SITTING POSITION - английски-немски превод

в PONS речника

ˈsit·ting po·si·tion СЪЩ no pl

sitting position

Sitzposition f

в PONS речника

английски

немски

lying/sitting position

liegende/sitzende Stellung

lying/sitting position

liegend/sitzend

немски

английски

sitzend

in/from a sitting position

im Sitzen

in/from a sitting position

в PONS речника

I. po·si·tion [pəˈzɪʃən] СЪЩ

1. position (place):

position

Platz м <-es, Plạ̈t·ze>

position

Stelle f <-, -n>

position building

Lage f <-, -n>

the house has a good position overlooking the valley

man hat vom Haus aus einen guten Blick über das Tal

the sofa is in a different position now

jetzt steht das Sofa woanders

to take up a position

sich вин platzieren

2. position (appointed place):

position

Platz м <-es, Plạ̈t·ze>

to be in position

an seinem/ihrem Platz sein

to get [or move] into position

seinen/ihren Platz einnehmen

the dancers moved into position

die Tänzer nahmen ihre Position[en] ein

to move sth into position

etw zurechtrücken

to move out of position

seinen/ihren Platz verlassen

3. position (in navigation):

position

Position f <-, -en>

position

Standort м <-[e]s, -e>

4. position (posture):

position

Stellung f <-, -en>

position

Lage f <-, -n>

yoga position

Yogahaltung f

lying/sitting position

liegende/sitzende Stellung

lying/sitting position

liegend/sitzend

to change one's position

eine andere Stellung einnehmen

5. position СПОРТ (in team):

position

[Spieler]position f

his position is in midfield

er ist Mittelstürmer

6. position (rank):

position

Position f <-, -en>

position

Stellung f <-, -en>

the position of women in society

die gesellschaftliche Stellung der Frau

to jockey [or esp Brit jostle] for position

um eine Position rangeln разг

7. position Brit, Aus (in race, competition):

position

Platz м <-es, Plạ̈t·ze>

she finished the race in third position

sie belegte bei dem Rennen am Schluss den dritten Platz

8. position (job):

position

Stelle f <-, -n>

position

Position f <-, -en>

a position of responsibility

ein verantwortungsvoller Posten

a position of trust

eine Vertrauensstellung

a teaching position

eine Stelle als Lehrer/Lehrerin

to apply for a position

sich вин um eine [Arbeits]stelle bewerben

9. position usu sing (situation):

position

Situation f <-, -en>

position

Lage f <-, -n>

put yourself in my position

versetz dich in meine Lage

to be in a/no position to do sth

in der Lage/nicht in der Lage sein, etw zu tun

to put sb in an awkward position

jdn in eine unangenehme Lage bringen

financial position

Vermögensverhältnisse pl

10. position usu sing form (opinion):

position

Haltung f <-, -en>

position

Standpunkt м <-(e)s, -e>

what's the company's position on recycling?

welchen Standpunkt vertritt die Firma in der Frage des Recycling?

his position is that ...

er steht auf dem Standpunkt, dass ...

a party's position on defence

die Position einer Partei zur Frage der Verteidigung

to take the position that ...

die Meinung vertreten, dass ...

11. position usu pl ВОЕН:

position

Stellung f <-, -en>

12. position БОРСА:

position

[Wertpapier]position <-, -en> f

position

Stellung f <-, -en>

to take a position in a share

Aktien für eigene Rechnung kaufen

bear position

Baisseposition f

bull position

Hausse-Engagement ср

bull position

Hausseposition f

to close a position

eine Position schließen [o. glattstellen]

to cover a position

eine Position abdecken

long position

Hausse-Engagement ср

long position

Long-Position f

short position

Baisse-Engagement ср

short position

Short-Position f

II. po·si·tion [pəˈzɪʃən] ГЛАГ прх

to position sb/sth

jdn/etw platzieren

I positioned myself as far away from him as possible

ich habe mich so weit wie möglich von ihm weggesetzt

to position guns/troops ВОЕН

Gewehre in Stellung bringen/Truppen positionieren

I. sit <-tt-, sat, sat> [sɪt] ГЛАГ нпрх

1. sit (seated):

sit

sitzen <sitzt, saß, gesessen>

don't just sit there!

sitz doch nicht so tatenlos herum!

to sit in an armchair

im Sessel sitzen

to sit at the desk/table

am Schreibtisch/Tisch sitzen

to sit on the sofa

auf dem Sofa sitzen

to sit for sb

für jdn Modell sitzen

to sit for one's portrait

jdm Porträt sitzen

to sit for one's portrait

sich вин porträtieren lassen

to sit for an exam esp Brit

eine Prüfung ablegen

2. sit разг (babysit):

to sit for sb

für jdn babysitten

3. sit:

sit (sit down)

sich вин hinsetzen

(to a dog) sit!

sitz!

would you all please sit!

würden Sie sich bitte alle hinsetzen!

he sat [down] next to me

er setzte sich neben mich

where would you like us to sit?

wo sollen wir Platz nehmen?

