HARD LUCK - английски-немски превод | PONS

Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Представяне Защита на личните данни Настройки за поверителност

hard ˈluck СЪЩ разг

hard luck: Pech <-(e)s> kein pl

that's just your hard luck!: da hast du eben Pech gehabt!

ˈhard-luck sto·ry СЪЩ разг

hard-luck story: Mitleid erregende [o. прин rührselige] Geschichte f

hard-luck story: Leidensgeschichte f <-, -n>

английски

английски

немски

немски

hard luck [or esp Brit lines]! разг, hard cheese! Brit разг: [so ein разг] Pech!

that's your hard luck! разг: das ist dein Pech! разг

bad [or hard][or tough][or rotten]luck!: so ein Pech [aber auch]! разг

немски

немски

английски

английски

das ist Pech!: hard [or bad] luck!

Künstlerpech: hard luck no мн

I. hard [hɑ:d, Am hɑ:rd] ПРИЛ

1. hard (solid):

hard: hart <härter, am härtesten>

hard cash: Bargeld ср <-(e)s>

hard cheese: Hartkäse м <-s, ->

hard currency: harte Währung

[as] hard as iron [or a rock] [or stone]: steinhart

2. hard (tough):

hard person: zäh <zäher, am zäh(e)sten>

hard person: hart <härter, am härtesten>

he's a hard one: er ist ein ganz Harter

to be hard enough to do sth: das Zeug dazu haben, etw zu tun разг

3. hard (difficult):

hard: schwierig

she had a hard time [of it]: es war eine schwere Zeit für sie

it's hard being a widow: es ist nicht einfach, Witwe zu sein

if she won't listen, she'll have to learn the hard way: wer nicht hören will, muss fühlen

to be hard to come by: schwierig aufzutreiben sein

to do sth the hard way: sich дат etw schwermachen

to find sth hard to believe [or swallow]: etw kaum glauben können

to get hard [or harder]: schwer [o. schwerer] werden

it's hard to say: es ist schwer zu sagen

4. hard (laborious):

hard: anstrengend

hard: mühevoll

the mountain there is a hard climb: der Berg dort ist schwer zu besteigen

a hard fight: ein harter Kampf a. прен

to give sth a hard push: etw kräftig anschieben

to be hard work: harte Arbeit sein

to be hard work studies: anstrengend [o. schwer] sein

to be hard work text: schwer zu lesen sein

to be hard work text: sich вин schwer lesen

to be a hard worker: fleißig sein

5. hard (severe):

hard: hart <härter, am härtesten>

hard: unnachgiebig

hard voice: schroff

hard voice: barsch

she's finding the bad news hard to take: es fällt ihr schwer, die schlechte Nachricht zu verkraften

a hard blow: ein harter Schlag

a hard heart: ein hartes Herz

a hard life: ein hartes Leben

hard luck [or esp Brit lines]! разг, hard cheese! Brit разг: [so ein разг] Pech!

that's your hard luck! разг: das ist dein Pech! разг

to be [as] hard as nails: knallhart [o. ein knallharter Typ] sein разг

a hard taskmaster: ein strenger Arbeitgeber

to give sb a hard time: jdm das Leben schwermachen

to be hard on sb/sth: mit jdm/etw hart ins Gericht gehen

6. hard (harmful):

to be hard on sth: etw stark strapazieren

I'm very hard on shoes: ich habe einen extrem hohen Schuhverschleiß

to be hard on the eyes monitor: die Augen überanstrengen

7. hard (unfortunate):

hard: hart <härter, am härtesten>

to be hard on sb: hart für jdn sein

to go hard with sb dated: jdm nur Nachteile bringen geh

to go hard with sb dated: jdm zum Nachteil gereichen

8. hard (extreme):

hard: hart <härter, am härtesten>

hard frost/winter: strenger Frost/Winter

the hard left/right esp Brit ПОЛИТ: die harte Linke/Rechte

a hard light: ein grelles Licht

to take a hard line: eine harte Linie verfolgen

9. hard (reliable):

hard: sicher

hard: fest <fester, am festesten>

hard facts (verified): gesicherte Fakten

hard facts (blunt): nackte Tatsachen

10. hard (potent):

hard: stark <stärker, stärkste>

hard drinks/drugs: harte Getränke/Drogen

a hard drinker: ein starker Trinker/eine starke Trinkerin

hard drinking: starker Alkoholkonsum

to be into [or to do]hard drugs: harte Drogen nehmen

11. hard (with lime):

hard water: hartes Wasser

12. hard (scrutinizing):

to take a [good] hard look at sth: sich дат etw genau ansehen

to take a [good] hard look at sth: etw gründlich betrachten

13. hard ТИП:

hard copy (printout): Ausdruck м <-(e)s, -dru·cke>

hard copy (duplicate): Kopie f <-, -n>

hard copy (printed copy): Abzug м <-(e)s, -züge>

14. hard ЛИНГВ:

hard consonant: harter Konsonant

15. hard NUCL:

hard radiation: harte Strahlung spec

hard radiation: Hartstrahlung f spec

Phrases:

to be hard at it: ganz bei der Sache sein

to drive a hard bargain: knallhart verhandeln разг [o. usu прин feilschen]

hard and fast information, facts: zuverlässig

hard and fast rule: verbindlich

to be hard on sb's heels: jdm dicht auf den Fersen sein

II. hard [hɑ:d, Am hɑ:rd] НРЧ

1. hard (solid):

hard: hart <härter, am härtesten>

boiled hard: hart gekocht

frozen hard liquid: hart gefroren

frozen hard clothing, plants: steif gefroren

to set hard glue, varnish: hart werden spec

to set hard glue, varnish: aushärten

to set hard concrete, mortar: fest werden spec

to set hard concrete, mortar: abbinden

2. hard (vigorously):

hard: fest[e]

hard: kräftig

think hard!: denk mal genau nach!

