REAL-ESTATE RATING - английски-немски превод

в PONS речника

real ˈin·ter·est rate СЪЩ

real interest rate

Realzins м <-es, -en>

в PONS речника

Immobilien-Rating

real estate rating

realer Zinssatz

real rate of interest

Realwachstumstempo

real growth rate

Realverzinsung

real interest rate

Realzins

real interest rate

Realzinssatz

real interest rate

в PONS речника

es·tate [ɪˈsteɪt, esˈ-] СЪЩ

1. estate:

estate (landed property)

Grundbesitz м <-es> kein pl

estate (piece of land)

[großes] Grundstück ср

estate (piece of land)

Anwesen ср <-s, ->

estate (with buildings)

Gut ср <-(e)s, Gü̱·ter>

country estate

Landgut ср <-(e)s, -güter>

2. estate ЮР:

estate (personal property)

[Privat]vermögen ср

estate (personal property)

Vermögensmasse f <-, -n>

estate (of deceased person)

Erbmasse f

estate (of deceased person)

Nachlass м <-es, -e [o. -lässe]>

estate (of deceased person)

CH a. Verlassenschaft f

personal estate

bewegliches Vermögen ср

personal estate

Mobiliarvermögen ср <-s, ->

real estate

Immobilien pl

real estate

Grundbesitz м <-es> kein pl

to leave one's entire estate to sb

jdm sein gesamtes Vermögen hinterlassen [o. vererben]

3. estate Brit (group of buildings):

estate

Siedlung f <-, -en>

council estate

Wohnviertel ср mit Sozialwohnungen

housing estate

[Wohn]siedlung f

industrial estate

Industriegebiet ср <-(e)s, -e>

trading estate

Gewerbegebiet ср <-(e)s, -e>

trading estate

Industriegebiet ср <-(e)s, -e>

4. estate (political class):

estate

Stand м <-(e)s, Stạ̈n·de>

estate

Klasse f <-, -n>

the first estate

der erste Stand [o. Klerus]

the fourth estate шег

die Zunft der Journalisten [o. Presse]

5. estate dated (state):

estate

Stand м <-(e)s, Stạ̈n·de>

to reach man's estate

in den Mannesstand treten остар

the holy estate of matrimony

der heilige Stand der Ehe geh

of high/low estate остар

von hohem/niedrigem Stand

6. estate Brit (car):

estate

Transporter м <-s, ->

estate

[großer] Kombi

7. estate (interest in land):

estate

Besitzrecht ср <-(e)s, -e>

I. real [rɪəl, Am ri:l] ПРИЛ

1. real (not imaginary):

real

wirklich

real

real

real things

dinglich

real things

Sach-

real land

unbeweglich

in real life

im wirklichen Leben

the real world

die wirkliche Welt

2. real (genuine):

real

echt

she is a real godsend

sie ist wahrhaft ein Geschenk des Himmels

real beauty

wahre Schönheit

real danger

echte Gefahr

made of real leather/silver

aus echtem Leder/Silber gefertigt

real pleasure

wahre Freude

it's a real pleasure to meet you

ich bin sehr erfreut, Sie kennenzulernen

to be one's real self

sich вин so geben, wie man ist

to be one's real self

ganz man selbst sein

real threat

wirkliche [o. reale] Bedrohung

3. real (for emphasis):

real bargain

echt günstiges Angebot ср [o. разг Schnäppchen]

to be a real dump

die reinste Müllkippe [o. A ein wirkliches Loch] sein разг

4. real ГАСТР:

real

unbehandelt

real coffee

Bohnenkaffee м <-s> kein pl

5. real шег (proper):

a real man

ein richtiger Mann

a real gentleman

ein wahrer Gentleman

6. real разг (utter):

a real disaster

eine echte Katastrophe разг

7. real attr ФИН, ИКОН:

real

effektiv

real

real

real

Real-

real earnings [or income]

Realeinkommen ср <-s, ->

real earnings [or income]

effektives Einkommen

in real terms

effektiv

real wages

Reallohn м <-(e)s, -löhne>

8. real MATH:

real number

reelle Zahl

real quantity

reale Menge

9. real ФОТО:

real image

reales [o. echtes] Bild

Phrases:

for real разг

echt

for real разг

wahr <wahrer, am wahrsten>

is this letter a joke or is it for real?

ist dieser Brief ein Scherz oder [ist er] ernst gemeint?

get real! esp Am разг

mach dir doch nichts vor!

to be the real McCoy разг

der/die/das einzig Wahre sein разг

the real thing (not fake)

das Echte [o. Wahre]

the real thing (true love)

die wahre Liebe

to look like the real thing

echt aussehen

II. real [rɪəl, Am ri:l] НРЧ esp Am разг

real

wirklich разг

real

total sl

real

echt sl

this lemonade is real good!

diese Limonade schmeckt wirklich toll!

