TAP DANCING - английски-немски превод

в PONS речника

ˈtap danc·ing СЪЩ no pl

tap dancing

Stepptanzen ср

ˈtap dance СЪЩ

tap dance

Stepptanz м

Запис в OpenDict

tap-dance ГЛАГ

to tap-dance Am прен

sich hin und her winden [z. B. um nicht die Wahrheit sagen zu müssen] прен

в PONS речника

Stepptanz

tap dance

Stepptanz

tap[-dancing] no art, no мн

Stepp tanzen

to tap-dance

Stepp

tap [dance]

steppen

to tap-dance

в PONS речника

danc·ing [ˈdɑ:n(t)sɪŋ, Am ˈdæn(t)s-] СЪЩ no pl

dancing

Tanzen ср

I. dance [dɑ:n(t)s, Am dæn(t)s] ГЛАГ нпрх

1. dance (to music):

dance

tanzen

to dance all night

die ganze Nacht tanzen

to dance all night

die Nacht durchtanzen

to go dancing

tanzen gehen

to dance to sth/with sb

zu etw дат /mit jdm tanzen

2. dance (skip):

dance

herumtanzen

dance

herumspringen

dance

herumhüpfen

the flowers are dancing in the breeze

die Blumen wiegen sich im Wind

the sunlight was dancing on the surface of the water

das Sonnenlicht tänzelte auf der Wasseroberfläche

Phrases:

to dance to sb's tune

nach jds Pfeife tanzen

II. dance [dɑ:n(t)s, Am dæn(t)s] ГЛАГ прх

1. dance (partner):

to dance sb somewhere

mit jdm irgendwohin tanzen

he danced her around the room

er tanzte mit ihr durch den Raum

2. dance (perform):

to dance calypso/tango

Calypso/Tango tanzen

to dance a waltz

einen Walzer tanzen

Phrases:

to dance attendance on sb

um jdn herumscharwenzeln

III. dance [dɑ:n(t)s, Am dæn(t)s] СЪЩ

1. dance (to music):

dance

Tanz м <-es, Tänze>

to have a dance with sb

mit jdm tanzen

2. dance (steps):

dance

Tanz м <-es, Tänze>

the next dance

der nächste Tanz

slow dance

Schieber м <-s, ->

slow dance

langsamer Tanz

3. dance (ball):

dance

Tanzparty f

dance

Tanzabend м <-s, -e>

dance

Tanzveranstaltung f

dance

Ball м <-(e)s, Bälle>

will you come to the dance with me?

gehst du mit mir auf den Ball?

end-of-term dinner dance

Semesterabschlussball м

4. dance no pl (art):

dance

Tanz м <-es> kein pl

classical/modern dance

klassischer/moderner Tanz

I. lead² [li:d] СЪЩ

1. lead ТЕАТ, КИНО:

lead

Hauptrolle f <-, -n>

to get/play the lead [in sth]

[in etw дат] die Hauptrolle bekommen/spielen

2. lead usu sing (guiding, example):

lead

Beispiel ср <-(e)s, -e>

to follow sb's lead

jds Beispiel folgen

3. lead usu sing (guiding in dance):

lead

Führung f <-> kein pl

to give a strong lead

gut führen

to follow sb's lead

sich вин von jdm führen lassen

4. lead no pl (front position):

lead

Führung f <-> kein pl

to be in the lead

führend sein

to be in the lead СПОРТ

in Führung liegen

to go [or move] into the lead

die Führung übernehmen

to go [or move] into the lead СПОРТ

sich вин an die Spitze setzen

to have/hold/take [over] the lead

die Führung haben/verteidigen/übernehmen

to lose one's lead

die Führung verlieren

5. lead (position in advance):

lead

Vorsprung м <-s, -sprün·ge>

6. lead (clue):

lead

Hinweis м <-es, -e>

to get a lead on sth

einen Hinweis auf etw вин bekommen

7. lead (connecting wire):

