LANE IS BLOCKED - английски-немски превод

английски

немски

to be chock-a-block with sth

mit etw дат vollgestopft sein

to be blocked

verhindert [o. abgeblockt] werden

to be blocked up nose, pipe

verstopft sein

my nose is [or I'm] all blocked up

meine Nase ist total zu разг

his attitude is a block to progress

seine Einstellung hemmt den Fortschritt

to be like a block of ice

[gefühls]kalt sein

to be a stumbling block to sth

ein Hindernis für etw вин [o. bei etw дат] sein

немски

английски

verschleimen Nase

to be blocked [up]

blocked [blɒkt, Am blɑ:kt] ПРИЛ

1. blocked (no way through):

blocked passage, entrance, road

blockiert

blocked passage, entrance, road

gesperrt

blocked pipe, nose, pore

verstopft

blocked artery

Arterienverschluss м <-es, -schlüsse>

2. blocked (prevented):

to be blocked

verhindert [o. abgeblockt] werden

I. block [blɒk, Am blɑ:k] СЪЩ

1. block (solid lump):

block of metal, stone, wood

Block м <-(e)s, Blöcke>

block of wood

Holzklotz м <-es, -klötze>

2. block (toy):

building block

Bauklötzchen ср <-s, ->

building block

Bauklotz м <-es, -klötze>

3. block (for executions):

the block

der Richtblock

to go [or be sent] to the block

hingerichtet werden

4. block СПОРТ:

block

Startblock м <-(e)s, -blöcke>

to be first off the [starting] blocks

als Erster vom Start wegkommen

5. block Brit (commercial package):

block butter, ice cream

Packung f <-, -en>

block of chocolate

Block м [o. [dicke] Tafel] Schokolade

6. block АВТО:

engine block

Motorblock м

7. block esp Brit:

block (set)

Paket ср <-(e)s, -e>

block (pad of paper)

Block м <-(e)s, Blocks [o. Blöcke]>

block of shares

Aktienpaket ср <-(e)s, -e>

block of tickets

[Eintritts]karten pl in fortlaufender Reihe

sketch block

Zeichenblock м <-blöcke>

8. block (unit):

block of time, exams, seats

Block м <-(e)s, Blöcke>

9. block Brit (building):

block

Hochhaus ср <-es, -häuser>

block

Klotz м <-es, Klöt·ze> прин

block of flats

Mehrfamilienhaus ср

block of flats

Wohnblock м <-blocks>

block of flats

Geschosswohnungsbau м spec

high-rise office [or tower]block

Bürohochhaus ср

hospital block in prison

Krankenhaustrakt м

shower block

Duschraum м <-(e)s, -räume>

H-block in prison

H-Block м

H-block in prison

H-Trakt м

10. block esp Am, Aus (part of neighbourhood):

block

[Häuser]block м

to go [or walk] around the block

eine Runde um den Block drehen

11. block usu sing (obstruction):

block

Verstopfung f <-, -en>

12. block (impediment):

block

Hemmung f <-, -en>

block

Blockierung f <-, -en>

his attitude is a block to progress

seine Einstellung hemmt den Fortschritt

to have a mental block

eine geistige Sperre haben

to have a mental block (in exam)

einen Black-out haben

the workers in this company have got a mental block about change

die Arbeiter dieser Firma sperren sich innerlich gegen jede Veränderung

13. block ФИН:

to put a block on an account

ein Konto sperren lassen

14. block (ballet shoe):

block

Ballettschuh м (mit Zehenverstärkung)

15. block (pulley):

block

Block м <-(e)s, Blöcke>

block

Rolle f <-, -n>

16. block ИНФОРМ:

block

[Text]block м

17. block ТИП:

block

Druckstock м

block

Klischee ср <-s, -s> spec

Phrases:

to be/sit/stand like a block of stone

wie versteinert sein/dasitzen/dastehen

to be a chip off the old block

ganz der Vater sein

to knock sb's block off разг

jdm eins aufs Maul geben sl

to be like a block of ice

[gefühls]kalt sein

to be the new kid on the block

der/die Neue sein

to put one's head on the block for sb

für jdn durchs Feuer gehen

II. block [blɒk, Am blɑ:k] ПРИЛ attr, inv

to make block bookings

blockweise reservieren

III. block [blɒk, Am blɑ:k] ГЛАГ прх

1. block (hinder passage):

to block sth

etw blockieren

to block an artery/a pore/a pipeline

eine Arterie/Pore/Pipeline verstopfen

to block an exit/a passage

einen Ausgang/Durchgang verstellen [o. versperren]

to block the traffic

den Verkehr blockieren [o. aufhalten]

