SERIAL CORRELATION TEST - английски-немски превод

в PONS речника

cor·re·la·tion [ˌkɒrəˈleɪʃən, Am ˌkɔ:r-] СЪЩ

1. correlation:

correlation (cause, result)

Wechselbeziehung f <-, -en>

correlation (cause, result)

Zusammenhang м <-(e)s, -hänge>

correlation (relationship)

Beziehung f <-, -en>

correlation (relationship)

Zusammenhang м <-(e)s, -hänge>

there's a strong correlation between ...

es besteht ein enger Zusammenhang zwischen ...

there's little correlation between wealth and happiness

Reichtum und Glück haben wenig miteinander zu tun

2. correlation (in statistics):

correlation

Korrelation f <-, -en>

I. se·rial [ˈsɪəriəl, Am ˈsɪri-] СЪЩ MEDIA, PUBL

serial

Fortsetzungsgeschichte f <-, -n>

TV serial

TV-Serie f

II. se·rial [ˈsɪəriəl, Am ˈsɪri-] ПРИЛ

1. serial (broadcasting, publishing):

serial

Serien-

serial rights

Rechte pl zur Veröffentlichung in Fortsetzungen

serial rights of publishing

Fortsetzungs-

2. serial (repeated):

serial

Serien-

3. serial ИНФОРМ:

serial

seriell

serial

in Reihe

I. test [test] СЪЩ

1. test (of knowledge, skill):

test

Prüfung f <-, -en>

test

Test м <-(e)s, -s>

test УЩЕ

Klassenarbeit f <-, -en>

test УНИ

Klausur f <-, -en>

aptitude test

Eignungstest м <-(e)s, -s>

driving test

Fahrprüfung f <-, -en>

IQ test

Intelligenztest м <-(e)s, -s>

oral/practical/written test

mündliche/praktische/schriftliche Prüfung

to fail a test

eine Prüfung nicht bestehen

to give sb a test

jdn prüfen

I'll give the kids a vocabulary test today

ich lasse die Kinder heute einen Vokabeltest schreiben

to pass a test

eine Prüfung bestehen

to take a test

einen Test [o. eine Prüfung] machen

2. test МЕД, SCIENCE (examination):

test

Untersuchung f <-, -en>

test

Test м <-(e)s, -s>

I'm going to have an eye test tomorrow

ich lasse mir morgen die Augen untersuchen

blood test

Blutuntersuchung f <-, -en>

pregnancy test

Schwangerschaftstest м <-(e)s, -s>

urine test

Urinprobe f <-, -n>

to do [or perform][or carry out] a test

eine Untersuchung durchführen

to have a test

sich вин untersuchen lassen geh

to have a test

sich вин einer Untersuchung unterziehen

3. test (of metallurgy):

test

Versuchstiegel м

test

Kapelle f <-, -n>

4. test (of efficiency):

test

Test м <-(e)s, -s>

safety test

Sicherheitsprüfung f <-, -en>

safety test

Sicherheitstest м

to undergo a test

sich вин einem Test unterziehen

tire test on wet road surface [or in wet conditions]

Test von Reifen bei nasser Fahrbahn

5. test (challenge):

test

Herausforderung f <-, -en>

test

Prüfung f <-, -en> прен

to be a real test of sth

eine echte Herausforderung für etw вин sein

to be a real test of sth

etw auf eine harte Probe stellen

that was a real test of his endurance

das war für ihn eine wirkliche Belastungsprobe

to put sth to the test

etw auf die Probe stellen

6. test СПОРТ (cricket):

Test [match]

Testmatch ср

Phrases:

the acid test

die Feuerprobe

to stand the test of time

die Zeit überdauern

II. test [test] ГЛАГ прх

1. test (for knowledge, skill):

to test sb

jdn prüfen [o. testen]

I expect they will want to test my shorthand and typing

ich denke, man wird mich in Steno und Schreibmaschine prüfen

2. test (try to discover):

to test sth

etw untersuchen [o. geh erkunden]

we should test the parents' reaction before we go ahead with the changes

wir sollten erst einmal die Reaktion der Eltern abwarten, bevor wir weitere Änderungen vornehmen

3. test (check performance):

to test sth

etw testen [o. überprüfen]