4. sit (perch):

sit

hocken

sit

sitzen <sitzt, saß, gesessen>

5. sit (on a nest):

sit

brüten

6. sit (be located):

sit

liegen <liegst, lag, gelegen>

to sit in the bottom of a valley

am Fuße eines Tals liegen

7. sit (remain undisturbed):

sit

stehen <stand, gestanden>

that car's been sitting there for days

dieses Auto steht schon seit Tagen dort

to sit on the shelf/on sb's desk

im [o. auf dem] Regal stehen/auf jds Schreibtisch liegen

8. sit (in session):

sit

tagen

sit

eine Sitzung abhalten

sit court

zusammenkommen

Parliament is sitting

das Parlament tagt

9. sit Am (be in office):

sit senator, representative

einen Sitz haben

to sit for sth

Abgeordnete(r) f(м) für etw вин sein

she sits for Ashley East

sie ist Abgeordnete für Ashley East

10. sit (fit):

sit

passen

sit clothes

sitzen <sitzt, saß, gesessen>

11. sit Am (be agreeable):

the idea didn't sit well with any of us

die Idee behagte keinem von uns so recht

Phrases:

to sit at sb's feet

jds Schüler/Schülerin sein

to sit on the fence

sich вин nicht entscheiden können

to sit on one's hands [or Brit вулг arse] [or Am вулг ass]

keinen Finger krummmachen разг

to sit in judgment on [or over] sb

über jdn zu Gericht sitzen [o. urteilen]

to be sitting pretty

fein heraus sein разг

to sit tight (not move)

sitzen bleiben

to sit tight (not move)

sich вин nicht rühren

to sit tight (not change opinion)

stur bleiben

II. sit <-tt-, sat, sat> [sɪt] ГЛАГ прх

1. sit (put on seat):

to sit a child on a chair

ein Kind auf einen Stuhl setzen

2. sit Brit (take exam):

to sit an exam

eine Prüfung ablegen

sit·ting [ˈsɪtɪŋ, Am -t̬-] СЪЩ

1. sitting (meal session):

sitting

Ausgabe f <-, -n>

dinner is served in two sittings

das Essen wird zweimal ausgegeben

2. sitting court/tribunal:

sitting (session)

Sitzung f <-, -en>

sitting (session)

Gerichtssitzung f <-, -en>

(periods of time) sittings pl

Sitzungsperioden pl

in [or at] one sitting

in einer Sitzung

Запис в OpenDict

position СЪЩ

to be in position

auf Position sein

Запис в OpenDict

position СЪЩ

his position is in midfield СПОРТ Bsp

er ist Mittelfeldspieler

Запис в OpenDict

position СЪЩ

current position

aktuelle [o derzeitige] Position

in her current position as head of ...

in ihrer derzeitigen Stellung als Leiterin des/der ...

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

position СЪЩ HUM RESOURCES

position (Anstellung)

Arbeitsplatz м

position ГЛАГ прх MKT-WB

position

positionieren

position СЪЩ ACCOUNT

position (Posten in Bilanz)

Position f

position СЪЩ MKT-WB

position (Stellung am Markt)

Position f

Present

I	position
you	position
he/she/it	positions
we	position
you	position
they	position

Past

I	positioned
you	positioned
he/she/it	positioned
we	positioned
you	positioned
they	positioned

Present Perfect

I	have	positioned
you	have	positioned
he/she/it	has	positioned
we	have	positioned
you	have	positioned
they	have	positioned

Past Perfect

I	had	positioned
you	had	positioned
he/she/it	had	positioned
we	had	positioned
you	had	positioned
they	had	positioned

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

I remember sitting at the side of the carriage, watching the rain pour down, fireworks go off and blue lights of the ambulances whirring.

en.wikipedia.org

I turned to question the woman sitting next to me, but all that escaped my throat was a blood-curdling scream.

www.nj.com

We walked through a hospital set-up, complete with patients and nurses, and then entered a sitting-room studio where a rehearsal was taking place.

www.independent.co.uk

For aeons primates have been getting soused on overripe fruit, fermented honey, or collected, macerated grains that have gone off after sitting overnight.

www.gizmodo.com.au

The phrase is usually a humorous way of saying that one was not sitting idly, but engaged constructively in contemplation or letting one's mind wander.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The saddle concept RELAX by Comfort Line® allows for a correct and healthy sitting positions (principle of the crossbeam) and offers women and men the best anatomic prerequisites for healthy and comfortable cycling and training at home.

www.comfort-line.de

Die Sattelkonzeption RELAX by Comfort Line® ermöglicht eine richtige und gesunde Sitzposition (Prinzip des Querbalkens) und bietet Frauen und Männern beste anatomische Voraussetzungen für gesundes und bequemes Radfahren und Heimtraining.

www.comfort-line.de

The saddle concept RELAX by Comfort Line® allows for correct and healthy sitting positions (principle of the crossbeam) and offers women and men the best anatomic prerequisites for healthy and comfortable cycling and training at home.

www.comfort-line.de

Die Sattelkonzeption relax by Comfort Line® ermöglicht eine richtige und gesunde Sitzposition (Prinzip des Querbalkens) und bietet Frauen und Männern beste anatomische Voraussetzungen für gesundes und bequemes Radfahren und Heimtraining.

www.comfort-line.de

The saddle concept RELAX by Comfort Line® allows for a correct and healthy sitting positions (principle of the shell seat) and offers women and men the best anatomic prerequisites for healthy and comfortable cycling and training at home.

www.comfort-line.de

Die Sattelkonzeption RELAX 2 by Comfort Line® ermöglicht eine richtige und gesunde Sitzposition (Prinzip eines Schalensitzes) und bietet Frauen und Männern beste anatomische Voraussetzungen für gesundes und bequemes Radfahren und Heimtraining.

www.comfort-line.de