SHOP AROUND - английски-немски превод

в PONS речника

shop around ГЛАГ нпрх

1. shop around (visit shops):

shop around

einen Einkaufsbummel machen

2. shop around (compare offers):

shop around

Preise vergleichen

3. shop around (look for):

shop around

sich вин umsehen

в PONS речника

английски

немски

to browse [around a shop]

sich вин in einem Geschäft umsehen

to browse [around a shop]

in einem Laden [herum]stöbern

to go for [or take] a browse around [or in] a shop

sich вин in einem Geschäft umsehen

to go for [or take] a browse around [or in] a shop

in einem Laden [herum]stöbern

немски

английски

Preisvergleiche machen

to shop around

в PONS речника

I. around [əˈraʊnd] НРЧ inv

1. around (reversed):

around

herum

the right/wrong way around

richtig/falsch herum

to turn around

sich вин umdrehen

2. around (circling):

around

in Kreisen

that tune has been going around and around in my head

diese Melodie geht mir nicht aus dem Kopf

3. around (along edge):

the tree measures ten metres around

der Baum hat einen Umfang von zehn Metern

4. around (on all sides):

around

rund[her]um

around

ringsherum

all around

überall

to come from miles around

von weit her [zusammen]kommen

5. around (in all directions):

around

herum geh

around

umher

to wave one's arms around

mit den Armen [herum]fuchteln разг

6. around (to all places):

to get around

herumkommen разг

word got around that ...

es ging das Gerücht, dass ...

to [have a] look around

sich вин umsehen

to show sb around

jdn herumführen

7. around (to sb's place):

to come around

vorbeikommen

8. around (aimlessly):

to walk around

herumgehen

to walk around

umhergehen <geht umher, ging umher, umhergegangen>

9. around (ready):

to get around to sth

endlich zu etw дат kommen

to get around to doing sth

endlich dazu kommen, etw zu tun

10. around (present):

around

in der Nähe

will you be around next week?

bist du nächste Woche da?

there's a lot of flu around at the moment

die Grippe grassiert im Augenblick

mobile phones have been around for quite a while

Handys gibt es schon länger

11. around БОРСА:

around (over spot)

mit Report spec

around (under spot)

mit Deport spec

5 points around

5 % Report/Deport spec

Phrases:

to have been around разг

in der Welt herumgekommen sein

see you around разг

bis demnächst mal разг

II. around [əˈraʊnd] ПРЕДЛ

1. around (surrounding):

around

um +вин

all around sth

um etw вин herum

there are trees all around the house

um das ganze Haus herum stehen Bäume

2. around (circling):

around

um +вин

3. around (bending):

around

um +вин

around the back of sth

hinter etw вин/дат

4. around (along edge):

around sth

um etw вин herum

5. around (at all places):

around

um +вин

they've travelled all around the country

sie haben das ganze Land bereist

she looked around the house

sie sah sich im Haus um

we have branches around the world

wir haben Filialen in der ganzen Welt

from all around the world

aus aller Welt

6. around (idly):

to lie/sit/stand around

herumliegen/-sitzen/-stehen

7. around:

around (before number)

ungefähr

around (before clock time)

um ungefähr

around (before clock time)

gegen +вин

8. around (based on):

to centre/revolve around sth

sich вин um etw вин konzentrieren/drehen

9. around (avoiding):

there seems to be no way around this problem

es führt wohl kein Weg um dieses Problem herum

to get around sth

um etw вин herumkommen разг

I. shop [ʃɒp, Am ʃɑ:p] СЪЩ

1. shop (store):

shop

Geschäft ср <-(e)s, -e>

shop

Laden м <-s, Lä̱·den>

his latest novel will be in the shops by Christmas

sein neuester Roman wird bis Weihnachten erscheinen

baker's shop esp Brit

Bäckerei f <-, -en>

betting shop Brit

Wettbüro ср <-s, -s>

book shop

Buchladen м <-s, -läden>

record shop

Schallplattengeschäft ср

sweet [or Am candy]shop

Süßwarenladen м

sweet [or Am candy]shop

Zuckerlgeschäft ср A

to go to the shops

einkaufen gehen

to set up shop (open a shop)

