LOBT - английски-немски превод

в PONS речника

I. lost [lɒst, Am lɑ:st] ГЛАГ

lost pt, pp of lose

II. lost [lɒst, Am lɑ:st] ПРИЛ inv

1. lost (whereabouts unknown) (on foot):

to get lost: sich вин verirren

to be lost: sich вин verirrt haben

to be lost: sich вин verlaufen haben

I am lost: ich habe mich verlaufen

2. lost (whereabouts unknown) (with a vehicle):

to get lost: sich вин verfahren

to be lost: sich вин verirrt haben

to be lost: sich вин verfahren haben

I am lost: ich habe mich verfahren

3. lost (missing):

lost: verloren

lost articles: abhandengekommene Artikel

to get lost: verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden>

sometimes things get lost mysteriously: manchmal verschwinden Dinge auf mysteriöse Weise

4. lost pred (helpless):

to feel lost: sich вин verloren fühlen

to be lost (not understand): nicht mitkommen разг

to be lost (not understand): nichts [o. разг Bahnhof] verstehen

to be lost without sb/sth: ohne jdn/etw verloren sein

5. lost (preoccupied):

to be lost in contemplation [or thought]: [völlig] in Gedanken versunken sein

to be lost to the world: alles um sich вин herum vergessen haben

6. lost (wasted):

lost: verpasst

lost opportunity: verpasste Gelegenheit

lost time: verschwendete Zeit

lost youth: vertane Jugend

7. lost (perished, destroyed):

lost soldiers: gefallene Soldaten

lost planes/ships/tanks: zerstörte Flugzeuge/Schiffe/Panzer

8. lost (not won):

lost battle/contest: verlorener Kampf/Wettkampf

lost election: verlorene Wahl

Phrases:

get lost! inf! (go away!): verzieh dich! разг

get lost! inf! (go away!): hau ab! sl

get lost! (no way!): vergiss es! разг

get lost! (no way!): kommt gar nicht infrage! разг

to be lost on sb: nicht verstanden [o. geschätzt] werden

financial discussions are lost on me: für Diskussionen über finanzielle Dinge habe ich einfach keinen Sinn

I. lose <lost, lost> [lu:z] ГЛАГ прх

1. lose (forfeit):

to lose sth: etw verlieren

to lose sth (reduce): an etw дат verlieren

to lose sth to sb: etw an jdn verlieren

to lose altitude/speed: an Höhe/Geschwindigkeit verlieren

to lose one's appetite: den Appetit verlieren

to lose blood: Blut verlieren

to lose one's breath: außer Atem kommen

to lose courage: den Mut verlieren

to lose favour with sb: jds Gunst verlieren

to lose the upper hand: die Oberhand verlieren

to lose one's job: seinen Arbeitsplatz verlieren

to lose the lead: die Führung abgeben [müssen]

to lose money: Geld verlieren

to lose popularity: an Popularität einbüßen

to lose trade: Geschäftseinbußen erleiden

to lose weight: an Gewicht verlieren

to lose weight: abnehmen

to be lost victims: umgekommen sein

to be lost plane, ship: verloren sein

5. lose (waste):

to lose an opportunity: eine Gelegenheit versäumen

to lose time: Zeit verlieren

to lose no time in doing sth: etw sofort [o. unverzüglich] tun

6. lose watch, clock:

to lose time: nachgehen <geht nach, ging nach, nachgegangen>

7. lose (not find):

to lose sb: jdn verlieren

to lose sth: etw verlieren

to lose sth (mislay): etw verlegen

to lose the path/route: vom Weg/von der Route abkommen

to lose one's [or the] way: sich вин verirren [o. verlaufen]

8. lose Am разг (get rid of):

to lose sb/sth: jdn/etw abschütteln

to lose sb/sth pursuer, car: jdn/etw abhängen разг

9. lose разг (confuse):

to lose sb: jdn verwirren

to lose sb (deliberately): jdn in die Irre führen [o. irreführen]

you've lost me there: da kann ich dir nicht ganz folgen

10. lose (not win):

to lose sth: etw verlieren

to lose an argument: in einer Diskussion unterliegen

to lose a battle/game: eine Schlacht/ein Spiel verlieren

11. lose (forget):

to lose a language/skill: eine Sprache/Fähigkeit verlernen

12. lose (cause loss of):

to lose sb sth: jdn etw kosten [o. um etw вин bringen]

it almost lost me my job: es kostete mich fast den Job

it almost lost me my job: es hat mich fast um meinen Job gebracht

Phrases:

to lose the day [for sb]: jdn um den Sieg bringen

to lose face: das Gesicht verlieren

to lose one's head: den Kopf verlieren

to lose heart: den Mut verlieren

to lose one's heart to sb: sein Herz [an jdn] verlieren

to lose it разг: durchdrehen разг

I almost lost it: ich bin fast verrückt geworden [o. разг fast durchgedreht]

to lose one's lunch Am sl: kotzen sl

to lose one's marbles [or mind] разг: nicht mehr alle Tassen im Schrank haben разг