2. block (stop, prevent):

to block sth

etw blockieren

to block progress

den Fortschritt aufhalten [o. hemmen]

to block a project

ein Vorhaben durchkreuzen

to block a proposal

einen Vorschlag blockieren

to block sb's view/way

jdm die Sicht/den Weg versperren

to block sb

jdm im Weg stehen

3. block ФИН:

to block an account

ein Konto sperren

to block payment

die Zahlung verweigern

4. block СПОРТ:

to block the ball

den Ball abblocken

to block one's opponent

den Gegner blockieren

is [ɪz, z] ГЛАГ aux

is 3rd pers sing of be

be <was/were, been> [bi:, bi] ГЛАГ нпрх + n/adj

1. be (describes):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

she's quite rich/ugly

sie ist ziemlich reich/hässlich

what is that?

was ist das?

she's a doctor

sie ist Ärztin

what do you want to be when you grow up?

was willst du einmal werden, wenn du erwachsen bist?

you need to be certain before you make an accusation like that

du musst dir ganz sicher sein, bevor du so eine Anschuldigung vorbringst

“may I be of service Madam?” the waiter asked

„kann ich Ihnen behilflich sein, gnädige Frau?“ fragte der Kellner

to be on the same wavelength

auf der gleichen Wellenlänge liegen разг

to be able to do sth

etw tun können

to be able to do sth

in der Lage sein, etw zu tun

to be from a country/a town

aus einem Land/einer Stadt kommen

2. be (composition):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

be

bestehen aus

is this plate pure gold?

ist dieser Teller aus reinem Gold?

3. be (opinion):

to be for/against sth

für/gegen etw вин sein

to be all for sth

ganz [o. sehr] für etw вин sein

4. be (calculation):

be

sein <ist, war, gewesen>

be

machen <machte, gemacht>

be

kosten

two and two is four

zwei und zwei ist vier

these books are 50p each

diese Bücher kosten jeweils 50p

5. be (timing):

to be late/[right] on time

zu spät/[genau] rechtzeitig kommen

6. be (location):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

be town, country

liegen <liegst, lag, gelegen>

the keys are in that box

die Schlüssel befinden sich in der Schachtel

the food was on the table

das Essen stand auf dem Tisch

he's not here

er ist nicht da

to be in a fix [or jam] разг

in der Klemme stecken разг

to be in a bad situation/trouble

in einer schwierigen Situation/Schwierigkeiten sein

7. be in pp (visit):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

the postman hasn't been yet

der Briefträger war noch nicht da

I've never been to Kenya

ich bin noch nie in Kenia gewesen

8. be (take place):

be

stattfinden

the meeting is next Tuesday

die Konferenz findet am nächsten Montag statt

9. be (do):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

to be on benefit [or Am welfare]

Sozialhilfe bekommen [o. CH beziehen]

to be on benefit [or Am welfare]

Sozialhilfeempfänger/Sozialhilfeempfängerin sein

to be on a diet

auf Diät sein

to be on the pill

die Pille nehmen

to be on standby/on holiday

in [Ruf]bereitschaft/im Urlaub sein

to be up to sth

etw im Schild[e] führen

10. be остар liter:

be (exist)

existieren

be (exist)

vorhanden sein

be (live)

leben

be (live)

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

let her be!

lass sie in Ruhe!

to be or not to be, that is the question

Sein oder Nichtsein, das ist die Frage

there is/are ...

es gibt ...

11. be (expresses possibility):

can it [really] be that ...? form

ist es [tatsächlich] möglich, dass ...?

is it that ...? form

kann es sein, dass ...?

12. be (expresses ability):

sth is to be done

etw kann getan werden

the exhibition is currently to be seen at the City Gallery

die Ausstellung ist zurzeit in der Stadtgalerie zu besichtigen

13. be:

to be to do sth (expresses allowance)

etw dürfen

to be to do sth (expresses obligation)

etw sollen

to not be to do sth

etw nicht dürfen

what are we to do?

was sollen wir tun?

you're to sit in the corner and keep quiet

du sollst dich in die Ecke setzen und ruhig sein

14. be (expresses future):

to be to do sth

etw tun werden

we are to visit Australia in the spring

im Frühling reisen wir nach Australien

she was never to see her brother again (future in past)

sie sollte ihren Bruder nie mehr wiedersehen

15. be (in conditionals):

if I were you, I'd ...

an deiner Stelle würde ich ...

if sb was [or were] to do sth, ...

wenn jd etw tun würde, ...

if he was to work harder, he'd get better grades

wenn er härter arbeiten würde, bekäme er bessere Noten

were sb to do sth, ... form

würde jd etw tun, ...

were I to refuse, they'd be very annoyed

würde ich mich weigern, wären sie äußerst verärgert

16. be (impersonal use):

what is it?