lead

Kabel ср <-s, ->

8. lead Brit, Aus (rope for pet):

lead

Leine f <-, -n>

to be on a lead

angeleint sein

to keep an animal on a lead

ein Tier an der Leine halten

to let an animal off the lead

ein Tier von der Leine lassen

to let an animal off the lead

ein Tier frei laufen lassen

to be [let] off the lead прен шег

sturmfreie Bude haben разг

9. lead ТИП:

lead

Durchschuss м

II. lead² <led, led> [li:d] ГЛАГ прх

1. lead (be in charge of):

to lead sb/sth

jdn/etw führen

she led the party to victory

sie führte die Partei zum Sieg

to lead a delegation/an expedition

eine Delegation/eine Expedition leiten

to lead a discussion/an inquiry

eine Diskussion/Ermittlungen leiten

to lead sb in prayer

jdm vorbeten

2. lead (guide):

to lead sb/sth

jdn/etw führen

to lead sb into/over/through sth

jdn in/über/durch etw вин führen

to lead sb to sth

jdn zu etw дат führen

to lead sb astray

jdn auf Abwege führen

3. lead (go in advance):

to lead the way

vorangehen

to lead the way in sth прен

bei etw дат an der Spitze stehen

4. lead (cause to have):

to lead sb [in]to problems

jdn in Schwierigkeiten bringen

5. lead прин (cause to do):

to lead sb to do sth

jdn dazu verleiten, etw zu tun

to lead sb to believe that ...

jdn glauben lassen, dass ...

6. lead ИКОН, СПОРТ (be ahead of):

to lead sb

jdn anführen

to lead the field/the pack

das Feld/die Gruppe anführen

to lead the world

weltweit führend sein

7. lead (spend):

to lead a life of luxury

ein Leben im Luxus führen

to lead a cat-and-dog life

wie Hund und Katze leben

to lead a charmed life (be very lucky in life)

ein glückliches Leben führen

to lead a charmed life (be guarded from above)

einen Schutzengel haben

to lead a hectic/quiet life

ein hektisches/ruhiges Leben führen

the life she leads is very relaxed

sie führt ein sehr bequemes Leben

8. lead (influence):

to lead sb witness

jdn beeinflussen

Phrases:

to lead sb up [or down] the garden path разг

jdn an der Nase herumführen [o. hinters Licht führen]

to lead sb a merry dance разг

sein Spiel mit jdm treiben

to lead sb by the nose разг

jdn unter seiner Fuchtel haben разг

III. lead² <led, led> [li:d] ГЛАГ нпрх

1. lead (be in charge):

lead

die Leitung innehaben

2. lead (be guide):

lead

vorangehen

where she leads, others will follow

sie ist eine starke Führungspersönlichkeit

to lead from the front прен

den Ton angeben

3. lead (guide woman dancer):

lead

führen

4. lead (be directed towards):

to lead somewhere

irgendwohin führen

the track leads across the fields

der Pfad führt über die Felder

this passage leads into the servants' quarters

dieser Gang führt zu den Wohnräumen der Bediensteten

the door leads onto a wide shady terrace

die Tür geht auf eine große, schattige Terrasse hinaus

5. lead (implicate):

to lead to sth

auf etw вин hinweisen

everything leads to this conclusion

alles legt diese Schlussfolgerung nahe

6. lead (cause to develop, happen):

to lead to sth

zu etw дат führen

this is bound to lead to trouble

das muss zwangsläufig zu Schwierigkeiten führen

all this talk is leading nowhere

all dieses Gerede führt zu [o. разг bringt] nichts

where's it all going to lead?

wo soll das alles noch hinführen?