4. test (for medical purposes):

to test sth

etw untersuchen

I was tested for HIV before I gave blood

vor dem Blutspenden wurde ich auf HIV untersucht

to test sb's blood

eine Blutuntersuchung durchführen

to test sb's eyes

jds Augen untersuchen

to test sb's hearing

jds Hörvermögen testen

5. test УЩЕ:

to test sth

etw abfragen [o. prüfen]

to test sb

jdn prüfen

to test sb's IQ [or intelligence]

jds IQ testen

to test sth SCIENCE

etw testen [o. untersuchen]

how can we test the presence of oxygen in this sample?

wie können wir den Sauerstoffgehalt in dieser Probe ermitteln?

they tested the strength of the acid samples

sie analysierten die Konzentration der Säureproben

6. test (try to prove):

to test sth

etw überprüfen

to test a theory

eine Theorie zu beweisen versuchen

7. test:

to test sth (by touching)

etw prüfen

to test sth (by tasting)

etw probieren [o. geh kosten]

she tested the water by dipping her toes into the pool

sie testete mit ihren Zehen die Wassertemperatur im Becken

8. test (try to the limit):

to test sb/sth

jdn/etw auf die Probe stellen

Phrases:

to test the patience of a saint [or of Job]

eine harte Geduldsprobe sein

those kids' behaviour would test the patience of Job

bei diesen Kindern muss man wirklich eine Engelsgeduld haben

to test the water(s)

die Stimmung testen

III. test [test] ГЛАГ нпрх МЕД

test

einen Test machen

she tested positive for HIV

ihr Aidstest ist positiv ausgefallen

they have tested positive for coronavirus

sie wurden positiv auf Corona [o. das Coronavirus] getestet

Запис в OpenDict

test СЪЩ

[direct] comparison test MATH

Majorantenkriterium ср

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

serial correlation test СЪЩ CTRL

serial correlation test

Serienkorrelationstest м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Serienkorrelationstest

serial correlation test

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

correlation СЪЩ CTRL

correlation

Korrelation f

"Биология"

I. test ГЛАГ

test

untersuchen

test

nachweisen

II. test СЪЩ

test

Nachweis

Present

I	test
you	test
he/she/it	tests
we	test
you	test
they	test

Past

I	tested
you	tested
he/she/it	tested
we	tested
you	tested
they	tested

Present Perfect

I	have	tested
you	have	tested
he/she/it	has	tested
we	have	tested
you	have	tested
they	have	tested

Past Perfect

I	had	tested
you	had	tested
he/she/it	had	tested
we	had	tested
you	had	tested
they	had	tested

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

exciting problems such as the correlation of perspective and representation, desire and control, as well as static and moving pictures are of central elements in both aesthetic systems.

www.alexandersteig.com

spannende Problemfelder wie etwa die Wechselbeziehungen von Blick und Repräsentation, Lust und Kontrolle sowie von stehendem und bewegtem Bild sind in beiden ästhetischen Systemen von entscheidendem Belang.

www.alexandersteig.com

At the 7th IT Business Talk of nic.at and Salzburg Research experts report on different perspectives around this correlation between IT technology and business.

www.salzburgresearch.at

Beim 7. IT-Businesstalk von nic.at und Salzburg Research berichteten Experten über unterschiedliche Sichtweisen rund um diese Wechselbeziehung zwischen IT-Technologie und Wirtschaft.

www.salzburgresearch.at

In the course of the study, however, other characteristics determining the correlation of plants with other plants or animals turned out to be more important.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Im Laufe der Studie stellten sich jedoch Eigenschaften, die die Wechselbeziehung von Pflanzen mit anderen Pflanzen oder Tieren kennzeichnen, als bedeutender heraus.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Much value is placed as well upon demonstrating correlations - for instance, the correlation between the initial economical situation and ecological problems.

sbjum.de

Dabei wird großen Wert darauf gelegt, Zusammenhänge aufzuzeigen, etwa die nicht ausreichend berücksichtigten Wechselbeziehungen zwischen volkswirtschaftlicher Ausgangssituation und ökologischen Problemen.

sbjum.de

In the course of her brief career—and likewise short life—the artist created a radical and original oeuvre in which her interest in the correlation of ritual and sculpture, body and nature became manifest.

www.museumdermoderne.at

Im Laufe ihrer kurzen Karriere – und ihres ebenso kurzen Lebens – schuf die Künstlerin ein radikales wie originelles Werk, in dem sich ihr Interesse an der Wechselbeziehung zwischen Ritualen und Skulptur, zwischen Körper und Natur manifestiert.

www.museumdermoderne.at