ZERO ACCOUNT - английски-немски превод

I. zero <pl -os [or -oes]> [ˈzɪərəʊ, Am ˈzɪroʊ] СЪЩ

1. zero MATH:

zero

Null f <-, -en>

2. zero (point on scale):

zero

Null f <-, -en>

the needle is at [or on]zero

die Nadel steht auf null

3. zero temperature:

zero

Nullpunkt м <-(e)s> kein pl

zero

Gefrierpunkt м <-(e)s, -e>

10 degrees above/below zero

zehn Grad über/unter null

4. zero (nothing, lowest possible):

zero

null

to reduce sth to zero

etw auf null reduzieren

5. zero прен прин (worthless person):

zero

Null f <-, -en> прин

zero

Niete f <-, -n> прин

II. zero [ˈzɪərəʊ, Am ˈzɪroʊ] ПРИЛ inv

1. zero (number):

zero

null

zero plus eight

null plus acht

2. zero (lowest possible level):

at zero altitude

in unmittelbarer Bodennähe

at zero extra cost

ohne zusätzliche Kosten

at zero gravity

bei Schwerelosigkeit

zero growth

Nullwachstum ср <-s> kein pl

zero inflation

Nullinflation f <-, -en>

3. zero (none, nothing at all):

zero

kein bisschen

zero

keinerlei

his prospects are zero

seine Aussichten sind gleich null

III. zero [ˈzɪərəʊ, Am ˈzɪroʊ] ГЛАГ прх

to zero a counter/an instrument

einen Zähler/ein Gerät auf null einstellen

I. ac·count [əˈkaʊnt] СЪЩ

1. account (description):

account

Bericht м <-(e)s, -e>

by [or from] all accounts

nach allem, was man so hört

by his own account

eigenen Aussagen zufolge

to give [or form render] an account of sth

Bericht über etw вин erstatten

to give [or form render] an account of sth

etw schildern

2. account INET (user account):

account

Benutzerkonto ср <-s, -konten>

3. account (with a bank):

account

Konto ср <-s, Kon·ten>

bank/Brit building society account

Bank-/Bausparkassenkonto ср

to have an account with a bank

ein Konto bei einer Bank haben

to draw money out of [or withdraw money from] an account

Geld von einem Konto abheben

savings [or Brit deposit]account

Sparkonto ср <-s, -s>

current Brit[or Am checking]account (personal)

Girokonto ср

current Brit[or Am checking]account (business)

Kontokorrentkonto ср <-s, -konten> spec

joint account

Gemeinschaftskonto ср <-s, -konten>

securities account

Depot ср <-s, -s>

NOW account Am

zinstragendes Konto

statement of account

Kontoauszug м <-(e)s, -züge>

to be on one's account money

auf dem Konto sein

to open/close an account [with sb]

ein Konto [bei jdm] eröffnen/auflösen

to pay sth into [or Am, Aus deposit sth in] an account

etw auf ein Konto überweisen

to pay sth into [or Am, Aus deposit sth in] an account (in person)

etw auf ein Konto einzahlen

4. account (credit):

account

[Kunden]kredit м

will that be cash or account?

zahlen Sie bar oder geht das auf Rechnung?

to buy sth on account Brit

etw auf Kredit kaufen

to have an account with sb

bei jdm auf Rechnung kaufen

to pay sth on account Brit dated

etw anzahlen

to pay sth on account Brit dated

eine Anzahlung auf etw вин leisten

to put sth on [or charge sth to] sb's account

etw auf jds Rechnung setzen

to put sth on [or charge sth to] sb's account

jdm etw in Rechnung stellen

5. account (bill):

account

Rechnung f <-, -en>

open account

offenes Zahlungsziel

to settle [or pay] an account

eine Rechnung bezahlen [o. geh begleichen]

6. account ИКОН (records):

accounts pl

[Geschäfts]bücher pl

accounts (department)

Buchhaltung f <->

accounts (department)

Rechnungswesen ср <-s>

accounts payable

Kreditoren pl

accounts payable

Verbindlichkeiten pl

accounts receivable

Forderungen pl

accounts receivable

Außenstände pl

capital account

Darstellung f des Kapitalverkehrs mit dem Ausland

current account balance of payments

Saldo м der Leistungsbilanz

period of account ФИН, ИКОН

Geschäftsjahr ср <-(e)s, -e>

to keep the accounts esp Brit

die Buchhaltung machen

to keep an account of sth

über etw вин Buch führen

7. account БОРСА:

trading [or dealing] for the account [or account trading]

Wertpapiergeschäfte, bei denen Auslieferung und Abrechnung der Papiere am nächsten Abrechnungstermin erfolgt

rolling account

Erfüllung von Börsengeschäften zu einem späteren, entweder feststehenden oder vereinbarten Termin

8. account (customer):

account

Kunde(Kundin) м (f) <-n, -n; -, -nen>

account

[Kunden]vertrag м

9. account no pl (consideration):

to take sth into account [or to take account of sth]

etw berücksichtigen [o. in Betracht ziehen]

to take into account that ...

berücksichtigen [o. in Betracht ziehen] , dass ...

