HUMAN INTEREST STORY - английски-немски превод

в PONS речника

hu·man ˈin·ter·est sto·ry СЪЩ

human interest story

ergreifende Geschichte

в PONS речника

sto·ry¹ [ˈstɔ:ri] СЪЩ (tale)

1. story:

story (tale)

Geschichte f <-, -n>

story (narrative)

Erzählung f <-, -en>

story (plot)

Handlung f <-, -en>

story (plot)

Fabel f <-, -n> spec

the film is based on a true story

der Film beruht auf einer wahren Begebenheit

that's another story

das ist eine andere Geschichte

bedtime story

Gutenachtgeschichte f <-, -n>

children's story

Kindermärchen ср <-s, ->

children's story

A, CH a. Kindergeschichte f

fairy story

Märchen ср <-s, ->

short story

Kurzgeschichte f <-, -n>

a tall story

eine unglaubliche Geschichte

to read/tell [sb] a story

[jdm] eine Geschichte vorlesen/erzählen

2. story (rumour):

story

Gerücht ср <-(e)s, -e>

the story goes that ...

man erzählt sich, dass ...

3. story (version):

story

Version f <-, -en>

story

Fassung f <-, -en>

he keeps changing his story

er tischt immer wieder neue Geschichten auf

according to her story she left the party at midnight

sie will die Party um Mitternacht verlassen haben

that's my story and I'm sticking to it!

so sehe ich die Sache, und dazu stehe ich!

sb's half [or side] of the story

jds Version der Geschichte

let me tell you my side of the story

lass mich dir die Dinge mal aus meiner Sicht schildern

4. story:

story (news report)

Beitrag м <-(e)s, Beiträge>

story (news report)

Story f <-, -s> sl

story (in newspaper)

Artikel м <-s, ->

5. story (lie):

story

Geschichte f <-, -n>

story

[Lügen]märchen ср разг

Phrases:

to cut a long story short

um es kurz zu machen

end of story!

und damit Schluss!

that's the story of my life!

so geht's mir jedes Mal!

it's a long story разг

das ist eine lange Geschichte!

it's the same old story

es ist immer das gleiche [alte] Lied

to tell one's own story

für sich вин sprechen

sto·ry² [ˈstɔ:ri] СЪЩ Am (storey: floor level) СЪЩ

story

Stockwerk ср <-(e)s, -e>

story

Stock м <-(e)s, ->

story

Etage f <-, -n>

a three-story house

ein dreistöckiges Haus

the upper story

das Obergeschoss

I. hu·man [ˈhju:mən] СЪЩ

human

Mensch м <-en, -en>

II. hu·man [ˈhju:mən] ПРИЛ

human behaviour, skeleton:

human

menschlich

to form a human chain

eine Menschenkette bilden

to be beyond human power

nicht in der Macht des Menschen liegen

human relationships/sexuality

die Beziehungen/die Sexualität des Menschen

I. in·ter·est [ˈɪntrəst, Am -trɪst] СЪЩ

1. interest:

interest (concern, curiosity)

Interesse ср <-s, -n>

interest (hobby)

Hobby ср <-s, -ies>

she looked about her with interest

sie sah sich interessiert um

just out of interest разг

nur interessehalber

vested interest

eigennütziges Interesse м

vested interest

Eigennutz м <-es>

to have [or take] an interest in sth

an etw дат Interesse haben

to have [or take] an interest in sth

sich вин für etw вин interessieren

to lose interest in sb/sth

das Interesse an jdm/etw verlieren

to pursue one's own interests

seinen eigenen Interessen nachgehen

to pursue one's own interests

seine eigenen Interessen verfolgen

to show an interest in sth

an etw дат Interesse zeigen

to take no further interest in sth

das Interesse an etw дат verloren haben

to take no further interest in sth

kein Interesse mehr für etw вин zeigen

sth is in sb's interest

etw liegt in jds Interesse

2. interest (profit, advantage):

interests pl

Interessen pl

interests pl

Belange pl

in the interests of safety, please do not smoke

aus Sicherheitsgründen Rauchen verboten

I'm only acting in your best interests

ich tue das nur zu deinem Besten

Jane is acting in the interests of her daughter

Jane vertritt die Interessen ihrer Tochter

in the interests of humanity

zum Wohle der Menschheit

to look after the interests of sb

jds Interessen wahrnehmen

3. interest no pl (importance):

interest

Interesse ср <-s, -n>

interest

Reiz м <-es, -e>

buildings of historical interest

historisch interessante Gebäude

to be of interest to sb

für jdn von Interesse sein

to hold interest for sb

jdn interessieren

4. interest no pl ФИН:

interest

Zinsen pl

interest (paid on investments also)

Kapitalertrag м <-(e)s, -träge>

at 5% interest

zu 5 % Zinsen

what is the interest on a loan these days?

wie viel Zinsen zahlt man heutzutage für einen Kredit?

rate of interest [or interest rate]

Zinssatz м <-es, -sätze>

interest on advance

Vorauszahlungszins м

interest on arrears

Verzugszinsen pl

interest on principal

Kapitalverzinsung f

interest on savings deposits

Sparzinsen pl

to earn/pay interest

Zinsen einbringen/zahlen

he earns interest on his money

sein Geld bringt ihm Zinsen [ein]

to return sb's kindness with interest прен

jds Freundlichkeit um ein Vielfaches erwidern

to pay sb back with interest прен

es jdm doppelt [o. gründlich] heimzahlen

5. interest (involvement):

interest

Beteiligung f <-, -en>

the interests of the company include steel and chemicals

das Unternehmen ist auch in den Bereichen Stahl und Chemie aktiv

a legal interest in a company

ein gesetzlicher Anteil an einer Firma

powerful business interests

einflussreiche Kreise aus der Geschäftswelt

foreign interest

ausländische Interessengruppen

the landed interest[s]

die Großgrundbesitzer(innen) mpl (f)

II. in·ter·est [ˈɪntrəst, Am -trɪst] ГЛАГ прх

to interest sb [in sth]

jdn [für etw вин] interessieren

to interest sb [in sth]

bei jdm Interesse [für etw вин] wecken

may I interest you in this encyclopaedia?

darf ich Ihnen diese Enzyklopädie vorstellen?

don't suppose I can interest you in a quick drink before lunch, can I?

kann ich dich vor dem Mittagessen vielleicht noch zu einem kurzen Drink überreden?

to interest oneself in sth/sb

sich вин für etw/jdn interessieren

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

interest СЪЩ INV-FIN

interest (Unternehmensbeteiligung)

Anteil м

interest СЪЩ FINMKT

interest

Zinsen м мн

Present

I	interest
you	interest
he/she/it	interests
we	interest
you	interest
they	interest

Past

I	interested
you	interested
he/she/it	interested
we	interested
you	interested
they	interested

Present Perfect

I	have	interested
you	have	interested
he/she/it	has	interested
we	have	interested
you	have	interested
they	have	interested

Past Perfect

I	had	interested
you	had	interested
he/she/it	had	interested
we	had	interested
you	had	interested
they	had	interested

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The magazine's last issue featured a human interest story.

en.wikipedia.org

They also hoped the uplifting human interest story would deflect attention from a series of corruption scandals that had sullied the department's reputation.

en.wikipedia.org

Through the exposure she received on the show, she gained attention as a human interest story and granted several interviews to television stations.

en.wikipedia.org

The human interest story is typically a rather mawkish concoction aimed at the ignorant masses.

o.canada.com

It's quite rare to get a journalist who is as comfortable telling a human interest story as holding the leaders of the country to account.

www.smh.com.au