7. lead (be in the lead):

lead

führen

lead СПОРТ

in Führung liegen

to lead by 10 points

mit 10 Punkten in Führung liegen

8. lead ЮР:

lead

in einem Prozess auftreten

to lead for the prosecution

die Anklage[verhandlung] eröffnen

Phrases:

to lead with one's chin разг

das Schicksal herausfordern

all roads lead to Rome saying

alle Wege führen nach Rom посл

I. lead¹ [led] СЪЩ

1. lead no pl (metal):

lead

Blei ср <-(e)s, -e>

to be as heavy as lead

schwer wie Blei sein

to contain lead

bleihaltig sein

2. lead (pencil filling):

lead

Mine f <-, -n>

3. lead no pl (graphite):

lead

Grafit м <-s, -e>

4. lead no pl (bullets):

lead

Blei ср <-(e)s, -e> остар

lead

Kugeln pl

5. lead Brit (strips of lead):

leads pl (in windows)

Bleifassung f

leads (on roofs)

Bleiplatten pl

6. lead МОР:

lead

Lot ср <-(e)s, -e> spec

Phrases:

to have lead in one's pencil

ein steifes Rohr haben sl вулг

to get the lead out

sich вин beeilen

to swing the lead Brit разг (pretend to be sick)

krankfeiern разг

to swing the lead (pretend to be incapable of work)

sich вин drücken разг

to swing the lead (pretend to be incapable of work)

schwänzen разг CH

II. lead¹ [led] СЪЩ modifier

lead (bullet, crystal, pipe, weight):

lead

Blei-

lead accumulator

Bleiakkumulator м

Phrases:

to go down like a lead balloon

überhaupt nicht ankommen разг

I. tap¹ [tæp] СЪЩ

1. tap (outlet):

tap

[Wasser]hahn м

beer on tap

Bier ср vom Fass

a dripping tap

ein tropfender Wasserhahn

to turn the tap on/off

den Hahn auf-/zudrehen

to be on tap прен

[sofort [o. jederzeit]] verfügbar sein

there are a lot of interesting projects on tap

es laufen zurzeit viele interessante Projekte

2. tap ТЕЛ:

tap (intercepting device)

Abhörgerät ср <-(e)s, -e>

tap (interception of phone calls)

Telefonüberwachung f <-, -en>

II. tap¹ <-pp-> [tæp] ГЛАГ прх

1. tap ТЕЛ (intercept):

to tap sth conversation

etw abhören [o. mithören]

to tap a line/phone [or telephone]

eine Leitung/ein Telefon anzapfen

2. tap прен разг (try to obtain):

to tap sb (for information, money)

jdn anzapfen разг

to tap sb for advice/support

jdn um Rat/Unterstützung angehen

3. tap ИКОН прен (make available):

to tap sth energy, sources

etw erschließen

to tap the market/new resources

den Markt/neue Quellen erschließen

4. tap (let out):

to tap sth

etw [ab]zapfen

to tap a barrel

ein Fass anstechen [o. anzapfen]

to tap beer

Bier zapfen

5. tap МЕД:

to tap sth spinal canal

etw punktieren [o. spec drainieren]

6. tap ИКОН:

to tap sth

von etw дат Anleihen machen

to tap sth

etw leihen

III. tap¹ [tæp] ГЛАГ нпрх прен разг (gain access)

tap

vorstoßen

to tap into sb

mit jdm vertraut werden [o. разг warm werden]

to tap into new markets

in neue Märkte vorstoßen

to tap into new markets

neue Märkte erschließen

I. tap² [tæp] СЪЩ

1. tap (light hit):

tap

[leichter] Schlag

tap

[leichtes] Klopfen

2. tap (tap-dancing):

tap

Stepp[tanz] м

II. tap² [tæp] ПРИЛ attr

tap

Stepp-

III. tap² <-pp-> [tæp] ГЛАГ прх

1. tap (strike lightly):

to tap sth door, wall, window

[leicht] an [o. gegen] etw вин klopfen [o. pochen]

to tap sth floor, table

[leicht] auf etw вин klopfen

to tap one's fingers [on sth]

mit den Fingern [auf etw вин] klopfen

to tap sb on the shoulder

jdm auf die Schulter tippen

2. tap МЕД:

tap chest

etw beklopfen [o. abklopfen] [o. spec perkutieren]

