PREFERRED SHARE - английски-немски превод

в PONS речника

pre·ferred ˈshare СЪЩ Am (ФИН, ИКОН preference share)

preferred share

Vorzugsaktie f

absolute preferred share

absolute Vorzugsaktien pl

cumulative preferred share

kumulative Vorzugsaktie

participating preferred share

Aktie f mit Gewinnbeteiligung

в PONS речника

английски

немски

absolute preferred share

absolute Vorzugsaktien pl

cumulative preferred share

kumulative Vorzugsaktie

participating preferred share

Aktie f mit Gewinnbeteiligung

немски

английски

kündbare Vorzugsaktie

redeemable preferred share

wandelbare Vorzugsaktie , Vorzugsaktie mit Umtauschrecht

convertible preferred share

в PONS речника

pre·ferred [prɪˈfɜ:d, Am pri:ˈfɜ:rd] ПРИЛ attr, inv

preferred

bevorzugt

preferred

Lieblings-

the preferred choice

die erste Wahl

preferred dividend ФИН

Vorzugsdividende f

sb's preferred drink

jds Lieblingsgetränk

preferred route

Lieblingsroute f

preferred security ФИН

Vorzugspapier ср

preferred venue

bevorzugter Treffpunkt

pre·fer <-rr-> [prɪˈfɜ:ʳ, Am pri:ˈfɜ:r] ГЛАГ прх

1. prefer (like better):

to prefer sth/sb

etw/jdn vorziehen [o. bevorzugen] [o. CH a. präferieren]

do you prefer hot or cold weather?

mögen Sie lieber heißes oder kaltes Wetter?

she prefers it if you ...

es ist ihr lieber, wenn du ...

form I would prefer that the concert be cancelled

mir wäre [es] lieber, das Konzert würde abgesagt

to prefer sth/sb to sth/sb

jdn/etw jdm/etw vorziehen

she prefers Daniel to his brother

sie mag Daniel lieber als seinen Bruder

to prefer doing sth [to doing sth]

etw lieber [als etw] tun

he prefers watching rugby to playing it

er sieht sich lieber ein Rugbyspiel an, als selbst Rugby zu spielen

to prefer to do sth

etw lieber tun

to prefer sb to do sth

es vorziehen, dass jd etw tut

I'd prefer you not to smoke, please

ich möchte Sie bitten, hier nicht zu rauchen

2. prefer Brit ЮР:

to prefer charges [against sb]

Anklage [gegen jdn] erheben

to prefer charges [against sb]

Klage [gegen jdn] einreichen

I. share [ʃeəʳ, Am ʃer] СЪЩ

1. share (part):

share

Teil м <-(e)s, -e>

share

Anteil м <-(e)s, -e>

share of food

Portion f <-, -en>

she's not doing her share of the work

sie macht ihren Teil der Arbeit nicht

he should take his share of the blame for what happened

er sollte die Verantwortung für seine Mitschuld am Geschehen übernehmen

the lion's share of sth

der Löwenanteil von etw дат

share of the market

Marktanteil м <-(e)s, -e>

share of the vote

Stimmenanteil м <-(e)s, - e>

to go shares on sth

sich дат die Kosten für etw вин teilen

to have one's share of sth also прен

seinen Teil von etw дат abbekommen haben

they've had their share of trouble in the past

sie hatten einst auch ihr Päckchen zu tragen дат

to have more than one's share of sth

mehr von etw дат haben, als einem zusteht

to have had one's fair share of sth ирон

etw reichlich abbekommen haben

to have had more than one's fair share ирон

etw mehr als genug haben разг

a share in sth

ein Anteil м an etw дат

to give sb a share in sth

jdn an etw дат beteiligen [o. teilhaben lassen]

to have a share in sth

an etw дат teilhaben

2. share usu pl (in company):

share

Anteil м <-(e)s, -e>

share

Aktie f <-, -n>

share

Beteiligungstitel м

stocks and shares

Wertpapiere pl

stocks and shares

Effekten pl

earnings per share

Gewinn м pro Aktie

A share

A-Aktie f

ordinary [or Brit equity]share

Stammaktie f

deferred ordinary share

Nachzugsaktie f

listed [or quoted]share

börsennotierte Aktie

unlisted [or unquoted]share

nicht notierte Aktie

index of shares Brit

Aktienindex м <-(es), -e>

II. share [ʃeəʳ, Am ʃer] ГЛАГ нпрх

1. share (with others):

share

teilen

you must learn to share

du musst lernen zu teilen

we don't mind sharing if there aren't enough copies for everyone

wir teilen gern, falls es nicht genügend Exemplare für alle gibt

there aren't enough rooms for the children to have one each, so they have to share

es sind nicht genügend Zimmer für jedes Kind vorhanden — sie müssen sie sich eben teilen

share and share alike

gerecht teilen

to share with sb

mit jdm teilen

2. share (have part of):

to share in sth

an etw дат teilhaben

as he found the money he should share in the reward

da er das Geld gefunden hat, sollte er etwas von der Belohnung abbekommen

to share in sb's joy/sorrow/triumph

die Freude/den Kummer/den Triumph mit jdm teilen

3. share (participate):

to share in sth

an etw дат beteiligt sein

4. share (to be open with sb about sth):

I didn't want to share that ...

ich wollte nicht, dass jemand wusste, dass ...

