LEVELING - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

lev·el·ing Am

leveling → levelling

I. lev·el·ling, Am lev·el·ing [ˈlevəlɪŋ] ПРИЛ

levelling

ausgleichend attr

to have a levelling effect

eine ausgleichende Wirkung haben

levelling process

Ausgleichsprozess м

II. lev·el·ling, Am lev·el·ing [ˈlevəlɪŋ] СЪЩ no pl

levelling

Ausgleich м <-(e)s, -e>

I. lev·el·ling, Am lev·el·ing [ˈlevəlɪŋ] ПРИЛ

levelling

ausgleichend attr

to have a levelling effect

eine ausgleichende Wirkung haben

levelling process

Ausgleichsprozess м

II. lev·el·ling, Am lev·el·ing [ˈlevəlɪŋ] СЪЩ no pl

levelling

Ausgleich м <-(e)s, -e>

I. lev·el [ˈlevəl] ПРИЛ

1. level (horizontal):

level

horizontal

level

waag(e)recht

the picture isn't level

das Bild hängt nicht gerade

2. level (flat):

level

eben

level ground

ebenes Gelände

3. level pred (at an equal height):

to be level [with sth]

auf gleicher Höhe [mit etw дат sein]

the amounts in both glasses were level [with each other]

beide Gläser waren gleich voll

the lamps are not level [with each other]

die Lampen hängen nicht gleich hoch [o. nicht auf gleicher Höhe]

4. level (abreast):

to keep level with sth

mit etw дат mithalten

last year production could not keep level with demand

im letzten Jahr konnte die Produktion nicht die Nachfrage decken

to keep sth level with sth

etw auf dem gleichen Niveau wie etw дат halten

the unions are fighting to keep wages level with inflation

die Gewerkschaften kämpfen um die Angleichung der Löhne und Gehälter an die Inflationsrate

5. level pred esp Brit, Aus:

level (in a race)

gleichauf

level (equal in points)

punktegleich

level (equal in standard)

gleich gut

the scores were level at half time

zur Halbzeit stand es unentschieden

the two students are about level in ability

die beiden Studenten sind etwa gleich gut

to draw level with sb/sth

jdn/etw einholen

6. level attr (to the edge):

level

gestrichen

a level cupful of flour

eine Tasse [voll] Mehl

a level spoonful of sugar

ein gestrichener Löffel Zucker

7. level (calm):

level voice

ruhig

level look

fest <fester, am festesten>

to give sb a level look

jdn mit festem Blick ansehen

in a level tone

ohne die Stimme zu heben

to keep a level head

einen kühlen [o. klaren] Kopf bewahren

in a level voice

mit ruhiger Stimme

Phrases:

to do one's level best

sein Möglichstes [o. alles Menschenmögliche] tun

to start on a level playing field

gleiche [Start]bedingungen [o. Voraussetzungen] haben

II. lev·el [ˈlevəl] СЪЩ

1. level:

level (quantity)

Niveau ср <-s, -s>

level (height)

Höhe f <-, -n>

at eye level

in Augenhöhe

oil level АВТО

Ölstand м <-(e)s, -stände>

above/below sea level

über/unter dem Meeresspiegel

water level

Pegelstand м <-(e)s> kein pl

water level

Wasserstand м <-(e)s, -stände>

to be on a level [with sb/sth] Brit, Aus

[mit jdm/etw] auf gleicher Höhe sein

2. level (extent):

level

Ausmaß ср <-es, -e>

inflation is going to rise 2% from its present level

die Inflationsrate wird [gegenüber dem derzeitigen Stand] um 2 % steigen

level of alcohol abuse

Ausmaß ср des Alkoholmissbrauchs

low-/high-level radiation

niedrige/hohe Strahlung

sugar level in the blood

Blutzuckerspiegel м <-s, ->

level of customer satisfaction

Zufriedenheitswert м

level of motivation

Motivationsgrad м

level of productivity

Leistungsniveau ср

level of taxation

Steuerniveau ср

3. level (storey):

level

Stockwerk ср <-(e)s, -e>

ground level

Erdgeschoss ср <-es, -e>

ground level

Parterre ср <-s, -s> CH

at [or on]level four

im vierten Stock

4. level no pl (rank):