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]

etw nicht berücksichtigen

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]

etw außer Acht lassen

10. account (reason):

on that account I think ...

aus diesem Grund schlage ich vor, ...

on account of sth

aufgrund einer S. род

on my/her/his account

meinet-/ihret-/seinetwegen

on no [or not on any]account

auf keinen Fall

on no [or not on any]account

unter keinen Umständen

11. account no pl form (importance):

to be of little account

von geringer Bedeutung sein

to be of no account

keinerlei Bedeutung haben

12. account no pl (responsibility):

on one's own account

auf eigenes Risiko

13. account ЮР:

account

Klage f auf Auskunft und Rechenschaftslegung

action for an account

Rechnungslegungklage f

Phrases:

to be called [or brought] to account [for sth]

[für etw вин] zur Verantwortung [o. Rechenschaft] gezogen werden

to give a good account of oneself

eine gute Figur abgeben

to give a good account of oneself (in a fight, competition)

sich вин wacker schlagen

to settle [or square]accounts with sb

mit jdm abrechnen

to turn sth to [good] account form

aus etw дат seinen Vorteil ziehen

II. ac·count [əˈkaʊnt] ГЛАГ прх form

to account oneself fortunate

sich вин glücklich schätzen

I would account it an honour if ...

es wäre mir eine Ehre, ...

III. ac·count [əˈkaʊnt] ГЛАГ нпрх

1. account (explain):

to account for sth

etw erklären

to account for sth

über etw вин Rechenschaft ablegen

there's no accounting for taste[s]

über Geschmack lässt sich streiten

2. account (locate):

to account for sth

den Verbleib einer S. род erklären

to account for sb

jds Verbleib klären

3. account (make up):

to account for sth students account for the majority of our customers

Studenten machen den größten Teil unserer Kundschaft aus

4. account (bill):

to account for sth

etw mit einberechnen

5. account dated (defeat):

to account for sb

jdn zur Strecke bringen geh

Запис в OpenDict

account ГЛАГ

to account for sth (supply specified proportion)

für etw verantwortlich sein

to account for sth (supply specified proportion)

etw ausmachen

Запис в OpenDict

account СЪЩ

accounts receivable ФИН

≈ Forderungskonto ср

zero account СЪЩ INV-FIN

zero account

Nullkonto ср

Nullkonto

zero account

account СЪЩ FINMKT

account

Depot ср

account СЪЩ TRANS PROCESS

account (Kundenkonto, z. B. bei Internetprovider oder Zulieferer)

Account м

Present

I	zero
you	zero
he/she/it	zeroes
we	zero
you	zero
they	zero

Past

I	zeroed
you	zeroed
he/she/it	zeroed
we	zeroed
you	zeroed
they	zeroed

Present Perfect

I	have	zeroed
you	have	zeroed
he/she/it	has	zeroed
we	have	zeroed
you	have	zeroed
they	have	zeroed

Past Perfect

I	had	zeroed
you	had	zeroed
he/she/it	had	zeroed
we	had	zeroed
you	had	zeroed
they	had	zeroed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The troops maneuvered in weather from 20 to 35 degrees below zero.

en.wikipedia.org

The resounding splat prompted a loud groan from the crowd, while each judge scored him zero.

www.stuff.co.nz

On such keyboards, the key position marked by the asterisk may be an extension of the 0 key, or a double zero key.

en.wikipedia.org

Paraffin has an octane rating of zero and would damage an engine built for petrol.

en.wikipedia.org

The obvious corollary from this theorem is that the best among regular estimators are those with the second component identically equal to zero.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The Ecuadorian Government’s ‘Zero fossil fuels on the Galapagos Islands’ policy aims to fully convert the archipelago’s energy supply to renewable energies by 2020.

www.giz.de

Die vollständige Umstellung der Energieversorgung auf dem Galapagos-Archipel auf erneuerbare Energien (RE) bis 2020 ist das Ziel der ecuadorianischen Regierungspolitik „Null fossile Treibstoffe auf Galapagos“.

www.giz.de

Another milestone in achieving the ‘Zero fossil fuels on Galapagos’ policy is the consolidation of a business to produce and distribute jatropha nuts.

www.giz.de

Ein weiterer Meilenstein für "Null fossile Treibstoffe auf Galapagos" ist die Konsolidierung einer unternehmerischen Organisation zur Produktion und Verarbeitung von Jatropha-Nüssen.

www.giz.de

We assume that positive natural numbers are given in binary representation and that λ(x) is the length of this representation (without leading zeros).

www-madlener.informatik.uni-kl.de

Dafür nehmen wir an, dass Zahlen aus N+ in Binärdarstellung gegeben sind und λ(x) die Länge der Binärdarstellung (ohne führende Nullen) von x bezeichnet.

www-madlener.informatik.uni-kl.de

Division, tolerance 1.5 times the official tolerance, practically short delivery times, zero at top, acid-proof and alkali-resistant burnt in, blue graduation “ASSISTENT-PERMANENT”, colour fused in glass surface, absolute resistance for highest standards

www.hecht-assistent.de

Strichteilung, Toleranz 1,5-fache Eichfehlergrenze, zweckmäßig kurze Auslaufzeiten, Null oben, säure- und laugenfest eingebrannte "ASSISTENT-PERMANEN"-Graduierung - blau, Farbe in Glasoberfläche eingeschmolzen, absolute Beständigkeit für höchste Ansprüche

www.hecht-assistent.de

Participants are now better able to support and coordinate the implementation of the government’s ‘Zero fossil fuels on Galapagos’ programme.

www.giz.de

Die Teilnehmenden können die Umsetzung des Regierungsprogramms "Null fossile Treibstoffe auf Galapagos" jetzt besser unterstützen und koordinieren.

www.giz.de