BOTTA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. botta [ˈbɔtta] СЪЩ f

1. botta (colpo):

botta

knock

botta

bang

botta

whack разг

prendere una botta persona, apparecchio, macchina:

to get a knock

rifilare, mollare una botta a qn

to hit sb

che botta mi ha dato!

he really hit me one!

dare una botta in testa a qn

to crown sb разг

prendere una botta in testa

to get a bang on the head

ho preso una brutta botta al ginocchio

my knee got a nasty bang

la mia macchina ha preso una botta alla portiera

my car has a bash on the door

dare una gran botta alla palla

to take a slog at the ball

2. botta (livido):

botta

bruise

3. botta (batosta, mazzata):

botta разг, прен

blow

botta разг, прен

shock

è stata una bella botta per lui

it gave him an awful shock

4. botta (rumore):

botta

bang

5. botta (frecciata, stoccata):

botta прен

barb

botta прен

jibe

botta прен

dig

dirigere, assestare una botta a qn

to take, get a dig at sb

6. botta (nella scherma):

botta

thrust

7. botta (atto sessuale):

botta vulg sl

trick

botta vulg sl

bonk

una bella botta

a good fuck

dare una botta

to have a screw

II. botte СЪЩ fpl

un sacco or fracco di botte

a good thrashing or beating (up)

dare or mollare un sacco di botte a qn

to give sb a good beating, to beat the pants off sb

fare a botte

to come to blows

prendere a botte qn

to beat up sb

dare botte da orbi

to thrash, to bash

volavano botte da orbi

the fur was flying

prendersi a botte

to come to blows

massacrare qn di botte

to beat or knock the living daylights out of sb

riempire qn di botte

to give sb a going-over or a good thrashing

ricevere, prendere un sacco di botte

to get a good beating, thrashing

fare qn nero di botte

to beat sb black and blue

vuoi botte?

do you want to make sth out of it?

III. botta [ˈbɔtta]

a botta calda

on the spot, off the cuff

una botta di fortuna, sfortuna

a stroke of luck, bad luck

dare una botta a qc (pulire sommariamente)

to give sth a quick one

dare una bella botta a un lavoro

to break the back of a task

botta e risposta

crosstalk, snip-snap

fare a botta e risposta

to have a sparring match

английски

италиански

bop разг

botta f

slug

botta f

slug person

tirare una botta a

slug ball

tirare una botta a

wham

botta f

crosstalk

botta f e risposta

thwack (blow)

botta f

whop

botta f

biff

botta f

wallop

botta f

to give sth a wallop

dare una gran botta a qc

this vodka packs a wallop

questa vodka ti dà una botta pazzesca

to hit sth with a wallop

colpire qc con una botta

pasting

botta f

в PONS речника

италиански

английски

botta [ˈbɔt·ta] СЪЩ f

1. botta (percossa, colpo):

botta

blow

un sacco di -e

a thorough beating

fare a -e

to come to blows

è stata una bella botta per lei прен

it was a bad blow for her

2. botta (rumore):

botta

bang

3. botta прен (battuta pungente):

botta

sarcastic remark

fare a botta e risposta

to give as good as one gets

английски

италиански

clout

botta f

clout

dare una botta a

whop

botta f

bash

botta f

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

La centrale ha una grande volta a botta lignea.

it.wikipedia.org

Oltre a questo episodio negli anni si sono susseguiti molti botta e risposta ironici tra i due, sia sugli schermi che fuori.

it.wikipedia.org

Arrivati al bosco, finge di voler stare con il ragazzo ma gli ruba la pistola gli da una botta in testa e scappa.

it.wikipedia.org

Il mazzapicchio è un'arma da botta creata nel medioevo.

it.wikipedia.org

Inizia con un "botta e risposta" simile a una scala, con un prologo composto per poi proseguire come una jam session.

it.wikipedia.org