TAIL HEAVY - английски-немски превод

в PONS речника

tail ˈheavy ПРИЛ

tail heavy of a plane:

tail heavy: schwanzlastig pred

tail heavy: hinten zu schwer beladen

в PONS речника

hecklastig: tail-heavy

в PONS речника

I. tail [teɪl] СЪЩ

1. tail (of animal):

tail: Schwanz м <-es, Schwạ̈n·ze>

tail of a horse also: Schweif м <-(e)s, -e> geh

tail of a bear, badger, wild boars: Bürzel м <-s, ->

tail of a dog, predatory game, and a squirrel also: Rute f <-, -n> spec

tail of an insect: Hinterleib м

to wag/swish one's tail: mit dem Schwanz wedeln/schlagen

2. tail прен (rear):

tail: Schwanz м <-es, Schwạ̈n·ze> прен

tail of an aeroplane also: Rumpfende ср

tail of a car: Heck ср <-(e)s, -e>

tail of a comet: Schweif м <-(e)s, -e>

tail of a kite: Schwanz м <-es, Schwạ̈n·ze>

tail of a hurricane: Ausläufer м <-s, ->

tail of a letter: Unterlänge f spec

tail of a note: Notenhals м

to have sb on one's tail: jdn auf den Fersen haben

to keep/be on sb's tail: jdm auf den Fersen bleiben/sein

get off my tail!: musst du so dicht auffahren! м разг

3. tail FASHION (lower part of a dress):

tail: Schleppe f <-, -n>

tail of a shirt: [Hemd]zipfel м разг

tail of a coat: Schoß м <-es, Schö̱·ße>

4. tail FASHION разг (tail coat):

tails pl: Frack м <-(e)s, Frä·cke>

tails pl: Schwalbenschwanz м <-es, -schwänze> шег dated

5. tail разг (buttocks):

tail: Hintern м <-s, -> разг

6. tail (reverse of coin):

tails pl: Zahlseite f

heads or tails?: Kopf oder Zahl?

heads I win, tails you lose!: ich gewinne auf jeden Fall

7. tail разг (person following sb):

tail: Schatten м <-s, -> a. шег

tail: Beschatter(in) м (f) <-s, ->

to put a tail on sb: jdn beschatten lassen

8. tail no pl прин sl (women):

tail: Weiber прин pl разг

they're chasing tail sl: sie sind auf Weiberjagd sl

9. tail Am ИКОН:

tail: Ziffern pl hinter dem Komma

10. tail ИНФОРМ:

tail (data): Schluss м <-es, Schlụ̈s·se>

tail (code): Endcode м

Phrases:

it's a case of the tail wagging the dog: da wedelt ja der Schwanz mit dem Hund

to go off [or away] with one's tail between one's legs: sich вин mit eingezogenem Schwanz [o. wie ein geprügelter Hund] davonschleichen разг [o. davonmachen]

to not be able to make head or tail[or heads or tails] of sth: aus etw дат nicht schlau werden

to not be able to make head or tail[or heads or tails] of sth: sich дат keinen Reim auf etw вин machen können

to turn tail [and run]: die Flucht ergreifen разг

to turn tail [and run]: Fersengeld geben

II. tail [teɪl] ГЛАГ прх

1. tail (remove the stalks of fruit):

to tail sth: etw putzen

2. tail разг:

to tail sb: jdn beschatten

to tail sb: jdm folgen

I. heavy [ˈhevi] ПРИЛ

1. heavy (weighty):

heavy: schwer <schwerer, schwerste> a. прен

her eyes were heavy with tiredness: vor Müdigkeit fielen ihr fast die Augen zu

to be heavy with child liter: schwanger sein liter

to be heavy with child liter: ein Kind unter dem Herzen tragen

heavy fall: schwerer Sturz

heavy food: schweres [o. schwer verdauliches] Essen

to do heavy lifting/carrying: schwere Sachen heben/tragen

heavy machinery: schwere Maschinen

heavy step: schwerer Schritt

to lie heavy on sb's stomach: jdm schwer im Magen liegen

heavy work: Schwerarbeit f <-> kein pl

2. heavy (intense):

heavy: stark <stärker, stärkste>

heavy accent: starker Akzent

heavy bleeding: starke Blutung

to be under heavy fire ВОЕН: unter schwerem Beschuss stehen

heavy frost/gale/snow: starker Frost/Sturm/Schneefall

heavy rain: heftiger [o. starker] Regen

heavy sea: hohe [o. stürmische] See

3. heavy (excessive):