I. rate [reɪt] СЪЩ

1. rate (speed):

rate

Geschwindigkeit f <-, -en>

rate

Tempo ср <-s, -s>

at a rate of 50 miles/hour

mit einer Geschwindigkeit [o. einem Tempo] von 50 Meilen in der Stunde

at a fast/slow rate

schnell/langsam

at a tremendous rate

rasend schnell

at one's own rate

in seinem eigenen Rhythmus [o. Tempo]

rate of fall ФИЗ

Fallgeschwindigkeit f <-, -en>

rate of flow ТЕХ

Durchflussmenge f <-, -n>

rate of growth

Wachstumsrate f <-, -n>

2. rate (measure):

rate

Maß ср <-es, -e>

rate

Menge f <-, -n>

in the winter months there is usually a rise in the rate of absenteeism

in den Wintermonaten kommt es gewöhnlich zu einer Zunahme der Ausfälle

growth/inflation rate

Wachstums-/Inflationsrate f

mortality rate

Sterblichkeitsrate f <-, -n>

mortality rate

Sterblichkeitsziffer f <-, -n>

unemployment rate

Arbeitslosenrate f

unemployment rate

Arbeitslosenzahlen pl

3. rate (payment):

rate

Satz м <-es, Sät·ze>

we agreed a rate with the painter before he started work

wir haben einen Stundensatz mit dem Maler vereinbart, bevor er mit der Arbeit begann

the going rate

die übliche Bezahlung

4. rate:

rate (premium payable)

Zinssatz м <-es, -sätze>

rate (excise payable)

Steuersatz м <-es, -sätze>

fixed/variable rate

fester/variabler Zinssatz

high/low rate of interest/taxation [or interest/taxation rate]

hoher/niedriger Zins-/Steuersatz

interest rates have risen again

die Zinsen sind wieder gestiegen

the country has a high taxation rate

in dem Land sind die Steuern sehr hoch

5. rate ФИН (amount of interest paid):

rate

Rate f <-, -n>

rate of return

Rendite f <-, -n>

6. rate ФИН (value of a currency):

rate

Kurs м <-es, -e>

rate

Wechselkurs м <-es, -e>

exchange rate [or rate of exchange]

Wechselkurs м <-es, -e>

to calculate costs on a fixed exchange rate

die Kosten berechnen anhand eines festen Wechselkurses

cross rate

Kreuzkurs м

forward rate

Devisenterminkurs м <-es, -e>

managed rate ФИН

kontrollierter Kurs

seller's rate

Verkaufskurs м <-es, -e>

7. rate Brit, Aus dated (local tax):

rates pl

Haus- und Grundsteuern pl

8. rate ИНФОРМ:

rate

Rate f <-, -n>

Phrases:

at any rate (whatever happens)

auf jeden Fall

at any rate (at least)

zumindest

at any rate (at least)

wenigstens

I don't think they liked my idea — at any rate, they didn't show much enthusiasm

ich glaube nicht, dass sie meine Idee gut fanden — zumindest zeigten sie keine große Begeisterung

at this rate

unter diesen Umständen

at a rate of knots разг

in null Komma nichts разг

II. rate [reɪt] ГЛАГ прх

1. rate (regard):

to rate sb/sth

jdn/etw einschätzen

how do you rate the new government?

was halten Sie von der neuen Regierung?

she is rated very highly by the people she works for

die Leute, für die sie arbeitet, halten große Stücke auf sie

she rates him among her closest friends

sie zählt ihn zu ihren engsten Freunden

to rate sb as sth how do you rate him as a footballer?

was hältst du von ihm als Fußballer? разг

разг what do you think of her as a singer? — I don't really rate her

wie findest du sie als Sängerin? — nicht so toll разг

2. rate (be worthy of):

to rate a mention

der Rede wert [o. erwähnenswert] sein

3. rate Brit, Aus dated (value):

to rate sth

den besteuerbaren Wert einer S. род schätzen

to rate sth

etw veranlagen

they rate the property in this area very heavily

Immobilienbesitz in dieser Gegend wird sehr hoch besteuert

4. rate ИНФОРМ:

to rate sth

etw abschätzen

III. rate [reɪt] ГЛАГ нпрх

to rate as sth

als etw gelten

that rates as the worst film I've ever seen

das war so ziemlich der schlechteste Film, den ich jemals gesehen habe

rat·ing [ˈreɪtɪŋ, Am -t̬-] СЪЩ

1. rating no pl (assessment):

rating

Einschätzung f <-, -en>

what's your rating of our chances of winning?

wie schätzt du unsere Gewinnchancen ein?