IV. tap² <-pp-> [tæp] ГЛАГ нпрх

tap

[leicht] klopfen [o. schlagen]

to tap against a door

[leicht] anklopfen [o. an eine Tür klopfen]

to tap one's foot on the floor

mit dem Fuß [rhythmisch] auf den Boden klopfen

Запис в OpenDict

tap ГЛАГ

to tap sb as sb's successor

jdn als jds Nachfolger(in) auserwählen [oder heranziehen]

Запис в OpenDict

tap ГЛАГ

to tap one's sources прен разг

seine Quellen anzapfen прен разг

Запис в OpenDict

tap СЪЩ

tap (tool)

Gewindebohrer м

"География"

tap [tæp] ГЛАГ

tap

anzapfen

Present

I	dance
you	dance
he/she/it	dances
we	dance
you	dance
they	dance

Past

I	danced
you	danced
he/she/it	danced
we	danced
you	danced
they	danced

Present Perfect

I	have	danced
you	have	danced
he/she/it	has	danced
we	have	danced
you	have	danced
they	have	danced

Past Perfect

I	had	danced
you	had	danced
he/she/it	had	danced
we	had	danced
you	had	danced
they	had	danced

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Hijacking requires experience and good connection, since without proper timing it may look like sloppy dancing.

en.wikipedia.org

Communities would leave their villages and camp out for several days, celebrating with eating and drinking, nature walks, singing and dancing.

en.wikipedia.org

Thus, she sings, her listeners should remember to grasp life with both hands, like the dancing puppets.

en.wikipedia.org

Carter is then shown singing more of his verses while dancing with accompanying female dancers dressed in glittered jumpsuits.

en.wikipedia.org

He dresses in a shapeless cloak of night with flames dancing in its folds.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Actually, she is a singer but with a great voice and incredible stage presence, and if they then meet and Coco on stage singing and tap dancing, then meet two Rampensäue, as there are not many in Berlin – toll.

zoe-delay.de

Eigentlich ist sie aber Sängerin mit toller Stimme und unglaublicher Bühnenpräsenz und wenn sie und Coco sich dann auf der Bühne zu Gesang und Stepptanz treffen, dann treffen zwei Rampensäue aufeinander, wie es nicht viele in Berlin gibt – toll.

zoe-delay.de

Merged with English clog dancing and various African rhythms forms of tap dancing were performed as early as the 1820s.

www.danceirish.de

Schon in den Zwanzigerjahren des 18. Jahrhunderts wurden Formen des Stepptanzes, die auch Elemente des englischen Holzschuhtanzes und verschiedene afrikanische Rhythmen einbanden, aufgeführt.

www.danceirish.de

Attending a secondary school with a musical focus she received a wide-ranging base of musical education at an early age, accompanied by hobbies such as tap dancing, dancing, acting and mime lessons.

www.victorsmolski.de

Sie besuchte ein Musikgymnasium und erhielt dadurch eine weitgreifende musikalische Grundausbildung, begleitet von Hobbys wie Stepptanz, Tanz, Pantomimenunterricht und Schauspielerei.

www.victorsmolski.de

Like the great Fred Astaire, Sampion Bouglione also started to develop his passion for tap dancing in childhood.

www.duesseldorf-tourismus.de

Wie der große Fred Astaire entwickelte Sampion Bouglione schon als Kind seine Leidenschaft für den Stepptanz.

www.duesseldorf-tourismus.de

Swing and lindy hop, a combination of Charleston and tap dancing, are among the most fashionable ballroom dances in Berlin.

press.visitberlin.de

Swing und Lindy Hop, eine Mischung aus Charleston und Stepptanz, gehören zu den gerade angesagten Ballroomtänzen in Berlin.

press.visitberlin.de