ein Geschäft eröffnen [o. разг aufmachen]

to set up shop (start out in business)

ein Unternehmen eröffnen

to set up shop lawyer

eine Kanzlei eröffnen

to set up shop as a baker

eine Bäckerei eröffnen

to set up shop on one's own

sich вин selbstständig machen

to shut [or Am close] up shop

sein Geschäft [o. Unternehmen] schließen

she shut up shop as a software consultant

sie hörte auf, als Softwareberaterin zu arbeiten

the only lawyer in town shut up shop

der einzige Anwalt der Stadt schloss seine Kanzlei

2. shop Brit, Aus (shopping):

shop

Einkauf м <-(e)s, -käu·fe>

to do the shop

einkaufen [gehen]

to do the weekly shop

den Wocheneinkauf erledigen

3. shop (workshop):

shop

Werkstatt f <-, -stätten>

engineering shop Brit

Konstruktionsbüro ср <-s, -s>

repair shop

[Reparatur]werkstatt f

closed [or Am union]shop

gewerkschaftspflichtiger Betrieb

Phrases:

to be all over the shop Brit разг

ein [völliges] Durcheinander sein

to talk shop

über die Arbeit reden (vor allem bei 'unpassenden' Anlässen wie auf einer Party, bei einem Kneipenbesuch etc)

II. shop <-pp-> [ʃɒp, Am ʃɑ:p] ГЛАГ нпрх

shop

einkaufen

to shop at the market

auf dem Markt einkaufen

to shop at Marks and Spencers

bei Marks and Spencers einkaufen

to shop till you drop шег

eine Shoppingorgie veranstalten шег

to shop for sth

etw einkaufen

to shop for bargains

auf Schnäppchenjagd sein разг

III. shop <-pp-> [ʃɒp, Am ʃɑ:p] ГЛАГ прх

1. shop Brit sl (inform):

to shop sb to sb

jdn bei jdm verpfeifen разг

2. shop (go shopping somewhere):

to shop sth certain shop

irgendwo einkaufen gehen

Present

I	shop around
you	shop around
he/she/it	shops around
we	shop around
you	shop around
they	shop around

Past

I	shopped around
you	shopped around
he/she/it	shopped around
we	shopped around
you	shopped around
they	shopped around

Present Perfect

I	have	shopped around
you	have	shopped around
he/she/it	has	shopped around
we	have	shopped around
you	have	shopped around
they	have	shopped around

Past Perfect

I	had	shopped around
you	had	shopped around
he/she/it	had	shopped around
we	had	shopped around
you	had	shopped around
they	had	shopped around

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Non-bank players in the cash market typically shop around, diversifying their customers' cash between the banks, chasing the best rates in their members' interests.

www.smh.com.au

Outsiders find it very interesting to shop around the town and buy tasty and mouth watering milk products.

en.wikipedia.org

Consumers must accept or reject the quotation within five days, giving them a chance to shop around for better or cheaper credit.

en.wikipedia.org

There's no other sports shop around for two hours, so we have a little of everything.

www.mlive.com

The assessment may be free as a special offer or as part of a wider package but households are encouraged to "shop around".

www.telegraph.co.uk

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

"We did shop around, but having done so, came rapidly to the conclusion that we would go with Heidelberg," he said.

www.heidelberg.com

"Wir haben uns überall umgesehen und uns dann aber schnell für Heidelberg entschieden", bestätigt er.

www.heidelberg.com

You can shop around, but you're unlikely to find this level of performance in other amplifiers in this price range.

ch.yamaha.com

Sie können sich umsehen und Angebote vergleichen, aber es ist unwahrscheinlich, dass Sie dieses Leistungsniveau bei anderen Verstärkern dieser Preisklasse finden.

ch.yamaha.com