KEY FIELD - английски-немски превод

в PONS речника

key ˈfield СЪЩ

key field

Schlüsselfeld ср

в PONS речника

I. field [fi:ld] СЪЩ

1. field:

field (meadow)

Wiese f <-, -n>

field (pasture)

Weide f <-, -n>

field (for crops)

Feld ср <-(e)s, -er>

field (for crops)

Acker м <-s, Ạ̈cker>

to cut across the fields

quer über die Felder gehen

2. field (for sports):

field

Spielfeld ср

field

Platz м <-es, Plạ̈t·ze>

to take the field

einlaufen

3. field (expanse):

field

[weite] Fläche

ice/snow field

Eis-/Schneefläche f

4. field of deposits:

field

Feld ср <-(e)s, -er>

coal field

Kohleflöz м

gas/oil field

Gas-/Ölfeld

5. field:

field (battlefield)

Schlachtfeld ср <-(e)s, -er>

(scene) field of battle

Kriegsschauplatz м <-es, -plätze>

to take the field

ins Feld ziehen

in the field

an der Front

6. field (working area):

field

Arbeitsbereich м <-(e)s, -e>

field

Einsatzgebiet ср

field of activity

Tätigkeitsgebiet ср

field of activity

Tätigkeitsfeld ср

7. field (area of knowledge):

field

Arbeitsfeld ср <-(e)s, -er>

field

Gebiet ср <-(e)s, -e>

field

Bereich м <-(e)s, -e>

to be first in the field

der/die Beste auf dem Gebiet sein

to be outside sb's field

außerhalb jds Kompetenzbereich liegen

to be outside sb's field

nicht mehr in jds Ressort ср fallen

8. field ИНФОРМ:

field

Datenfeld ср <-(e)s, -er> spec

9. field + sing/pl vb (contestants):

field

[Teilnehmer]feld ср

once again Jones finished ahead of the field

wieder einmal gewann Jones vor dem Rest des Feldes

we have a strong field this afternoon

wir haben heute Nachmittag eine starke Besetzung

10. field:

field (side in cricket)

Fängerpartei f

field (player)

Fänger(in) м (f) <-s, ->

11. field ФИЗ:

field

Feld ср <-(e)s, -er>

gravitational field

Schwerefeld ср <-(e)s, -er> spec

gravitational field

Gravitationsfeld ср <-(e)s, -er> spec

magnetic field

Magnetfeld ср <-(e)s, -er>

12. field MATH:

field

Feld ср <-(e)s, -er>

Phrases:

to leave the field clear for sb

jdm das Feld überlassen

John's transfer left the field clear for Judy to get the job

weil John versetzt wurde, konnte sich Judy um seinen Job bewerben

to play the field разг

sich вин umsehen

the firm continues to play the field and negotiate with other companies

die Firma sondiert das Terrain und verhandelt mit weiteren Firmen

II. field [fi:ld] СЪЩ modifier

field

Feld-

field interview

Befragung f <-, -en>

field observations

Freilandbeobachtungen pl

field observations

Feldbeobachtungen pl

III. field [fi:ld] ГЛАГ нпрх

field

als Fänger spielen м

IV. field [fi:ld] ГЛАГ прх

1. field (stop):

to field the ball

den Ball fangen

2. field (have playing):

to field a team

ein Team aufs Feld schicken

прен to field a group of experts

eine Expertengruppe zusammenstellen

3. field (offer as candidate):

to field sb

jdn aufstellen

4. field (display):

to field an army

eine Armee aufmarschieren lassen

5. field (handle):

to field questions

Fragen abblocken [o. parieren]

to field telephone calls

Telefonanrufe abweisen

I. key¹ [ki:] СЪЩ

1. key (for a lock):

key

Schlüssel м <-s, ->

2. key (button):

key of a computer, piano

Taste f <-, -n>

key of a flute

Klappe f <-, -n>

to hit [or strike][or press] a key

eine Taste drücken

3. key ИНФОРМ (code):

key

Kennzahl f <-, -en>

key

Passwort ср <-es, -wörter> CH, A

4. key no pl (essential point):

key

Schlüssel м <-s, -> прен

the key to confidence is liking yourself

um Selbstvertrauen haben zu können, muss man sich вин selbst mögen

the key to a mystery

der Schlüssel zu einem Geheimnis

5. key:

key (to symbols)

Zeichenschlüssel м

key (to symbols)

Zeichenerklärung f <-, -en>

key (to symbols)

Legende f <-, -n>

key (for solutions)