III. share [ʃeəʳ, Am ʃer] ГЛАГ прх

1. share (divide):

to share sth

etw teilen

shall we share the driving?

sollen wir uns beim Fahren abwechseln?

to share the expenses

sich дат die Kosten teilen

to share resources

Mittel gemeinsam nutzen

to share responsibility

Verantwortung gemeinsam tragen

to share sth among [or between] sb

etw unter jdm verteilen

to share sth with sb

etw mit jdm teilen

I shared a flat with Sue when we were at university

als wir an der Uni waren, hatte ich mit Sue eine gemeinsame Wohnung

2. share (have in common):

to share sth

etw gemeinsam haben

to share a birthday

am gleichen Tag Geburtstag haben

to share [common] characteristics

Gemeinsamkeiten haben

to share sb's concern

jds Besorgnis teilen

to share an experience

eine gemeinsame Erfahrung haben

to share an interest

ein gemeinsames Interesse haben

to want to share one's life with sb

sein Leben mit jdm teilen wollen

to share sb's sorrow

jds Kummer teilen

to share sb's view [or belief]

jds Ansicht [o. Meinung] teilen

3. share (communicate):

to share sth with sb information, news

etw an jdn weitergeben

to share one's problems/thoughts with sb

jdm seine Probleme/Gedanken anvertrauen

to share a joke

einen Witz zum Besten geben

to share a secret [with sb]

jdn in ein Geheimnis einweihen

Phrases:

a problem shared is a problem halved посл

geteiltes Leid ist halbes Leid посл

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

share СЪЩ FINMKT

share

Aktie f

share

Anteil м

share

Beteiligungstitel м

Present

I	prefer
you	prefer
he/she/it	prefers
we	prefer
you	prefer
they	prefer

Past

I	preferred
you	preferred
he/she/it	preferred
we	preferred
you	preferred
they	preferred

Present Perfect

I	have	preferred
you	have	preferred
he/she/it	has	preferred
we	have	preferred
you	have	preferred
they	have	preferred

Past Perfect

I	had	preferred
you	had	preferred
he/she/it	had	preferred
we	had	preferred
you	had	preferred
they	had	preferred

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Each of them brought in their own preferred architects to design individual buildings within the district.

en.wikipedia.org

This way they can reach their preferred body temperature.

en.wikipedia.org

Wheat and rice are the major and preferred sources of staple foods.

en.wikipedia.org

He told his uncle that he would learn the business chosen for him, but would continue his preferred studies as he could.

en.wikipedia.org

Its talons are relatively small, reflecting their preferred choice of prey.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Approval of the resolution on authorization of the Board of Management to create authorized capital to issue ordinary and/or non-voting preferred shares in accordance with Item 6 of the Agenda for the Annual General Meeting on April 23, 2009

www.volkswagenag.com

Zustimmung zum Beschluss über die Ermächtigung des Vorstands zur Schaffung eines Genehmigten Kapitals zur Ausgabe von Stamm- und/oder stimmrechtslosen Vorzugsaktien gemäß Punkt 6 der Tagesordnung der Ordentlichen Hauptversammlung am 23. April 2009

www.volkswagenag.com

Approval of the resolution authorizing the Board of Management to issue bonds with warrants and/or convertible bonds and to create contingent capital to grant options and/or conversion rights to subscribe for non-voting preferred shares in accordance with item 6 of the agenda for the Annual General Meeting on April 22, 2010

www.volkswagenag.com

Zustimmung zum Beschluss über die Ermächtigung des Vorstands zur Ausgabe von Options- und/oder Wandelschuldverschreibungen und über die Schaffung eines Bedingten Kapitals zur Gewährung von Options- und/oder Wandlungsrechten auf Bezug von stimmrechtslosen Vorzugsaktien gemäß Punkt 6 der Tagesordnung der Ordentlichen Hauptversammlung am 22. April 2010

www.volkswagenag.com

This Henkel listing also represented the biggest new issue of preferred shares ever to take place on the German stock exchange up to that time.

www.henkel.ch

Gleichzeitig war der Börsengang von Henkel damals die bis dahin größte Neuemission von Vorzugsaktien an den deutschen Börsen.

www.henkel.ch

“ We are proposing to the Annual General Meeting to increase the dividend per preferred share from 0.72 to 0.80 euros and the dividend per ordinary share from 0.70 to 0.78 euros, ” Rorsted announced.

www.henkel.de

„ Wir schlagen der Hauptversammlung eine Erhöhung der Dividende von 72 Cent auf 80 Cent je Vorzugsaktie und von 70 Cent auf 78 Cent je Stammaktie vor “, kündigte Rorsted an.

www.henkel.de

For adjusted earnings per preferred share ( EPS ) Henkel targets a compound annual growth rate ( CAGR ) of 10 percent until 2016.

www.henkel.de

Für das bereinigte Ergebnis je Vorzugsaktie ( EPS ) strebt Henkel bis 2016 im Durchschnitt ein jährliches Wachstum ( Compound Annual Growth Rate ) von 10 Prozent an.

www.henkel.de