

i caratteri erano così fitti che …

the script was so closely typed that …

II. fitto¹ [ˈfitto] НРЧ

1. fitto (strettamente):

scritto fitto

closely written

piantare fitto alberi

to clump (together)

2. fitto (intensamente):

fitto piovere

solidly

cadere fitto (fitto)

to fall thickly

parlare fitto fitto

to talk nonstop

parlare fitto fitto

to rattle on разг

III. fitto¹ [ˈfitto] СЪЩ м

nel fitto del bosco

in the depths of the wood

IV. fitto¹ [ˈfitto]

capofitto, a capofitto [akapoˈfitto] НРЧ

capofitto

headlong

buttarsi a capofitto in qc прен

to rush headlong into sth, to throw oneself into sth

fitto² [ˈfitto] СЪЩ м (affitto)

fitto

rent

fitto figurativo ИКОН

imputed rent

английски

италиански

close-grained

fitto

thickset hedge

fitto

brushy

fitto

soupy fog

fitto

crammed timetable

pieno, fitto

impenetrable fog

fitto

imputed rent

fitto figurativo

crowded timetable

fitto di impegni

в PONS речника

италиански

английски

I. fitto ПРИЛ

1. fitto:

fitto (folto: bosco)

dense

fitto (pelo)

thick

2. fitto (compatto: pettine, rete):

fitto

fine

3. fitto:

fitto (denso: pioggia)

heavy

fitto (buio)

pitch

fitto (nebbia)

dense

4. fitto прен (mistero):

fitto

impenetrable

II. fitto НРЧ

piove [o nevica] fitto (intensamente)

it's raining [or snowing] hard

III. fitto СЪЩ м

nel fitto del bosco

in the depths of the forest

английски

италиански

dense

fitto, -a

thick forest

fitto, -a

thick darkness

fitto, -a

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il nome deriva dal greco ἔριον, èrion, cioè lana e φόρος, phòros, cioè portatore, per la fitta lanugine composta di peli che lo avvolge.

it.wikipedia.org

Il fatto di essere molto fitta, rende la foresta soggetta al rischio di frequenti incendi.

it.wikipedia.org

La battaglia fu combattuta nelle ore notturne e sotto una fittissima nebbia.

it.wikipedia.org

Marginate, biancastre quasi verdastre, sporche, non fitte, spesso alte ed intervallate da lamellule.

it.wikipedia.org

In basso, proprio di fronte alla cortina d'alberi si trova un soldato, che appare piccolissimo rispetto alle alte e fitte chiome degli abeti.

it.wikipedia.org