SCREW AROUND - английски-немски превод

в PONS речника

I. screw around ГЛАГ нпрх

1. screw around вулг sl (be promiscuous):

screw around

herumbumsen sl

screw around

herumvögeln derb

2. screw around inf! (mess around):

screw around

[he]rummachen разг

screw around

A, CH a. herumfummeln разг

to screw around with sth

an etw дат [he]rummachen разг [o. A, CH a. herumfummeln]

to screw around with the computer

am Computer [he]rumspielen

II. screw around ГЛАГ прх

1. screw around (twist suddenly):

to screw one's head/neck around

den Kopf/Hals verdrehen

2. screw around inf!:

to screw sb around (take the piss)

jdn verarschen derb

to screw sb around (cause trouble)

jdm das Leben sauer machen разг

в PONS речника

I. around [əˈraʊnd] НРЧ inv

1. around (reversed):

around

herum

the right/wrong way around

richtig/falsch herum

to turn around

sich вин umdrehen

2. around (circling):

around

in Kreisen

that tune has been going around and around in my head

diese Melodie geht mir nicht aus dem Kopf

3. around (along edge):

the tree measures ten metres around

der Baum hat einen Umfang von zehn Metern

4. around (on all sides):

around

rund[her]um

around

ringsherum

all around

überall

to come from miles around

von weit her [zusammen]kommen

5. around (in all directions):

around

herum geh

around

umher

to wave one's arms around

mit den Armen [herum]fuchteln разг

6. around (to all places):

to get around

herumkommen разг

word got around that ...

es ging das Gerücht, dass ...

to [have a] look around

sich вин umsehen

to show sb around

jdn herumführen

7. around (to sb's place):

to come around

vorbeikommen

8. around (aimlessly):

to walk around

herumgehen

to walk around

umhergehen <geht umher, ging umher, umhergegangen>

9. around (ready):

to get around to sth

endlich zu etw дат kommen

to get around to doing sth

endlich dazu kommen, etw zu tun

10. around (present):

around

in der Nähe

will you be around next week?

bist du nächste Woche da?

there's a lot of flu around at the moment

die Grippe grassiert im Augenblick

mobile phones have been around for quite a while

Handys gibt es schon länger

11. around БОРСА:

around (over spot)

mit Report spec

around (under spot)

mit Deport spec

5 points around

5 % Report/Deport spec

Phrases:

to have been around разг

in der Welt herumgekommen sein

see you around разг

bis demnächst mal разг

II. around [əˈraʊnd] ПРЕДЛ

1. around (surrounding):

around

um +вин

all around sth

um etw вин herum

there are trees all around the house

um das ganze Haus herum stehen Bäume

2. around (circling):

around

um +вин

3. around (bending):

around

um +вин

around the back of sth

hinter etw вин/дат

4. around (along edge):

around sth

um etw вин herum

5. around (at all places):

around

um +вин

they've travelled all around the country

sie haben das ganze Land bereist

she looked around the house

sie sah sich im Haus um

we have branches around the world

wir haben Filialen in der ganzen Welt

from all around the world

aus aller Welt

6. around (idly):

to lie/sit/stand around

herumliegen/-sitzen/-stehen

7. around:

around (before number)

ungefähr

around (before clock time)

um ungefähr

around (before clock time)

gegen +вин

8. around (based on):

to centre/revolve around sth

sich вин um etw вин konzentrieren/drehen

9. around (avoiding):

there seems to be no way around this problem

es führt wohl kein Weg um dieses Problem herum

to get around sth

um etw вин herumkommen разг

I. screw [skru:] СЪЩ

1. screw (metal fastener):

screw

Schraube f <-, -n>

to loosen/tighten [up] a screw

eine Schraube lockern/anziehen

2. screw no pl (turn):

screw

Drehung f <-, -en>

to give sth a screw (with one's fingers)

an etw дат drehen

to give sth a screw (with a screwdriver)

etw anziehen

3. screw (propeller):

screw

Schraube f <-, -n>

4. screw no pl вулг sl (sex):

screw

Fick м <-s, -s> вулг

to have a screw

bumsen sl

to have a screw

vögeln derb

to have a screw

ficken вулг

5. screw no pl вулг sl (sexual partner):

screw

Fick м <-s, -s> вулг

6. screw sl (prison guard):

screw

[Gefängnis]wärter(in) м (f)

screw

Schließer(in) м (f) <-s, ->

7. screw no pl СПОРТ:

screw

Effet м <-(s), -s>

to put screw on the ball

dem Ball [einen] Effet geben

to put screw on the ball

den Ball anschneiden

8. screw Brit dated (twisted paper):

screw

Tütchen ср

Phrases:

to have a screw loose шег разг

nicht ganz dicht sein разг прин

he must have a screw loose!

bei ihm muss eine Schraube locker sein!

to put the screws on sb разг

jdm [die] Daumenschrauben anlegen

to tighten the screw[s] [on sb]

den Druck [auf jdn] verstärken

to tighten the screw[s] [on sb]

[jdm] die Daumenschrauben anziehen

II. screw [skru:] ГЛАГ прх

1. screw (with a screw):

to screw sth [on]to sth

etw an etw вин schrauben

to screw sth [on]to sth

etw an etw дат festschrauben

2. screw (by twisting):

to screw sth tight

etw fest zudrehen

to screw sth into sth

etw in etw вин schrauben

to screw sth on[to] sth

etw auf etw вин schrauben

to screw a nut tight

eine [Schrauben]mutter anziehen

3. screw разг (cheat):

to screw sb

jdn reinlegen разг

to screw sb for sth

jdn um etw вин bescheißen sl

to screw sb for sth

jdm etw abzocken sl

4. screw вулг sl (have sex with):

to screw sb

jdn bumsen sl [o. derb vögeln] [o. вулг ficken]

5. screw inf! (expressing anger or contempt):

screw it!

Mist! разг

screw it!

Scheiße! derb

screw you/them!

du kannst/die können mich mal! sl

6. screw (twist):

he somehow managed to screw his face into an expression of polite interest

irgendwie schaffte er es, sein Gesicht freundlich zu verziehen

to screw sth into a ball

etw zu einem Knäuel [zusammen]knüllen

III. screw [skru:] ГЛАГ нпрх вулг sl (have sex)

screw

bumsen sl

screw

vögeln derb

screw

ficken вулг

Present

I	screw around
you	screw around
he/she/it	screws around
we	screw around
you	screw around
they	screw around

Past

I	screwed around
you	screwed around
he/she/it	screwed around
we	screwed around
you	screwed around
they	screwed around

Present Perfect

I	have	screwed around
you	have	screwed around
he/she/it	has	screwed around
we	have	screwed around
you	have	screwed around
they	have	screwed around

Past Perfect

I	had	screwed around
you	had	screwed around
he/she/it	had	screwed around
we	had	screwed around
you	had	screwed around
they	had	screwed around

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

A single screw was provided, which could be hoisted clear of the water to improve the ship's hull lines when sailing.

en.wikipedia.org

Only the proper driver can drive a specific head size without risk of damaging the driver or screw.

en.wikipedia.org

However, a screw operation with a nonzero translation vector along the axis can not be reduced like that.

en.wikipedia.org

Screw threads show serration in profile, although they are usually shown in abbreviated or symbolic fashion on mechanical drawings to save time and ink.

en.wikipedia.org

Customarily, a shackle has a screw-in "pin" which often is so tight that a "shackle-key" must be used to unscrew it.

en.wikipedia.org