Lösungsschlüssel м

6. key МУЗ:

key

Tonart f <-, -en>

change of key

Tonartwechsel м

in the key of C major

in C-Dur

to sing in/off key

richtig/falsch singen

II. key¹ [ki:] СЪЩ modifier

key

Schlüssel-

key ТЪРГ

Schwerpunkt-

key contribution/ingredient

Hauptbeitrag м /-zutat f

key currency

Leitwährung f <-, -en>

key decision

wesentliche Entscheidung

key point

springender Punkt

key rule

Grundregel f <-, -n>

key witness

Hauptzeuge(-zeugin) м (f) <-n, -n; -, -nen>

key witness

Kronzeuge(-zeugin) м (f) <-n, -n; -, -nen>

III. key¹ [ki:] ПРИЛ (of crucial importance)

key to the success of sth

wesentlich [o. ausschlaggebend] für den Erfolg von etw дат

IV. key¹ [ki:] ГЛАГ прх

1. key (type):

to key sth

etw eingeben [o. eintasten]

to key data into a computer

Daten in einen Computer eingeben

2. key (aimed at):

to key sth to sb/sth

etw auf jdn/etw abstimmen

3. key Am прин разг (to use a key to scratch something):

to key sth vehicle

etw mit dem Schlüssel zerkratzen

key² [ki:] СЪЩ ГЕОГ

key

[Korallen]riff ср

key

Korallenbank f <-bänke>

the Florida keys

die Florida Keys

Запис в OpenDict

field СЪЩ

for use in the field (technical device) ТЕХ

für den Praxiseinsatz

I am working in the field. ТЕХ

Ich bin im Außendienst tätig.

Запис в OpenDict

field СЪЩ

to play the field (to have lots of sexual relationships) разг

eine Beziehung nach der anderen haben

Запис в OpenDict

key СЪЩ

key ТЕХ

Keil м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

key field СЪЩ MKTG

key field

Schlüsselfeld ср

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Schlüsselfeld

key field

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

field СЪЩ MKT-WB

field

Bereich м

key СЪЩ IT

key (Code)

Kennzahl f

Present

I	field
you	field
he/she/it	fields
we	field
you	field
they	field

Past

I	fielded
you	fielded
he/she/it	fielded
we	fielded
you	fielded
they	fielded

Present Perfect

I	have	fielded
you	have	fielded
he/she/it	has	fielded
we	have	fielded
you	have	fielded
they	have	fielded

Past Perfect

I	had	fielded
you	had	fielded
he/she/it	had	fielded
we	had	fielded
you	had	fielded
they	had	fielded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

I've announced things in this campaign we're doing for the mining industry, we're doing to improve education and apprenticeships and training in key fields.

www.cbc.ca

It stressed that the shortage of graduates in these key fields had grown dramatically since the beginning of the year.

www.universityworldnews.com

While women scientists have made stunning contributions in key fields, overall, there are stark disparities for women at every level of the scientific career path pipeline.

www.state.gov

Agriculture and fishing are at present as they were in the past, key fields of labour.

en.wikipedia.org

Key fields of development of the pharmaceutical cluster: manufacture of pharmaceutical products; manufacture of substances; research in the field of pharmaceuticals, biotechnologies and biomedicine.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Fixed an issue where importing a text file of item metadata did not allow the Path field to be set as the Key field.

www.extensis.com

Ein Problem wurde behoben, durch das es beim Import von Metadaten eines Elements als Textdatei nicht möglich war, das Pfad-Feld als Schlüsselfeld zu definierten.

www.extensis.com

A match is found when the base name (file name without file extension) for the file matches the value in the key field.

resources.arcgis.com

Eine Übereinstimmung ist gefunden, wenn der Basisname (Dateiname ohne Dateierweiterung) der Datei dem Wert im Schlüsselfeld entspricht.

resources.arcgis.com

If there are no fields chosen in the key fields list, the ADD VIRTUAL_KEY_FIELD option is automatically applied.

resources.arcgis.com

Wenn aus der Liste mit den Schlüsselfeldern keine Felder ausgewählt wurden, wird automatisch die Option "ADD VIRTUAL_KEY_FIELD" angewendet.

resources.arcgis.com

The Fields and Key Fields parameters' Add Field button is used only in ModelBuilder.

resources.arcgis.com

Die Schaltfläche Feld hinzufügen der Parameter Felder und Schlüsselfelder wird nur in ModelBuilder verwendet.

resources.arcgis.com

This tool will go through each row for the input target dataset and compare the Key Field in this dataset to the names of files in the Input Folder.

resources.arcgis.com

Dieses Werkzeug durchläuft jede Zeile in einem Eingabe-Dataset und vergleicht das Schlüsselfeld in diesem Dataset mit den Namen der Dateien im Eingabeordner.

resources.arcgis.com