SHADOW BOX - английски-немски превод

в PONS речника

ˈshad·ow-box ГЛАГ нпрх

shadow-box

schattenboxen

в PONS речника

I. shad·ow [ˈʃædəʊ, Am -oʊ] СЪЩ

1. shadow (produced by light):

shadow

Schatten м <-s, ->

to be in shadow

im Schatten sein [o. liegen]

to cast a shadow on [or over] sth/sb

[s]einen Schatten auf etw/jdn werfen

прен her father's illness cast a shadow over the birth of the baby

die Geburt ihres Babys war von der Krankheit ihres Vaters überschattet

memories of the war still cast a long/dark shadow over relations between the two countries

die Erinnerung an den Krieg wirft noch immer einen langen/dunklen Schatten auf die Beziehungen beider Länder

to follow sb like a shadow

jdm wie ein Schatten folgen

to throw a shadow across sth

einen Schatten auf etw вин werfen

in [or under] the shadow of sth

im Schatten von etw дат

into the/out of shadows

in den/aus dem Schatten

2. shadow (under eye):

shadow

Augenring м

shadow

Augenschatten м

she had dark shadows under her eyes

sie hatte dunkle Ringe unter den Augen

3. shadow (on X-ray):

shadow

Schatten м <-s, ->

4. shadow (smallest trace):

shadow

Hauch м <-(e)s, -e>

shadow

Anflug м <-[e]s, -flüge>

there isn't even a shadow of doubt

es besteht nicht der leiseste [o. geringste] Zweifel

5. shadow:

shadow (secret follower)

Schatten м <-s, ->

shadow (secret follower)

Beschatter(in) м (f) <-s, ->

shadow (constant follower)

ständiger Begleiter/ständige Begleiterin

Nina was her big sister's shadow

Nina wich ihrer großen Schwester nicht von der Seite

6. shadow (trainee observing employee):

shadow

Auszubildender, der einem bestimmten Angestellten zugeordnet ist und durch Beobachtung von ihm lernt

7. shadow ТЕЛ:

shadow

Schatten м <-s, ->

Phrases:

to be afraid [or frightened][or scared] of one's own shadow

sich вин vor seinem eigenen Schatten fürchten

to be a shadow of one's former self

[nur noch] ein Schatten seiner selbst sein

a shadow hangs over sb/sth

ein Schatten liegt auf jdm/etw

to live/be in [or under] the shadow of sth

von etw дат bedroht sein

to be a pale shadow of sb/sth

im Vergleich zu jdm/etw schlecht abschneiden

to be under [or in] sb's shadow

in jds Schatten stehen

to wear oneself to a shadow

sich вин kaputtmachen [o. gesundheitlich ruinieren]

II. shad·ow [ˈʃædəʊ, Am -oʊ] ГЛАГ прх

1. shadow (overshadow):

to shadow sth

etw verdunkeln [o. überschatten]

a glade shadowed by trees

eine von Bäumen beschattete Lichtung

2. shadow (follow secretly):

to shadow sb/sth

jdn/etw beschatten

his every move was shadowed by a private detective

er wurde auf Schritt und Tritt von einem Privatdetektiv beschattet

3. shadow СПОРТ (stay close to):

to shadow sb

jdn decken [o. bewachen]

4. shadow ФИН (be closely linked to):

to shadow sth

mit etw дат verknüpft sein

to shadow sth

mit etw дат einhergehen

5. shadow (at work):

to shadow sb

sich вин ständig an jdn halten

III. shad·ow [ˈʃædəʊ, Am -oʊ] ПРИЛ attr, inv Brit, Aus

shadow

Schatten-

shadow cabinet

Schattenkabinett ср <-s, -e>

Shadow Foreign Minister

Außenminister(in) м (f) im Schattenkabinett <-s, -; -, -nen>

I. box¹ [bɒks, Am bɑ:ks] ГЛАГ нпрх

box

boxen

to box against sb

gegen jdn boxen

II. box¹ [bɒks, Am bɑ:ks] ГЛАГ прх

1. box (in match):

to box sb

gegen jdn boxen

2. box (slap):

to box sb's ears

jdn ohrfeigen

III. box¹ [bɒks, Am bɑ:ks] СЪЩ

box

Schlag м <-(e)s, Schlä̱·ge>

to give sb a box on the ears

jdm eine Ohrfeige geben

I. box² [bɒks, Am bɑ:ks] СЪЩ

1. box (container):

box

Kiste f <-, -n>

ballot box

Wahlurne f <-, -n>

cardboard box

Karton м <-s, -s>

chocolate box

Pralinenschachtel f

box of cigars

Schachtel f Zigarren

a box of cookies

eine Dose Kekse

box of matches

Streichholzschachtel f <-, -n>

box of matches

Zündholzschachtel f <-, -n> CH

tool box

Werkzeugkasten м <-s, -kästen>

witness box Brit ЮР

Zeugenstand м <-(e)s> kein pl

wooden box

Holzkiste f

2. box (rectangular space):

box

Kästchen ср <-s, ->

box

Feld ср <-(e)s, -er>

3. box (small space):

telephone box

Telefonzelle f <-, -n>

their new house is just a box

ihr neues Haus ist eigentlich nur so groß wie ein Schuhkarton

4. box (in theatre):

box

Loge f <-, -n>

5. box Brit, Aus СПОРТ (protective equipment):

box

Suspensorium ср

6. box разг (television):

the box

die [Flimmer]kiste разг

the box

der Kasten разг

the box

die Glotze sl

Phrases:

to go outside the box Am

einen neuen Weg einschlagen

to think outside the box

nicht nach Schema F denken

to think outside the box

unkonventionell sein [o. denken]

II. box² [bɒks, Am bɑ:ks] ГЛАГ прх

1. box (place in box):

to box sth [up]

etw in einen Karton legen

to box sth [up] (wrap)

etw [in einen Karton/eine Schachtel] verpacken

2. box МОР:

to box the compass

alle Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen

to box the compass (change direction)

eine Kehrtwendung machen

box³ [bɒks, Am bɑ:ks] СЪЩ no pl (tree)

box

Buchsbaum м

Запис в OpenDict

box СЪЩ

on the box разг

im Fernsehen

on the box разг

in der Glotze разг

switch box ЕЛЕК

Schaltkasten (m)

"Биология"

shadow box СЪЩ

shadow box

Schaukasten

Present

I	shadow-box
you	shadow-box
he/she/it	shadow-boxes
we	shadow-box
you	shadow-box
they	shadow-box

Past

I	shadow-boxed
you	shadow-boxed
he/she/it	shadow-boxed
we	shadow-boxed
you	shadow-boxed
they	shadow-boxed

Present Perfect

I	have	shadow-boxed
you	have	shadow-boxed
he/she/it	has	shadow-boxed
we	have	shadow-boxed
you	have	shadow-boxed
they	have	shadow-boxed

Past Perfect

I	had	shadow-boxed
you	had	shadow-boxed
he/she/it	had	shadow-boxed
we	had	shadow-boxed
you	had	shadow-boxed
they	had	shadow-boxed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Previously an expert commentator in the commentary box.

en.wikipedia.org

While the closing balance-sheet adjustment may be the most common approach in the current market environment, the locked box mechanism can be the preferred route from the seller's perspective.

www.internationallawoffice.com

Once the burgers are served, you are given a box of condiments like onions, pickles, tomatoes, catsup and mustard.

lifestyle.inquirer.net

The next time you get a live notification, click the upside-down caret in the top-right corner of the notifications box.

time.com

Nobody more deserved to be in the commentary box at that moment than he.

www.theroar.com.au