level

Ebene f <-, -n>

at government[al] level

auf Regierungsebene

at a higher/lower level

auf höherer/niedrigerer Ebene

at the local/national/regional level

auf kommunaler/nationaler/regionaler Ebene

5. level (standard, stage, proficiency):

level

Niveau ср <-s, -s>

your explanation must be at a level that the children can understand

du musst es so erklären, dass die Kinder dich verstehen

level of training

Ausbildungsstand м <-(e)s> kein pl

advanced/intermediate level

fortgeschrittenes/mittleres Niveau

advanced/intermediate level УЩЕ

Ober-/Mittelstufe f

to reach a high level

ein hohes Niveau erreichen

to take sth to a higher level

etw verbessern [o. auf ein höheres Niveau bringen]

to be on a level [with sb/sth] Brit, Aus

gleich gut sein [wie jd/etw]

to bring sth down to sb's level

etw auf jds Niveau bringen

6. level (social, intellectual, moral):

level

Niveau ср <-s, -s>

intellectual level

geistiges Niveau

to sink to sb's level

sich вин auf jds Niveau hinabbegeben

I would never sink to the level of taking bribes

ich würde nie so tief sinken und mich bestechen lassen

7. level (perspective, meaning):

level

Ebene f <-, -n>

at a deeper level

auf einer tieferen Ebene

on a moral/practical/another level

aus moralischer/praktischer/anderer Sicht

on a personal level

auf persönlicher Ebene

on a serious level

ernsthaft

8. level Brit (flat land):

on the level

ebenerdig

9. level esp Am (spirit level):

level

Wasserwaage f <-, -n>

surveyor's level

Nivelliergerät ср

surveyor's level

Nivellier ср

10. level ТЕЛ:

level

Pegel м <-s, ->

Phrases:

to find one's own level

seinen Platz in der Welt finden

to be on the level разг

ehrlich [o. aufrichtig] sein

this offer is on the level

dies ist ein faires Angebot

III. lev·el <Brit -ll- [or Am usu -l-]> [ˈlevəl] ГЛАГ прх

1. level:

to level sth (flatten) ground

etw [ein]ebnen [o. planieren]

to level sth wood

etw [ab]schmirgeln

to level sth (raze) building, town

etw dem Erdboden gleichmachen

to level sth to the ground

etw dem Erdboden gleichmachen

2. level (equal):

to level the match/score

den Ausgleich erzielen

3. level (direct):

to level a pistol/rifle at sb

eine Pistole/ein Gewehr auf jdn richten

прен to level accusations/charges against [or at] sb

Beschuldigungen/Anklage gegen jdn erheben

to level criticism against [or at] sb

an jdm Kritik üben

we don't understand the criticism levelled at the government

wir verstehen die Kritik an der Regierung nicht

I. level off, level out ГЛАГ нпрх

1. level off:

level off (after dropping) plane

sich fangen

level off pilot

das Flugzeug abfangen

level off (after rising)

horizontal fliegen

the aircraft levelled off at 10,000 feet

das Flugzeug erreichte seine Flughöhe bei 3300 m

2. level off:

level off (steady)

sich einpendeln

level off (become equal)

sich angleichen

to level off [or out] at 2%

sich bei 2 % einpendeln

3. level off path, road:

level off

flach [o. eben] werden

II. level off, level out ГЛАГ прх

to level off [or out] ⇆ sth

etw [ein]ebnen [o. planieren]

to level off [or out] ⇆ sth прен

etw ausgleichen

ˈpeak lev·el СЪЩ no pl

peak level

Höchststand м <-(e)s, -stände>

to reach [or hit]peak level

den Höchststand erreichen

Запис в OpenDict

level ПРИЛ

to be dead level

vollkommen eben sein

Запис в OpenDict

level ПРИЛ

to be dead level (in competition)

gleichauf sein

Запис в OpenDict

level out, level off ГЛАГ

level out [or off] (road, path)

verflachen

level out [or off] (road, path)

abflachen

Запис в OpenDict

level off, level out ГЛАГ

to level off [or out] (remain at a steady level after rising or falling)

seinen Höchststand (oder Tiefstand) erreicht haben

to level off [or out] (remain at a steady level after falling)

die Talsohle erreicht haben

немски

английски

gleichmacherisch

Am leveling

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

support level СЪЩ FINMKT

support level (im Chart)