to have nothing/something to lose: nichts/etwas zu verlieren haben

to lose one's rag [about [or over] sth] разг: [über etw вин] in Wut geraten

to lose one's shirt [on sth] разг: sein letztes Hemd [bei etw дат] verlieren разг

to lose sight of sth: etw aus den Augen verlieren

to lose sleep over [or about] sth: sich дат wegen einer S. род Sorgen machen

to lose sleep over [or about] sth: wegen einer S. род kein Auge zutun können

to lose touch [with sb]: den Kontakt [zu jdm] verlieren

to lose touch [with sth]: [über etw вин] nicht mehr auf dem Laufenden sein

to lose track [of sth] (not follow): [etw дат] [geistig] nicht folgen können

(not remember) I've lost track of the number of times he's asked me for money: ich weiß schon gar nicht mehr, wie oft er mich um Geld gebeten hat

to lose oneself [or be lost] in sth: sich вин in etw дат verlieren

to lose oneself in thought: [völlig] gedankenverloren dastehen/dasitzen

II. lose <lost, lost> [lu:z] ГЛАГ нпрх

1. lose (be beaten):

to lose [to sb/sth]: [gegen jdn/etw] verlieren

the team lost 2-0/by 2 points: das Team verlor [mit] 2:0/verpasste den Sieg um 2 Punkte

2. lose (flop):

lose: ein Verlustgeschäft sein [o. darstellen]

the movie lost big at the box office: der Film wurde ein Riesenflop разг

3. lose (invest badly):

to lose on sth: bei etw дат Verlust machen

Phrases:

you can't lose: du kannst nur gewinnen

ˈlong-lost ПРИЛ attr, inv

long-lost: lang verloren geglaubt attr

long-lost person: lang vermisst geglaubt

lost ˈprof·its СЪЩ мн

lost profits: entgangener Gewinn

lost gen·eˈra·tion СЪЩ + sing/pl vb

lost generation: verlorene Generation

lost ˈcause СЪЩ

lost cause: aussichtslose Sache

I. lost ˈprop·er·ty СЪЩ no pl

1. lost property (articles):

lost property: Fundsachen pl

2. lost property Brit, Aus (office):

lost property: Fundbüro ср <-s, -s>

II. lost ˈprop·er·ty СЪЩ modifier

lost property office Brit, Aus: Fundbüro ср <-s, -s>

lost ˈsoul СЪЩ

lost soul: verlorene Seele

lost-and-ˈfound СЪЩ Am (office)

lost-and-found: Fundbüro ср <-s, -s>

lost-and-ˈfound of·fice СЪЩ Am

lost-and-found office: Fundbüro ср <-s, -s>

Запис в OpenDict

lost time injuries СЪЩ

lost time injuries (LTI) npl: Unfälle mit Ausfallzeit

lost time injuries (LTI) npl: Arbeitsunfälle mit Ausfalltagen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

lost profits СЪЩ MKT-WB

lost profits: entgangener Gewinn м

insurance lobby СЪЩ INSUR

insurance lobby: Versicherungslobby f

debt crisis СЪЩ MKT-WB

debt crisis: Schuldenkrise f

debt management СЪЩ INV-FIN

debt management: Schuldenmanagement ср

debt management: Debt-Management ср

debt-export ratio СЪЩ ACCOUNT

debt-export ratio: Schulden-Export-Verhältnis ср

debt security СЪЩ INV-FIN

debt security: Schuldverschreibung f

debt analysis СЪЩ INV-FIN

debt analysis: Verschuldungsanalyse f

foreign currency denominated debt СЪЩ INV-FIN

foreign currency denominated debt: Fremdwährungsverbindlichkeit f

consolidated gross debt СЪЩ INV-FIN

consolidated gross debt: Bruttoverschuldung f

debt to total capital СЪЩ INV-FIN

debt to total capital: Anspannungskoeffizient м

"География"

debt reduction СЪЩ

debt reduction: Schuldenabbau

lock СЪЩ

lock: Siel

loss leader pricing СЪЩ

loss leader pricing: Lockangebot

low-density housing СЪЩ

low-density housing: Gebiet mit geringer Wohndichte

load СЪЩ

load: Schuttbelastung

low-class residential СЪЩ

low-class residential: Wohngebiete der Unterschicht

long-wave radiation

long-wave radiation: langwellige Wärmestrahlung

low-wage country СЪЩ

low-wage country: Niedriglohnland

low-wage country: Billiglohnland

low in nutrients

low in nutrients: nährstoffarm

long-distance ПРИЛ

long-distance heat supply ТЕХ: Fernwärme f

"Биология"

palmately lobed [ˌpælmətliˈləʊbd]

palmately lobed: handförmig gelappt

three-lobed ПРИЛ

three-lobed: 3-lippig

pollen lobe [ˈpɒlənˌləʊb], locule [ˈlɒkjuːl] СЪЩ

pollen lobe: Theka (Pl. Theken)

lobed margin СЪЩ

lobed margin: gelappter Rand

globe shaped ПРИЛ

globe shaped: knopfförmig

oxygen debt СЪЩ

oxygen debt: „Sauerstoffschuld“ (Sauerstoffmenge, die für die Umwandlung von Laktat in ungiftige Brenztraubensäure benötigt wird)