2. rating (regard):

rating

Einstufung f <-, -en>

the government's rating in the opinion polls sank to an all-time low

die Regierung hatte in Meinungsumfragen noch nie so schlecht abgeschnitten

3. rating (audience):

ratings pl

[Einschalt]quoten pl

ratings pl

Zuschauerzahlen pl

4. rating esp Brit ВОЕН (sailor):

rating

Matrose м <-n, -n>

5. rating ФИН (classification):

rating

Klassifizierung f <-, -en>

rating

Bewertung f <-, -en>

rating

Rating ср <-s, -s>

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

real-estate rating СЪЩ IMMO

real-estate rating

Immobilien-Rating ср

real rate of interest СЪЩ INV-FIN

real rate of interest

Realzins м

real rate of interest

realer Zinssatz м

real interest rate СЪЩ INV-FIN

real interest rate

Realzins(satz) м

real exchange rate СЪЩ FINMKT

real exchange rate

realer Wechselkurs м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Immobilien-Rating

real-estate rating

Realzins

real rate of interest

realer Zinssatz

real rate of interest

Real-Time-Kurs (Kurs, der im Augenblick seiner Entstehung übermittelt wird)

real time rate

realer Wechselkurs

real exchange rate

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

rating СЪЩ INV-FIN

rating (standardisierte Beurteilung der Bonität eines Emittenten und seiner Schuldtitel durch spezialisierte Agenturen)

Bonitätsbewertung f

rating (standardisierte Beurteilung der Bonität eines Emittenten und seiner Schuldtitel durch spezialisierte Agenturen)

Klassifizierung f

rating (standardisierte Beurteilung der Bonität eines Emittenten und seiner Schuldtitel durch spezialisierte Agenturen)

Rating ср

rate СЪЩ MKT-WB

rate

Kurs м

rate

Satz м

rate

Tarif м

rating СЪЩ ACCOUNT

rating

Bewertung f

rate ГЛАГ прх ACCOUNT

rate

bewerten

rate

ansetzen

Специализиран речник по транспорт

rate

rate

Rate (Zeit)

Present

I	rate
you	rate
he/she/it	rates
we	rate
you	rate
they	rate

Past

I	rated
you	rated
he/she/it	rated
we	rated
you	rated
they	rated

Present Perfect

I	have	rated
you	have	rated
he/she/it	has	rated
we	have	rated
you	have	rated
they	have	rated

Past Perfect

I	had	rated
you	had	rated
he/she/it	had	rated
we	had	rated
you	had	rated
they	had	rated

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

A major factor in this development is the low level of real interest rates; since introduction of the euro, rates have not remained for any extended period at a level comparable to that recorded in the past eighteen months.

www.rwi-essen.de

Eine wesentliche Rolle spielen dabei wohl die niedrigen Realzinsen, die noch niemals seit Einführung des Euro über einen längeren Zeitraum ähnlich tief waren wie in den vergangenen anderthalb Jahren.

www.rwi-essen.de

Building investments in particular benefit from the unusually low real interest rates, a consequence of the ECB ’ s expansionary monetary policy as well as of the reputation of German capital market securities, which foreign investors regard as a safe haven.

www.rwi-essen.de

Insbesondere letztere profitieren von den außerordentlich niedrigen Realzinsen, die sowohl Folge der expansiven Geldpolitik der EZB, aber auch der Bedeutung deutscher Kapitalmarktpapiere als sicherer Hafen für ausländische Anleger sind.

www.rwi-essen.de

Real interest rates are the level of annual yield paid to savers and investors over and above the pace of inflation.

goldnews-de.bullionvault.com

Die Realzinsen sind in Höhe der jährlichen Rendite, welche die Sparer und Anleger erhalten.

goldnews-de.bullionvault.com