SHOOTING RANGE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈshoot·ing range СЪЩ

shooting range

Schießstand м <-(e)s, -stände>

в PONS речника

английски

немски

firing [or shooting]range

Schießplatz м <-es, -plätze>

to shoot sb/sth at point-blank range

auf jdn/etw aus nächster Nähe schießen

немски

английски

Schießstand

shooting range

в PONS речника

I. range¹ [reɪnʤ] СЪЩ

1. range no pl:

range (limit)

Reichweite f <-, -n>

range (area)

Bereich м <-(e)s, -e>

that is beyond my price range

das übersteigt meine finanziellen Möglichkeiten

to be out of range

außer Reichweite sein

to be beyond [or out of][or outside] sb's range of competence/experience

außerhalb jds Kompetenz-/Erfahrungsbereiches liegen

hearing range

Hörweite f <-, -n>

hearing range ТЕХ

Tragweite f des Tons

to be beyond [or out of][or outside]/in sb's range of hearing

für jdn außer/in Hörweite sein

range of knowledge

Wissensgebiet ср <-(e)s, -e>

range of knowledge of a specialist

Fachgebiet ср <-(e)s, -e>

temperature range

Temperaturbereich м

narrow range

enger Spielraum

the value of sterling fluctuated within a narrow range yesterday

der Wert des englischen Pfundes war gestern geringfügigen Schwankungen unterworfen

2. range (series of things):

range

Reihe f <-, -n>

narrow/wide range of sth

kleine/große Auswahl an etw дат

a wide range of products

ein breites Spektrum an Produkten

a wide range of opinions

eine große Meinungsvielfalt

3. range (selection):

range

Angebot ср <-(es), -e>

range

Sortiment ср <-(e)s, -e>

our full range of cars is on display in our showroom

die ganze Palette unserer Automodelle ist in unserem Ausstellungsraum zu sehen

range of instruments

Instrumentarium ср <-s, -ri·en>

range of products

Produktangebot ср

range of services

Leistungsspektrum ср

range of services

Leistungsangebot ср <-(e)s, -e>

range of services

Serviceangebot ср

range of services and products

Angebotspalette f

autumn [or Am fall]/spring range

Herbst-/Frühjahrskollektion f

4. range МУЗ:

range of a voice

Stimmumfang м

range of an instrument

Tonumfang м

5. range (distance):

range

Entfernung f <-, -en>

range of a gun

Schussweite f <-> kein pl

range of a missile

Reichweite f <-, -n>

you can't miss the target at this close range

auf diese geringe Entfernung kannst du das Ziel nicht verfehlen

at point-blank range

aus [aller]nächster Nähe

out of/within range

außer/in Schussweite

6. range ВОЕН (practice area):

firing [or shooting]range

Schießplatz м <-es, -plätze>

missile range

Raketenbasis f <-, -basen>

rifle range

Schießstand м <-(e)s, -stände>

7. range ИНФОРМ:

range

Wertebereich м <-(e)s, -e>

II. range¹ [reɪnʤ] ГЛАГ нпрх

1. range (vary):

range

schwanken

range temperature, price

sich вин bewegen

range temperature, price

schwanken

to range from ... to ...

eine Bandbreite von ... дат bis ... дат haben

dress sizes range from petite to extra large

die Kleidergrößen gehen von S bis XL разг

2. range (roam):

range

umherstreifen geh

range

umherschweifen

the walkers range through the hills all day

die Spaziergänger wandern den ganzen Tag in den Bergen

3. range (deal with):

to range over sth discussion

sich вин auf etw вин erstrecken

to range from sth to sth

von etw дат bis etw дат reichen

a wide-ranging investigation

eine umfassende Ermittlung

a wide-ranging survey

eine breit angelegte Umfrage

III. range¹ [reɪnʤ] ГЛАГ прх

1. range (arrange):

to range sb

jdn in Reih und Glied aufstellen

to range oneself

sich вин aufreihen [o. aufstellen]

the crowd ranged itself along the route of the procession

die Menschenmenge reihte sich entlang des Prozessionsweges auf

to range oneself with sb прен

sich вин auf jds Seite schlagen разг

to range sb against sth прен

jdn gegen etw вин aufwiegeln [o. aufbringen]

2. range (count among):

to range sb among [or with] sth

jdn zu etw дат zählen

3. range ИНФОРМ:

to range sth

etw ausrichten [o. verschieben]

