SHADOW PROGRAM - английски-немски превод

в PONS речника

I. pro·gram [ˈprəʊgræm, Am ˈproʊ-] СЪЩ

1. program ИНФОРМ:

program

Programm ср <-s, -e>

to write a program

ein Programm schreiben

2. program esp Am, Aus → programme

Phrases:

to get with the program разг

sich вин sammeln

II. pro·gram <-mm-> [ˈprəʊgræm, Am ˈproʊ-] ГЛАГ прх

1. program ИНФОРМ:

to program sth

etw programmieren

2. program esp Am, Aus → programme

I. pro·gramme [ˈprəʊgræm], Am pro·gram [Am ˈproʊ-] СЪЩ

1. programme РАДИО, ТВ:

programme

Programm ср <-s, -e>

programme

Sendefolge f <-, -n>

programme (single broadcast)

Sendung f <-, -en>

2. programme ТЕАТ:

programme (list of events)

Programm ср <-s, -e>

programme (for all plays)

Spielplan м <-(e)s, -pläne>

programme (for one play)

Programmheft ср <-(e)s, -e>

3. programme (plan):

programme

Programm ср <-s, -e>

programme

Plan м <-(e)s, Plä·ne>

what's on the programme for today?

was steht heute auf dem Programm?

fitness/modernization programme

Fitness-/Modernisierungsprogramm ср

II. pro·gramme [ˈprəʊgræm], Am pro·gram [Am ˈproʊ-] ГЛАГ прх <-mm->

1. programme (instruct):

to programme sth

etw programmieren

to programme a VCR

einen Videorecorder programmieren [o. einstellen]

2. programme usu passive (mentally train):

to programme sb to do sth

jdn darauf programmieren, etw zu tun

I'm programmed to wake up at seven

ich wache automatisch um sieben Uhr auf

to programme oneself to do sth

sich дат etw angewöhnen

I. shad·ow [ˈʃædəʊ, Am -oʊ] СЪЩ

1. shadow (produced by light):

shadow

Schatten м <-s, ->

to be in shadow

im Schatten sein [o. liegen]

to cast a shadow on [or over] sth/sb

[s]einen Schatten auf etw/jdn werfen

прен her father's illness cast a shadow over the birth of the baby

die Geburt ihres Babys war von der Krankheit ihres Vaters überschattet

memories of the war still cast a long/dark shadow over relations between the two countries

die Erinnerung an den Krieg wirft noch immer einen langen/dunklen Schatten auf die Beziehungen beider Länder

to follow sb like a shadow

jdm wie ein Schatten folgen

to throw a shadow across sth

einen Schatten auf etw вин werfen

in [or under] the shadow of sth

im Schatten von etw дат

into the/out of shadows

in den/aus dem Schatten

2. shadow (under eye):

shadow

Augenring м

shadow

Augenschatten м

she had dark shadows under her eyes

sie hatte dunkle Ringe unter den Augen

3. shadow (on X-ray):

shadow

Schatten м <-s, ->

4. shadow (smallest trace):

shadow

Hauch м <-(e)s, -e>

shadow

Anflug м <-[e]s, -flüge>

there isn't even a shadow of doubt

es besteht nicht der leiseste [o. geringste] Zweifel

5. shadow:

shadow (secret follower)

Schatten м <-s, ->

shadow (secret follower)

Beschatter(in) м (f) <-s, ->

shadow (constant follower)

ständiger Begleiter/ständige Begleiterin

Nina was her big sister's shadow

Nina wich ihrer großen Schwester nicht von der Seite

6. shadow (trainee observing employee):

shadow

Auszubildender, der einem bestimmten Angestellten zugeordnet ist und durch Beobachtung von ihm lernt

7. shadow ТЕЛ:

shadow

Schatten м <-s, ->

Phrases:

to be afraid [or frightened][or scared] of one's own shadow

sich вин vor seinem eigenen Schatten fürchten

to be a shadow of one's former self

[nur noch] ein Schatten seiner selbst sein

a shadow hangs over sb/sth

ein Schatten liegt auf jdm/etw

to live/be in [or under] the shadow of sth

von etw дат bedroht sein

to be a pale shadow of sb/sth

im Vergleich zu jdm/etw schlecht abschneiden

to be under [or in] sb's shadow

in jds Schatten stehen

to wear oneself to a shadow

sich вин kaputtmachen [o. gesundheitlich ruinieren]

II. shad·ow [ˈʃædəʊ, Am -oʊ] ГЛАГ прх

1. shadow (overshadow):

to shadow sth

etw verdunkeln [o. überschatten]

a glade shadowed by trees

eine von Bäumen beschattete Lichtung

2. shadow (follow secretly):

to shadow sb/sth

jdn/etw beschatten

his every move was shadowed by a private detective

er wurde auf Schritt und Tritt von einem Privatdetektiv beschattet

3. shadow СПОРТ (stay close to):

to shadow sb

jdn decken [o. bewachen]

4. shadow ФИН (be closely linked to):

to shadow sth

mit etw дат verknüpft sein

to shadow sth

mit etw дат einhergehen

5. shadow (at work):

to shadow sb

sich вин ständig an jdn halten

III. shad·ow [ˈʃædəʊ, Am -oʊ] ПРИЛ attr, inv Brit, Aus

shadow

Schatten-

shadow cabinet

Schattenkabinett ср <-s, -e>

Shadow Foreign Minister

Außenminister(in) м (f) im Schattenkabinett <-s, -; -, -nen>

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

shadow program(me) СЪЩ INV-FIN

shadow program(me)

Schattenprogramm ср

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Schattenprogramm

shadow program

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

program СЪЩ IT

program

Programm ср

Present

I	program
you	program
he/she/it	programs
we	program
you	program
they	program

Past

I	programmed
you	programmed
he/she/it	programmed
we	programmed
you	programmed
they	programmed

Present Perfect

I	have	programmed
you	have	programmed
he/she/it	has	programmed
we	have	programmed
you	have	programmed
they	have	programmed

Past Perfect

I	had	programmed
you	had	programmed
he/she/it	had	programmed
we	had	programmed
you	had	programmed
they	had	programmed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Also, many viruses created by the program did not work at all - and often, their source codes could not be compiled.

en.wikipedia.org

The 2-year consecutive program will focus on analytics, general management, and innovation in an international environment.

en.wikipedia.org

The dominant political orientation of his program began as roughly middle-of-the-road throughout the 1990s.

en.wikipedia.org

Given environmental issues heed no international boundary the program allows all parties affected to join one concerted effort.

en.wikipedia.org

In chaos, none of the ringleaders thought of implementing the key item of the program: the overthrow of the government.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Structures of prevention – Creating the right programs

www.rolandberger.de

Strukturen der Prävention - Die richtigen Programme für die Bürger

www.rolandberger.de

The games are regularly changed to ensure that the latest programs are always available.

www.hnf.de

Die Spiele werden regelmäßig ausgewechselt, um stets die neuesten Programme vorzustellen.

www.hnf.de

This program could be carried out anywhere;

www.giz.de

Das Programm kann überall durchgeführt werden.

www.giz.de

The only exception is China, which is investing some EUR 7.7 billion in current programs.

www.rolandberger.de

Die einzige Ausnahme ist China: Das Land investiert mit aktuell laufenden Programmen rund 7,7 Milliarden Euro.

www.rolandberger.de

AMBA sees himself in the role of an advocate of MBA programs.

www.bwl.uni-mannheim.de

AMBA sieht sich in der Rolle eines Fürsprechers von MBA Programmen.

www.bwl.uni-mannheim.de