TRADE MONTH - английски-немски превод

в PONS речника

month [mʌn(t)θ] СЪЩ

month

Monat м <-(e)s, -e>

a six-month-old baby

ein sechs Monate altes Baby

to take a two month holiday

zwei Monate Urlaub nehmen

a month's notice

eine einmonatige Kündigungsfrist

to be three months old

drei Monate alt sein

Phrases:

to be flavour [or Am flavor] of the month Brit, Am разг

[zurzeit] Thema [o. die] Nummer eins [o. der Hit] sein разг

mergers are flavour of the month

Fusionen sind zurzeit Thema Nummer eins

chatting is flavour of the month

Chatten ist momentan der Hit

Andy is certainly flavour of the month with his boss

Andy ist im Moment bestimmt die Nummer eins bei seinem Chef

after I broke her Chinese vase, I wasn't exactly flavour of the month in that household ирон

nachdem ich ihre chinesische Vase zerbrochen hatte, war ich in diesem Haus nicht mehr unbedingt der Hit sl

a month of Sundays

eine Ewigkeit

we hadn't taken a holiday in a month of Sundays

wir hatten schon ewig keinen Urlaub mehr gemacht

it's her [or that] time of the month euph

sie hat ihre Tage разг euph

I. trade [treɪd] СЪЩ

1. trade no pl (buying and selling):

trade in/with

Handel м <-s> kein pl mit +дат

the balance of trade

die Handelsbilanz

managed trade

kontrollierter Handel

2. trade no pl (business activity):

trade

Umsatz м <-es, -sätze>

3. trade (type of business):

trade

Branche f <-, -n>

trade

Gewerbe ср <-s, ->

building trade

Baugewerbe ср <-s> kein pl

fur trade

Pelzgeschäft ср <-es, -e>

4. trade no pl (particular business):

the trade

die Branche

the rules of the trade

die Regeln der Branche

5. trade (handicraft):

trade

Handwerk ср <-(e)s> kein pl

he's a carpenter by trade

er ist Schreiner von Beruf

to be in trade Brit esp прин dated

Handwerker/Handwerkerin sein

to learn a trade

ein Handwerk erlernen

6. trade esp Am (swap):

trade

Tauschgeschäft ср <-(e)s, -e>

it's a trade

abgemacht!

to take/give sth in trade

etw zum Tausch nehmen/geben

7. trade Am СПОРТ (transfer):

trade

Transfer м <-s, -s>

8. trade (trade wind):

the trades pl

der Passat

II. trade [treɪd] СЪЩ modifier

trade (enquiry, mission):

trade

Handels-

III. trade [treɪd] ГЛАГ нпрх

1. trade (exchange goods):

trade

tauschen

to trade with sb

mit jdm tauschen

2. trade (do business):

trade

Geschäfte machen

to trade in oil/luxury goods/tobacco

mit Öl/Luxusgütern/Tabak Handel betreiben

3. trade БОРСА (be bought and sold):

trade

handeln

shares in the company traded actively

Firmenaktien wurden lebhaft gehandelt

4. trade (use):

to trade on [or upon] sth

etw ausnutzen

IV. trade [treɪd] ГЛАГ прх

1. trade (exchange):

to trade sth [for sth]

etw [durch etw вин] austauschen

I wouldn't trade you for the world

ich würde dich für nichts auf der Welt eintauschen

I'll trade you some of my chocolate for some of your ice cream

ich gebe dir etwas von meiner Schokolade für etwas von deinem Eis

to trade bets

Wetten abschließen

to trade places [with sb]

[mit jdm] den Platz tauschen

to trade stories/insults/punches

Geschichten/Beleidigungen/Schläge austauschen

2. trade (buy and sell):

to trade commodity futures/options/shares

mit Warentermingeschäften/Optionen/Aktien handeln

3. trade Am СПОРТ (transfer):

to trade a football player

einen Fußballspieler verkaufen

Запис в OpenDict

trade ГЛАГ

to trade hands ИКОН

den Besitzer wechseln

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

trade month СЪЩ FINMKT

trade month (Verfallmonate von Futures- und Optionskontrakten)

Handelsmonat м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Handelsmonat (Verfallsmonat von Futures- und Optionskontrakten)

trade month

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

trade СЪЩ handel

trade (mit Waren)

Handel м

trade СЪЩ FINMKT

trade (Abschluss)

Trade м

trade СЪЩ MKT-WB

trade

Gewerbe ср

trade ГЛАГ прх FINMKT

trade (anbieten)

handeln

Present

I	trade
you	trade
he/she/it	trades
we	trade
you	trade
they	trade

Past

I	traded
you	traded
he/she/it	traded
we	traded
you	traded
they	traded

Present Perfect

I	have	traded
you	have	traded
he/she/it	has	traded
we	have	traded
you	have	traded
they	have	traded

Past Perfect

I	had	traded
you	had	traded
he/she/it	had	traded
we	had	traded
you	had	traded
they	had	traded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The pressure on women to have Cesarean section births became international news this past month.

www.pri.org

Nevertheless, the following month, the local legislature decided not to take up the initiative, following widespread opposition from right-wing groups.

en.wikipedia.org

He lingered for nearly a month, living long enough to hear of his promotion to the rank of major-general for distinguished service in the field.

en.wikipedia.org

If a recruit absconded after drawing money on account, the whole advance was recovered, but a present of one month's pay was allowed.

en.wikipedia.org

In all, the difference in period between synodic and draconic month is nearly days.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

On the last Sunday of each month.

mv.vatican.va

Letzter Sonntag im Monat.

mv.vatican.va

Video-sharing website YouTube receives about 92 billion clicks each month

www.rolandberger.de

Die Videoplattform Youtube wird jeden Monat etwa 92 Milliarden mal angeklickt

www.rolandberger.de

4 months 120 participants have been identified ( status:

www.giz.de

4 Monate 120 Teilnehmer sind gefunden ( Stand:

www.giz.de

Three quarters of respondents expect charter rates to decline further in the next twelve months

www.rolandberger.de

Drei Viertel der Studienteilnehmer rechnen mit sinkenden Charterraten in den nächsten zwölf Monaten

www.rolandberger.de

In 2009, the production output was roughly 2,200 stoves per month.

www.giz.de

2009 liegen die Produktionszahlen bei rund 2.200 Herden pro Monat.

www.giz.de