Unterstützungsniveau ср

record level СЪЩ FINMKT

record level

Rekordniveau ср

record level

Spitzenwert м

revenue level СЪЩ INV-FIN

revenue level

Ertragsstufe f

risk level СЪЩ FINMKT

risk level

Risikogehalt м

process level СЪЩ CTRL

process level

Prozessstufe f

income level СЪЩ TAX

income level

Einkommensniveau ср

trading level СЪЩ FINMKT

trading level

Handelsebene f

customer level СЪЩ MKT-WB

customer level

Kundenebene f

starting level СЪЩ FINMKT

starting level

Einstandsniveau ср

confidence level СЪЩ INV-FIN

confidence level

Konfidenzniveau ср

"География"

level off ГЛАГ

level off

(sich) einpendeln

sea level СЪЩ

sea level

Normalnull

sea level

Meeresspiegel

base level СЪЩ

base level

Erosionsbasis

high-level nuclear waste

high-level nuclear waste

stark verseuchter radioaktiver Abfall

rise in sea level СЪЩ

rise in sea level

Meeresspiegelanstieg

level of analysis [əˈnæləsɪs] СЪЩ

level of analysis

Analyseebene

level of education СЪЩ

level of education

Bildungsgrad

level of education

Wissensstand

above sea level

above sea level

über dem Meeresspiegel

below sea level

below sea level

unter Normalnull

spatial planning at regional level

spatial planning at regional level

regionale Raumordnung

"Биология"

expression level СЪЩ

expression level

Genexpression

compensation level СЪЩ

compensation level

Kompensationsebene

trophic level [ˌtrɒfɪkˈlevl] СЪЩ

trophic level

Trophieebene

level off ГЛАГ

level off

abflachen

autotrophic level [ˌɔːtəˈtrɒfɪk]

autotrophic level

Trophieebene der Produzenten

preliminary level [prɪˈlɪmɪnriˌlevl] СЪЩ

preliminary level

Versuchstsstadium

level of radiation

level of radiation

Strahlungsdosis

level of education

level of education

Bildungsniveau

maximum level of product СЪЩ

maximum level of product

höchste Produktmenge

optimum level, optimum range СЪЩ

optimum level

Optimum (Bereich in dem sich Organismus am besten entwickelt)

Специализиран речник по транспорт

level

level

Quote

level INFRASTR

on the same level

plangleich (Knoten)

noise level ENVIRON

noise level

Dauerschallpegel

single level INFRASTR

single level

plangleich (Knoten)

reference level THEOR MODEL, APPRAIS

reference level

Bezugsbasis

level crossing

level crossing (rail+road) Brit:

level crossing INFRASTR

plangleicher Bahnübergang

level crossing INFRASTR

Bahnübergang

level crossing INFRASTR

schienengleicher Übergang

spirit level

spirit level

[Röhren]libelle f

continuous sound level ENVIRON

continuous sound level

Dauerschallpegel

level of fitting public transport, THEOR MODEL, APPRAIS

level of fitting

Ausstattungsquote

level of service TRAFF FLOW

level of service

Verkehrsqualität

"Охладителна техника"

Ölstandkontrolle

oil level control

Present

I	level
you	level
he/she/it	levels
we	level
you	level
they	level

Past

I	levelled /  leveled
you	levelled /  leveled
he/she/it	levelled /  leveled
we	levelled /  leveled
you	levelled /  leveled
they	levelled /  leveled

Present Perfect

I	have	levelled /  leveled
you	have	levelled /  leveled
he/she/it	has	levelled /  leveled
we	have	levelled /  leveled
you	have	levelled /  leveled
they	have	levelled /  leveled

Past Perfect

I	had	levelled /  leveled
you	had	levelled /  leveled
he/she/it	had	levelled /  leveled
we	had	levelled /  leveled
you	had	levelled /  leveled
they	had	levelled /  leveled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Wells in gas solution drive and oil expansion drive reservoirs have exponential or hyperbolic declines: rapid declines at first, then leveling off.

en.wikipedia.org

They also provide adhesion over problematic surfaces, giving better film leveling, and durability.

en.wikipedia.org

A power screed assists in the smoothing out process by leveling out and/or vibrating the wet mixture.

en.wikipedia.org

This is seen in comparison to leveling dumps, which stretch out over a substantial portion of a site.

en.wikipedia.org

After re-leveling, the player can re-allocate earned enhancement points.

en.wikipedia.org