was ist?

what's it to be? (what are you drinking)

was möchten Sie trinken?

what's it to be? (please decide now)

was soll es denn [nun] sein?

it is only fair for me

es erscheint mir nur fair

is it true that you were asked to resign?

stimmt es, dass man dir nahegelegt hat, dein Amt niederzulegen?

it's not that I don't like her — it's just that we rarely agree on anything

es ist nicht so, dass ich sie nicht mag — wir sind nur selten einer Meinung

as it were

sozusagen

as it were

gleichsam

17. be (expresses imperatives):

be quiet or I'll ...!

sei still oder ich ...!

be seated! form

setzen Sie sich! geh

be seated! form

nehmen Sie Platz!

be yourself!

sei du selbst! [o. ganz natürlich!]

18. be (expresses continuation):

to be doing sth

gerade etw tun

don't talk about that while I'm eating

sprich nicht davon, während ich beim Essen bin

she's studying to be a lawyer

sie studiert, um Rechtsanwältin zu werden

it's raining

es regnet

you're always complaining

du beklagst dich dauernd

19. be (expresses passive):

to be asked/pushed

gefragt/gestoßen werden

to be be discovered by sb

von jdm gefunden werden

to be left an orphan

als Waise zurückbleiben

to be left speechless

sprachlos sein

Phrases:

the be-all and end-all

das Ein und Alles [o. A und O]

far be it from sb to do sth

nichts liegt jdm ferner, als etw zu tun

to be off form

nicht in Form sein

the joke is on sb

jd ist der Dumme

be that as it may

wie dem auch sei

to be off (go away, leave)

weggehen

to be off (begin spoiling)

schlecht sein

be off with you! go away!

geh! hau ab! разг

so be it

so sei es разг

so be it

sei's drum

lane [leɪn] СЪЩ

1. lane (narrow road):

lane

Gasse f <-, -n>

lane

enge Straße

I live at the end of Church Lane

ich wohne am Ende der Church Lane

country lane

schmale Landstraße

a winding lane

ein gewundener Weg

2. lane (marked strip):

lane

[Fahr]spur f

lane

Fahrbahn f <-, -en>

lane СПОРТ

Bahn f <-, -en>

in lanes 4 and 6

auf den Bahnen 4 und 6

bus lane

Busspur f <-, -en>

cycle lane

Fahrradweg м <-(e)s, -e>

cycle lane

Veloweg м CH

in the fast/middle lane

auf der Überholspur/mittleren Spur

HOV [or high-occupancy vehicle]lane esp Am

Sonderspur f für Fahrzeuge mit mindestens zwei Insassen

to run on the inside/outside lane

auf der Innen-/Außenbahn laufen

the northbound lane

die Spur nach Norden

in the slow lane (in Britain)

auf der linken Spur

in the slow lane (on the continent)

auf der rechten Spur

to change lanes

die Spur wechseln

3. lane:

lane (air route)

Flugroute f <-, -n>

(sea route) shipping lane

Schifffahrtsweg м <-(e)s, -e>

block ГЛАГ прх FINMKT

block (Aktien)

sperren

block СЪЩ FINMKT

block (größere Menge von Aktien eines bestimmten Unternehmens im Besitz einer einzelnen Person oder eines anderen Unternehmens)

Paket ср

lane [leɪn] СЪЩ

lane

Spur

lane is blocked INFRASTR

lane is blocked

Straßenverengung (Verkehrszeichen)

английски

немски

blocked lane

Fahrstreifenreduktion

немски

английски

Straßenverengung INFRASTR, TRANSP SAFETY

lane is blocked

Fahrstreifenreduktion

blocked lane

lane, traffic lane INFRASTR

lane

Fahrspur

Present

I	block
you	block
he/she/it	blocks
we	block
you	block
they	block

Past

I	blocked
you	blocked
he/she/it	blocked
we	blocked
you	blocked
they	blocked

Present Perfect

I	have	blocked
you	have	blocked
he/she/it	has	blocked
we	have	blocked
you	have	blocked
they	have	blocked

Past Perfect

I	had	blocked
you	had	blocked
he/she/it	had	blocked
we	had	blocked
you	had	blocked
they	had	blocked

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The mountains are seeded with small roads, many of them one lane and unpaved.

en.wikipedia.org

Other amenities offered are an indoor skittles lane, camping, and ample garden space, which includes a children's play area.

en.wikipedia.org

The road passes a few businesses before narrowing to two lanes and running past residential subdivisions.

en.wikipedia.org

You can use this in the car pool lane, getting the kids ready for school, etc...

www.huffingtonpost.com

Some night markets in smaller side streets or lanes feature retractable roofs.

en.wikipedia.org