to not do sth very hard: etw nicht sehr gründlich tun

to exercise hard: hart trainieren

to fight hard [for sth] прен: [um etw вин] hart kämpfen

to play hard (intensely): ausgiebig spielen

to play hard (roughly): hart spielen

to press/pull hard: kräftig drücken/ziehen

to study hard: fleißig lernen

to try hard to do sth: sich вин sehr bemühen [o. разг ranhalten] , etw zu tun

to work hard: hart arbeiten

3. hard (severely):

hard: schwer <schwerer, schwerste>

his parents took the news of his death hard: seine Eltern traf die Nachricht von seinem Tod schwer

to be hard pressed [or pushed][or put] to do sth: große [o. die größte] Mühe haben, etw zu tun

4. hard (closely):

hard: knapp <knapper, am knapp(e)sten>

hard by: in nächster Nähe

hard by sb/sth: ganz in der Nähe einer Person/einer S. род

hard by sb/sth: ganz nahe von jdm/etw geh

to follow hard [up]on [or after][or behind] sb/sth: jdm/etw knapp folgen

to follow hard [up]on [or after][or behind] sb/sth: jdm/etw dicht auf den Fersen sein

5. hard (copiously):

it was raining hard: es regnete stark

6. hard прен (stubbornly):

to die hard: [nur] langsam sterben

the old idea of state ownership of all firms dies hard: die alte Vorstellung von einer Verstaatlichung aller Firmen stirbt einfach nicht aus

Phrases:

to be hard done by Brit: unfair behandelt werden

old habits die hard saying: der Mensch ist ein Gewohnheitstier

I. luck [lʌk] СЪЩ no pl

1. luck (fortune):

luck: Glück ср <-(e)s>

it's the luck of the draw: das ist eben Glücksache

our luck was in Brit, luck was with us: wir hatten Glück

my luck was in yesterday: gestern war mein Glückstag

luck was on our side: das Glück war auf unserer Seite

as luck would have it: wie es der Zufall wollte

just my luck!: Pech gehabt!

it was just her luck to arrive two minutes too late: typisch für sie, dass sie zwei Minuten zu spät kam

no such luck! разг: schön wär's! разг

I was rather hoping it would rain today but no such luck: ich hatte gehofft, es würde heute regnen, aber es sollte nicht sein

some people have all the luck: manche Menschen haben einfach immer Glück

a stroke of luck: ein Glücksfall м

bad luck [on sb]: Pech ср [für jdn]

it's bad luck to do sth: es bringt Unglück, etw zu tun

bad [or hard][or tough][or rotten]luck!: so ein Pech [aber auch]! разг

to be just [a matter of] luck: reine Glückssache sein

to be in/out of luck: Glück/kein Glück haben

do you have any bananas today? — you're in luck: haben Sie heute Bananen? — Sie haben Glück

to be down on one's luck: vom Pech verfolgt sein

not to believe one's luck: sein Glück kaum fassen können

to bring sb good/bad luck: jdm Glück/Unglück bringen

to have [good] luck/bad luck: Glück/Pech haben

the only kind of luck I've been having lately is bad luck: in der letzten Zeit hatte ich immer nur Pech

to try one's luck at sth: sein Glück in etw дат versuchen

by luck: durch Glück [o. Zufall]

that was more by luck than judgement: das war mehr Glück als Verstand

for [good] luck: als Glücksbringer

with [any [or a bit of]] luck: mit ein bisschen Glück

2. luck (success):

luck: Erfolg м <-(e)s, -e>

any luck with booking your flight?: hat es mit der Buchung deines Fluges geklappt?

better luck next time!: vielleicht [klappt es] beim nächsten Mal!

good luck for your exams, John!: viel Glück [o. Erfolg] bei deiner Prüfung, John!

good luck to him! ирон: na dann viel Glück! ирон

to have luck [with] doing sth: bei etw дат Erfolg haben

to wish sb good [or the best of]luck in [or with] sth: jdm für etw вин viel Glück [o. Erfolg] wünschen

with no luck: ohne Erfolg

with no luck: erfolglos

II. luck [lʌk] ГЛАГ нпрх Am разг

to luck into sth: durch Glück an etw вин kommen разг

to luck into sth: etw durch Zufall ergattern

Present
I	luck
you	luck
he/she/it	lucks
we	luck
you	luck
they	luck

Past
I	lucked
you	lucked
he/she/it	lucked
we	lucked
you	lucked
they	lucked

Present Perfect
I	have	lucked
you	have	lucked
he/she/it	has	lucked
we	have	lucked
you	have	lucked
they	have	lucked

Past Perfect
I	had	lucked
you	had	lucked
he/she/it	had	lucked
we	had	lucked
you	had	lucked
they	had	lucked

See further verb tables

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

If you don't like them, hard luck they're gon na be around for a long time.

en.wikipedia.org

A particular application of toffee is in toffee apples, sometimes called candy apples, which are apples coated with hard toffee mounted on sticks.

en.wikipedia.org

The festival helped promote many new hard rock and heavy metal acts of the late 1990s and early 2000s.

en.wikipedia.org

It would be hard to turn down a ferrari and speedboat though, and that's why we need to be vigilant about the govenrments relationships with private enterprise and public wealth.

www.macleans.ca

Unfortunately it also saw several mechanical failures, which effectively undid the hard work to develop the motorcycle.

en.wikipedia.org

Преглеждане на речниците

Провери превода на "hard luck" на други езици

английски

италиански

английски

испански