IRON AND STEEL PRODUCTION - английски-немски превод

Eisen- und Stahlindustrie

iron and steel industry

Eisenhütte

iron and steel works

Hüttenindustrie

iron and steel industry

Hüttenarbeiter

worker in an iron and steel works

I. steel [sti:l] СЪЩ

1. steel no pl (iron alloy):

steel

Stahl м <-(e)s, -e>

2. steel no pl (firmness of character):

steel

Härte f <-, -n>

steel

Stärke f <-, -n>

nerves of steel

Nerven pl wie Drahtseile

3. steel (knife sharpener):

steel

Wetzstahl м <-(e)s, -stähle>

Phrases:

to be worthy of sb's steel liter

jdm gewachsen sein

II. steel [sti:l] СЪЩ modifier

steel (factory, grille, industry, products, rod):

steel

Stahl-

steel beam [or girder]

Stahlträger м <-s, ->

steel pipe

Stahlrohr ср <-(e)s, -e>

steel strut

Stahlstrebe f

III. steel [sti:l] ГЛАГ прх

to steel oneself against/for sth

sich вин gegen/für etw вин wappnen

to steel oneself [to do sth]

all seinen Mut zusammennehmen[, um etw zu tun]

I. iron [ˈaɪən, Am -ɚn] СЪЩ

1. iron no pl (element, metal):

iron

Eisen ср <-s, ->

rich in iron

reich an Eisen

2. iron МЕД:

iron

Eisen ср <-s, ->

iron supplements pl

Eisenpräparate pl

3. iron прен:

the Iron Lady (M. Thatcher)

die eiserne Lady

will of iron

eiserne Wille

4. iron (appliance):

iron

[Bügel]eisen ср

steam iron

Dampfbügeleisen ср <-s, ->

5. iron (branding instrument):

iron

Brandeisen ср

6. iron СПОРТ (club):

iron

Golfschläger м <-s, ->

7. iron (shoe):

iron

[Huf]eisen ср

8. iron (ring):

iron

Steigbügel м

9. iron (weapon):

iron

Eisen ср <-s, ->

iron

Schwert ср <-(e)s, -er>

to fall to the iron

durch das Eisen fallen

to put to the iron

mit dem Eisen erschlagen

Phrases:

to have [or keep] [too] many/other irons in the fire

[zu] viele/andere Eisen im Feuer haben

to have an iron fist [or hand] in a velvet glove

freundlich im Ton, aber hart in der Sache sein

to rule with a rod of iron

mit eiserner Faust regieren

strike while the iron is hot посл

das Eisen schmieden, solange es heiß ist посл

II. iron [ˈaɪən, Am -ɚn] СЪЩ modifier

iron (bar, mine, railing):

iron

Eisen-

III. iron [ˈaɪən, Am -ɚn] ПРИЛ

1. iron прен (strict):

iron

eisern

iron determination [or will]

eiserner [o. stählerner] Wille

iron discipline

eiserne Disziplin

to rule with an iron hand [or fist]

mit eiserner Faust regieren

iron negotiator

eisenharter Unterhändler/eisenharte Unterhändlerin

2. iron прен (strong):

iron constitution

eiserne Gesundheit

IV. iron [ˈaɪən, Am -ɚn] ГЛАГ прх

to iron sth

etw bügeln

to iron sth

CH a. etw вин glätten

to iron the laundry

die Wäsche bügeln

V. iron [ˈaɪən, Am -ɚn] ГЛАГ нпрх

iron

bügeln

iron

CH a. glätten

cotton and silk iron well

Baumwolle und Seide lassen sich gut bügeln

I. pro·duc·tion [prəˈdʌkʃən] СЪЩ

1. production no pl (process):

production

Produktion f <-, -en>

production

Herstellung f <-, ->

production of coal

Förderung f <-, -en>

production of energy

Erzeugung f <-, -en>

production of agricultural products

Erzeugung f landwirtschaftlicher Produkte

to be [no longer] in production

[nicht mehr] hergestellt werden

to go into production (factory)

die Produktion aufnehmen

to go into production (product)

in Produktion [o. Fertigung] gehen

2. production no pl (yield):

production

Produktion f <-, -en>

drop in production

Produktionsrückgang м <-(e)s, -gänge>

agricultural production

landwirtschaftliche Produktion

industrial production

Industrieproduktion f <-, -en>

3. production no pl:

production КИНО, ТВ, РАДИО, МУЗ

Produktion f <-, -en>

production ТЕАТ

Inszenierung f <-, -en>

to do the production [on a record]

[eine Schallplatte] produzieren

to get into production

in das Produzieren einsteigen разг

to go into production

produziert werden

4. production:

production (finished film, etc.)

Produktion f <-, -en>

production (version of play/opera)

Inszenierung f <-, -en>

5. production no pl form (presentation):

production

Vorweisen ср

production

Vorlegen ср

entry is permitted on production of a ticket

Einlass nur gegen Vorlage einer Karte

upon production of your documents

bei Vorlage Ihrer Papiere

Phrases:

to make a production [number] of sth

aus etw дат ein Drama machen

II. pro·duc·tion [prəˈdʌkʃən] СЪЩ modifier

1. production (of factory):

production (output, worker)

Produktions-

production (output, worker)

Fertigungs-

production schedule

Fertigungsplan м

2. production КИНО:

production (company, quality, studio)

Produktions-

and [ænd, ənd] СЗ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six Brit hist

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and разг (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

Phrases:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran разг

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

разг (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... sl

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team разг

and all that разг

und dergleichen разг

and all that разг

und so was

and how! разг

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

Запис в OpenDict

steel СЪЩ

heat treatable steel ТЕХ

Vergütungsstahl м

Montanmitbestimmung

co-determination in the coal, iron and steel industry

production СЪЩ DEPTS

production

Produktion f

iron and steel production СЪЩ

iron and steel production

Eisen- und Stahlproduktion

iron and steel works

Hüttenwerk

iron and steel industry

Eisen- und Stahlindustrie

iron and steel manufacturing industry

Eisen- und Stahl verarbeitende Industrie

production СЪЩ

production

Produktion

production

Herstellung

production

Erzeugung

production

Fertigung

Present

I	steel
you	steel
he/she/it	steels
we	steel
you	steel
they	steel

Past

I	steeled
you	steeled
he/she/it	steeled
we	steeled
you	steeled
they	steeled

Present Perfect

I	have	steeled
you	have	steeled
he/she/it	has	steeled
we	have	steeled
you	have	steeled
they	have	steeled

Past Perfect

I	had	steeled
you	had	steeled
he/she/it	had	steeled
we	had	steeled
you	had	steeled
they	had	steeled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The bridge is 200 m in length with 4 spans of 50 m, each being constructed as a steel truss bridge.

en.wikipedia.org

More steel will be produced than would occur were the firm to have to pay for all of its costs of production.

en.wikipedia.org

These abrasives are fixed onto a steel plate.

en.wikipedia.org

He called his steel bulat; its secret died with him.

en.wikipedia.org

Structures such as buildings, bridges, aircraft and ships are all examples under steel structure.

en.wikipedia.org