two-lobed style

two-lobed style: zweilappige Narbe

long flagellum

long flagellum: lange Geißel

cutaneous loss [kjuːˈteɪniəsˌlɒs]

cutaneous loss: Verlust über die Haut

low energy molecule

low energy molecule: energiearmes Molekül

Специализиран речник по транспорт

lost time

lost time: Verlustzeit

lost time: Zeitmehrbedarf

excess load

excess load: Überladung

passenger load TRAFFIC OBS, public transport

passenger load: Fahrgastzahl

mental load TRANSP SAFETY

mental load: psychologische Belastung

parking lot land use, INFRASTR

parking lot: Parkplatz

parking lot: Anlage für ruhenden Verkehr

loop detector TRAFFIC OBS, INFRASTR

loop detector: Schleifendetektor

low beams Am TRANSP SAFETY

low beams: Abblendlicht

low powered

low powered: untermotorisiert

closed loop, closed system

closed loop: Regelkreis

induction loop INFRASTR

induction loop: Induktionsschleife

"Мехатроника"

ˈcon·trol loop СЪЩ mechatr

control loop (automation): Regelkreis м

ˈload sen·sor СЪЩ mechatr

load sensor: Beladungszähler м

load sensor: Kraftaufnehmer м

ˈflow-con·trol valve СЪЩ MECH

flow-control valve (in hydraulic system): Stromventil ср

flow-control valve (in pneumatic system): Drosselventil ср

ˈsig·nal flow СЪЩ mechatr

signal flow (automated systems): Signalfluss м

axle ˈload lim·it СЪЩ

axle load limit: verbleibende Achslast

long nose ˈpli·ers СЪЩ мн

long nose pliers: Spitzzange f

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

A long flagellum (about the body length) is projected externally at the anterior end.

en.wikipedia.org

Today the station is separated from the beach by a large parking lot.

en.wikipedia.org

Several other improvements include a re-configured parking lot, outside landscaping and a new educational center scheduled to open in fall of 2009.

en.wikipedia.org

His body was found the next day in his car in the church parking lot.

en.wikipedia.org

The station has a 194-spot parking lot and the brick building is used as a waiting room.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

God Of War III-Game Director lobt Dante’s Inferno

www.godofwar-game.de

[...]

God Of War III:

www.godofwar-game.de

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

в PONS речника

I. lost [lɒst, Am lɑ:st] ГЛАГ

lost pt, pp of lose

II. lost [lɒst, Am lɑ:st] ПРИЛ inv

1. lost (whereabouts unknown) (on foot):

2. lost (whereabouts unknown) (with a vehicle):

3. lost (missing):

4. lost pred (helpless):

5. lost (preoccupied):

6. lost (wasted):

7. lost (perished, destroyed):

8. lost (not won):

Phrases:

I. lose <lost, lost> [lu:z] ГЛАГ прх

1. lose (forfeit):

2. lose (through death):

3. lose (miscarry):

4. lose usu passive:

5. lose (waste):

6. lose watch, clock:

7. lose (not find):

8. lose Am разг (get rid of):

9. lose разг (confuse):

10. lose (not win):

11. lose (forget):

12. lose (cause loss of):

Phrases:

II. lose <lost, lost> [lu:z] ГЛАГ нпрх

1. lose (be beaten):

2. lose (flop):

3. lose (invest badly):

Phrases:

ˈlong-lost ПРИЛ attr, inv

lost ˈprof·its СЪЩ мн

lost gen·eˈra·tion СЪЩ + sing/pl vb

lost ˈcause СЪЩ

I. lost ˈprop·er·ty СЪЩ no pl

1. lost property (articles):

2. lost property Brit, Aus (office):

II. lost ˈprop·er·ty СЪЩ modifier

lost ˈsoul СЪЩ

lost-and-ˈfound СЪЩ Am (office)

lost-and-ˈfound of·fice СЪЩ Am

lost time injuries СЪЩ

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

lost profits СЪЩ MKT-WB

insurance lobby СЪЩ INSUR

debt crisis СЪЩ MKT-WB

debt management СЪЩ INV-FIN

debt-export ratio СЪЩ ACCOUNT

debt security СЪЩ INV-FIN

debt analysis СЪЩ INV-FIN

foreign currency denominated debt СЪЩ INV-FIN

consolidated gross debt СЪЩ INV-FIN

debt to total capital СЪЩ INV-FIN

"География"

debt reduction СЪЩ

lock СЪЩ

loss leader pricing СЪЩ

low-density housing СЪЩ

load СЪЩ

low-class residential СЪЩ

long-wave radiation

low-wage country СЪЩ

low in nutrients

long-distance ПРИЛ

"Биология"

palmately lobed [ˌpælmətliˈləʊbd]

three-lobed ПРИЛ

pollen lobe [ˈpɒlənˌləʊb], locule [ˈlɒkjuːl] СЪЩ

lobed margin СЪЩ

globe shaped ПРИЛ

oxygen debt СЪЩ

two-lobed style

long flagellum

cutaneous loss [kjuːˈteɪniəsˌlɒs]

low energy molecule