BECCARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. beccare [bekˈkare] ГЛАГ прх

1. beccare (prendere col becco):

beccare uccelli:

to peck (at)

beccare cibo

to beak

2. beccare (colpire con il becco):

beccare persona, animale

to peck (at)

il pappagallo mi ha beccato la mano

the parrot pecked my hand

3. beccare разг, прен:

beccare (sorprendere sul fatto) persona

to catch

beccare (arrestare)

to cop

beccare ladro, trasgressore

to nab разг

beccare qn a fare, mentre fa qc

to catch sb doing sth

farsi beccare a fare

to get copped doing

farsi beccare all'autovelox

to get caught in a radar trap

farsi beccare in sosta vietata

to get done for illegal parking

ci hanno beccato!

we've been rumbled!

(ti ho) beccato!

got you! gotcha! разг

beccare qn con le mani nel sacco

to catch sb red-handed

4. beccare (rimorchiare) разг:

hai beccato ieri sera!

you scored last night!

II. beccarsi ГЛАГ рефл

1. beccarsi uccelli:

beccarsi

to peck (at) each other

2. beccarsi (punzecchiarsi):

beccarsi разг, прен

to bicker

beccarsi разг, прен

to spar

beccarsi разг, прен

to squabble

3. beccarsi (ricevere):

beccarsi soldi

to rake in

beccarsi medaglia

to bag

4. beccarsi (prendersi):

beccarsi

to get

beccarsi malattia

to catch

beccarsi pugno, punizione

to cop

beccarsi una sgridata

to get a scolding

III. beccare [bekˈkare]

non mi becchi più!

I won't be taken in again! you won't catch me again!

beccati questa!

take that!

английски

италиански

beak

beccare

to get caught in a radar trap

farsi beccare dall'autovelox

peck food

beccare

peck person, animal

colpire col becco, beccare

to peck at food

beccare

to peck at tree

beccare, perforare col becco

nab wrongdoer

beccare, acciuffare

cop person

arrestare, beccare

to get copped doing

farsi beccare a fare

cop punch, punishment

beccare, beccarsi

pinch разг

beccare

nick разг

beccare

wallop ball, punchbag

beccare, colpire

nail liar

beccare

в PONS речника

италиански

английски

I. beccare [bek·ˈka:·re] ГЛАГ прх

1. beccare ЗООЛ (colpire con il becco):

beccare

to peck

2. beccare разг (buscarsi: raffreddore):

beccare

to catch

beccati questa! разг

take that!

3. beccare прен разг (sorprendere):

beccare

to nab

beccare qu sul fatto

to catch sb in the act

II. beccare [bek·ˈka:·re] ГЛАГ рефл beccarsi

1. beccare ЗООЛ:

beccarsi

to peck (at) each other

2. beccare разг (bisticciarsi):

beccarsi

to snipe at each other

английски

италиански

nab person

beccare

peck

beccare

peck

beccare

nail police

beccare

Presente

io	becco
tu	becchi
lui/lei/Lei	becca
noi	becchiamo
voi	beccate
loro	beccano

Imperfetto

io	beccavo
tu	beccavi
lui/lei/Lei	beccava
noi	beccavamo
voi	beccavate
loro	beccavano

Passato remoto

io	beccai
tu	beccasti
lui/lei/Lei	beccò
noi	beccammo
voi	beccaste
loro	beccarono

Futuro semplice

io	beccherò
tu	beccherai
lui/lei/Lei	beccherà
noi	beccheremo
voi	beccherete
loro	beccheranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

D'interesse sono alcuni capitelli raffiguranti animali mostruosi o colombe che beccano datteri.

it.wikipedia.org

In quella a destra, anch'essa chiusa, troviamo il suo stemma, il gallo che becca da una spiga, al di sotto un'altra firma dell'artefice.

it.wikipedia.org

Le specie esclusivamente piscivore hanno becchi dal bordo seghettato, atti a trattenere la preda.

it.wikipedia.org

L'investigatore adesso è determinato a beccare il malvivente.

it.wikipedia.org

Riesce a portarla in salvo, beccandosi anche una pallottola.

it.wikipedia.org