I. shoot·ing [ˈʃu:tɪŋ, Am -t̬-] СЪЩ

1. shooting (attack with gun):

shooting

Schießerei f <-, -en>

shooting (from more than one side)

Schusswechsel м

shooting (killing, execution)

Erschießung f <-, -en>

there have been a number of shootings

es gab einige Schießereien

2. shooting no pl (firing guns):

shooting

Schießen ср

3. shooting no pl (sport):

shooting

Jagen ср <-s, ->

grouse shooting

Moorhuhnjagd f

grouse shooting

Jagd f auf Moorhühner

to go shooting

auf die Jagd gehen

4. shooting no pl КИНО:

shooting

Drehen ср

shooting

Shooting ср <-s, -s> spec

we lost a whole day's shooting

wir haben einen ganzen Drehtag verloren

II. shoot·ing [ˈʃu:tɪŋ, Am -t̬-] ПРИЛ attr, inv

shooting pain

stechender Schmerz

I. shoot [ʃu:t] СЪЩ

1. shoot (on plant):

shoot

Trieb м <-(e)s, -e>

tender/young shoot

zarter/junger Trieb

green shoots прен

erste [hoffnungsvolle] Anzeichen

2. shoot Brit:

shoot (hunt)

Jagd f <-, -en>

shoot (land used for shooting game)

Jagdrevier ср

to go on a shoot

auf die Jagd gehen

3. shoot ФОТО:

shoot

Aufnahmen pl

to do a shoot

Aufnahmen machen

II. shoot [ʃu:t] МЕЖД euph (shit)

shoot

Scheibenkleister! разг

III. shoot <shot, shot> [ʃu:t] ГЛАГ нпрх

1. shoot (discharge weapon):

shoot

schießen <schoss, geschossen>

don't move or I'll shoot

nicht bewegen oder ich schieße

to shoot to kill

mit Tötungsabsicht schießen

to shoot on sight

auf Sicht schießen

to shoot at sth/sb

auf etw/jdn schießen

2. shoot СПОРТ:

shoot

schießen <schoss, geschossen>

3. shoot + adv/предл (move rapidly):

the car shot along the street

das Auto jagte die Straße entlang

to shoot to fame

über Nacht berühmt werden

to shoot forwards

nach vorne preschen

to shoot past [or by] car

vorbeischießen

to shoot past sth/sb

an etw/jdm vorbeischießen

4. shoot:

shoot (film)

filmen

shoot (film)

drehen

shoot (take photos)

fotografieren

to shoot on location

am Schauplatz drehen

5. shoot Am (aim):

to shoot for [or at] sth

nach etw дат streben

to shoot for [or at] sth

etw anstreben

6. shoot (say it):

shoot!

schieß/schießen Sie los! разг

Phrases:

to shoot from the hip

kein Blatt vor den Mund nehmen

to shoot for the moon Am

nach den Sternen greifen

IV. shoot <shot, shot> [ʃu:t] ГЛАГ прх

1. shoot (fire):

to shoot sth bow, gun

mit etw дат schießen

to shoot sth arrow

etw abschießen

to shoot a bullet

eine Kugel abfeuern

2. shoot (hit):

to shoot sb/an animal

jdn/ein Tier anschießen

to shoot sb/an animal [dead]

jdn/ein Tier erschießen

you should be shot for that разг

dafür gehörst du erschossen! разг

to be shot in the head/leg

am Kopf/ins Bein getroffen werden

3. shoot ФОТО:

to shoot a film

einen Film drehen

to shoot a picture

ein Foto machen

these scenes were shot in the studio

diese Aufnahmen wurden im Studio gemacht

4. shoot (direct):

to shoot a glance at sb

einen schnellen Blick auf jdn werfen

to shoot questions at sb

jdn mit Fragen bombardieren

5. shoot (pass quickly over):

to shoot sth he shot three sets of traffic lights

er raste über drei Ampelanlagen hinweg

to shoot [the] rapids

[mit einem Boot] Stromschnellen befahren

6. shoot (score):

to shoot a goal

ein Tor schießen

7. shoot esp Am разг (play):

to shoot baskets

Basketball spielen

to shoot pool/craps

Poolbillard/Craps spielen (eine Art Würfelspiel)