heavy: stark <stärker, stärkste>

heavy: übermäßig

the engine is rather heavy on fuel: der Motor verbraucht ziemlich viel Benzin

heavy drinker: starker Trinker/starke Trinkerin

heavy sleep: tiefer Schlaf

heavy smoker: starker Raucher/starke Raucherin

4. heavy (severe):

heavy: schwer [wiegend]

the odds were heavy but they decided to go for it anyway: sie entschieden sich, trotz der vielen Widrigkeiten weiterzumachen

a heavy blow: ein schwerer Schlag a. прен

heavy offence: schweres Vergehen

heavy jail sentence: hohe Gefängnisstrafe

5. heavy (abundant):

heavy: viel <mehr, am meisten>

heavy: reichlich

heavy sum: hoch <höher, am höchsten>

the trees were heavy with fruit: die Bäume trugen viele Früchte

heavy casualties: unzählige Opfer

heavy casualties ВОЕН: schwere [o. hohe] Verluste

heavy crop: reiche Ernte

heavy fine: hohe Geldstrafe

heavy investment: hohe Investitionen pl

6. heavy прен (oppressive):

heavy: drückend

heavy: lastend

heavy weather: schwül

the atmosphere was heavy with menace: es lag Gefahr in der Luft

heavy responsibility: große Verantwortung

heavy silence: lähmende Stille

7. heavy (difficult):

heavy: schwierig

heavy: schwer <schwerer, schwerste>

heavy breathing: schwerer Atem

heavy going: Schinderei f <-, -en>

heavy going: Plackerei f <-> разг

the book is rather heavy going: das Buch ist schwer zu lesen

the going was heavy: wir kamen nur schwer voran

8. heavy:

heavy (dense): dicht <dichter, am dichtesten>

heavy (thick): dick <dicker, am dicksten>

heavy beard: dichter Bart

heavy coat: dicker Mantel

heavy clouds: schwere Wolken

heavy schedule: voller [o. dicht gedrängter] Terminkalender

heavy shoes: feste Schuhe

heavy sky: bedeckter Himmel

heavy traffic: starker [o. dichter] Verkehr

heavy undergrowth: dichtes Unterholz

9. heavy (not delicate):

heavy: grob <gröber, am gröbsten>

heavy features: grobe Züge

10. heavy (clumsy):

heavy: schwerfällig <-er, -ste>

11. heavy (strict):

heavy: streng

to be heavy on sb: streng mit jdm sein

to play the heavy mother: die gestrenge Mutter spielen

Phrases:

to do sth with a heavy hand: etw mit eiserner Strenge machen

with a heavy heart: schweren Herzens

to make heavy weather of sth: etw unnötig komplizieren

II. heavy [ˈhevi] СЪЩ

1. heavy sl (thug):

heavy: Schläger[typ] м sl

2. heavy ТЕАТ (character):

heavy: Schurke(Schurkin) м (f) <-n, -n>

to be [or play] the heavy in sth прен разг: bei etw дат die Hauptrolle spielen

3. heavy Brit разг (newspapers):

the heavies pl: die seriösen Zeitungen

4. heavy esp Scot (beer):

heavy: Starkbier ср <-(e)s, -e>

"Биология"

tail СЪЩ

tail: Schwanzteil

Present
I	tail
you	tail
he/she/it	tails
we	tail
you	tail
they	tail

Past
I	tailed
you	tailed
he/she/it	tailed
we	tailed
you	tailed
they	tailed

Present Perfect
I	have	tailed
you	have	tailed
he/she/it	has	tailed
we	have	tailed
you	have	tailed
they	have	tailed

Past Perfect
I	had	tailed
you	had	tailed
he/she/it	had	tailed
we	had	tailed
you	had	tailed
they	had	tailed

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Няма налични примерни изречения

Опитай с друг запис

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

They have heavy shells, fluted with 4 to 6 folds.

en.wikipedia.org

The pre-fabricated steel sections are hot-dip galvanised for protection against corrosion, and no part is too heavy for two men to carry.

en.wikipedia.org

A sudden thaw occurred over New Year's Eve 1928, followed by unusually heavy rain, doubling the volume of water coming down the river.

en.wikipedia.org

His piano style is characterised by heavy basses or vamping chords in the left hand and tremolos with his right.

en.wikipedia.org

The water has almost no dissolved oxygen, and instead there are traces of heavy metals like copper, besides sewage and sludge.

en.wikipedia.org

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Преглеждане на речниците