8. shoot sl (inject illegally):

to shoot heroin

sich дат Heroin spritzen

Phrases:

to shoot one's bolt

sein Pulver verschießen

to shoot the breeze [or the shit] Am inf!

einfach daherreden разг

to shoot darts at sb Am разг

jdm böse Blicke zuwerfen

to shoot a line to sb

vor jdm prahlen

to shoot one's load [or Am wad] offens вулг

ejakulieren

to shoot the works Am разг

aufs Ganze gehen

range² [reɪnʤ] СЪЩ

1. range ГЕОГ (of mountains):

range

Hügelkette f <-, -n>

range

Bergkette f <-, -n>

2. range Am (pasture):

range

Weide f <-, -n>

range

Weideland ср <-(e)s> kein pl

range³ [reɪnʤ] СЪЩ

range

[Koch]herd м

kitchen range

Küchenherd м <-(e)s, -e>

Запис в OpenDict

shoot ГЛАГ

to shoot sb/sth down in flames прен

jdn/etw in der Luft zerreißen прен

Запис в OpenDict

shoot ГЛАГ

to shoot oneself in the foot прен

sich ins [eigene] Knie schießen прен

to shoot oneself in the foot прен

sich ins eigene Fleisch schneiden прен

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

range СЪЩ FINMKT

range (Schwankungen in der Zins- oder Lohnentwicklung)

Bandbreite f

range СЪЩ ACCOUNT

range

Größenordnung f

range СЪЩ MKT-WB

range (Spanne)

Spielraum м

"Биология"

shoot СЪЩ

shoot

Pflanzenspross

shoot

Trieb

Present

I	range
you	range
he/she/it	ranges
we	range
you	range
they	range

Past

I	ranged
you	ranged
he/she/it	ranged
we	ranged
you	ranged
they	ranged

Present Perfect

I	have	ranged
you	have	ranged
he/she/it	has	ranged
we	have	ranged
you	have	ranged
they	have	ranged

Past Perfect

I	had	ranged
you	had	ranged
he/she/it	had	ranged
we	had	ranged
you	had	ranged
they	had	ranged

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Free-range chicken is a chicken that is allowed to eat and roam in its natural habitat.

www.jamaicaobserver.com

The intercepts range in depths of between 9 metres and 47 metres, and visible spodumene was evident in all cases.

finance.nine.com.au

She had requested a showpiece that would allow her to express a wide range of feelings.

en.wikipedia.org

There are also arts and crafts stalls and a broad range of food vendors for a tasty lunch.

en.wikipedia.org

This represents a range of wind angles between beam reach and running downwind.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

100m after the start at the Biathlon Center Rosenau you'll cross the road and runs down the valley in the opposite direction past the shooting range.

www.biketours4you.at

100m nach dem Start beim Biathlonzentrum Rosenau überquert man die Straße und läuft talauswärts in entgegengesetzter Richtung am Schießstand vorbei.

www.biketours4you.at

100m after the start at the Biathlon Center Rosenau cross the road and runs down the valley in the opposite direction past the shooting range.

www.biketours4you.at

100m nach dem Start beim Biathlonzentrum Rosenau überquert man die Straße und läuft talauswärts in entgegengesetzter Richtung am Schießstand vorbei.

www.biketours4you.at

At the shooting range the wind from different directions did not make it easy to hit the targets.

www.toko.ch

Am Schießstand machte es der leicht wechselnde Wind nicht einfach die 10 Scheiben zu treffen.

www.toko.ch

The winner of the sprint was from Germany ( surprise ), Magdalena Neuner only had one real rival on the leg, but as Darya Domracheva / BLR missed one more disk at the shooting range, the podium looked as follows:

www.toko.ch

Die Sprintsiegerin kam aus Deutschland ( welch Überraschung ), Magdalena Neuer hatte auf der Strecke nur eine wirkliche Konkurrentin, da Darya Domracheva / BLR aber am Schießstand eine Scheibe mehr verfehlte, ergab sich dann folgendes Podium:

www.toko.ch

The shooting range of Caldaro is situated behind the wineries on the hill close to Monte Calvario mountain.

www.kalterersee.com

Den Kalterer Schießstand finden Sie - sehr idyllisch gelegen - hinter den Kellereien auf dem Hügel neben dem Kalvarienberg.

www.kalterersee.com