HARD CURRENCY - английски-немски превод

hard ˈcur·ren·cy СЪЩ

hard currency

harte Währung f

hard currency

Hartwährung f

hard currency reserve

Hartwährungsreserve f

английски

немски

hard currency

harte Währung

немски

английски

harte Valuta

hard currency

hartes Geld

hard currency

Hartwährung

hard currency

harte Währung

hard currency

harte Devisen

hard currency

Devisenbeschaffer

hard currency agent

I. hard [hɑ:d, Am hɑ:rd] ПРИЛ

1. hard (solid):

hard

hart <härter, am härtesten>

hard cash

Bargeld ср <-(e)s>

hard cheese

Hartkäse м <-s, ->

hard currency

harte Währung

[as] hard as iron [or a rock] [or stone]

steinhart

2. hard (tough):

hard person

zäh <zäher, am zäh(e)sten>

hard person

hart <härter, am härtesten>

he's a hard one

er ist ein ganz Harter

to be hard enough to do sth

das Zeug dazu haben, etw zu tun разг

3. hard (difficult):

hard

schwierig

she had a hard time [of it]

es war eine schwere Zeit für sie

it's hard being a widow

es ist nicht einfach, Witwe zu sein

if she won't listen, she'll have to learn the hard way

wer nicht hören will, muss fühlen

to be hard to come by

schwierig aufzutreiben sein

to do sth the hard way

sich дат etw schwermachen

to find sth hard to believe [or swallow]

etw kaum glauben können

to get hard [or harder]

schwer [o. schwerer] werden

it's hard to say

es ist schwer zu sagen

4. hard (laborious):

hard

anstrengend

hard

mühevoll

the mountain there is a hard climb

der Berg dort ist schwer zu besteigen

a hard fight

ein harter Kampf a. прен

to give sth a hard push

etw kräftig anschieben

to be hard work

harte Arbeit sein

to be hard work studies

anstrengend [o. schwer] sein

to be hard work text

schwer zu lesen sein

to be hard work text

sich вин schwer lesen

to be a hard worker

fleißig sein

5. hard (severe):

hard

hart <härter, am härtesten>

hard

unnachgiebig

hard voice

schroff

hard voice

barsch

she's finding the bad news hard to take

es fällt ihr schwer, die schlechte Nachricht zu verkraften

a hard blow

ein harter Schlag

a hard heart

ein hartes Herz

a hard life

ein hartes Leben

hard luck [or esp Brit lines]! разг, hard cheese! Brit разг

[so ein разг] Pech!

that's your hard luck! разг

das ist dein Pech! разг

to be [as] hard as nails

knallhart [o. ein knallharter Typ] sein разг

a hard taskmaster

ein strenger Arbeitgeber

to give sb a hard time

jdm das Leben schwermachen

to be hard on sb/sth

mit jdm/etw hart ins Gericht gehen

6. hard (harmful):

to be hard on sth

etw stark strapazieren

I'm very hard on shoes

ich habe einen extrem hohen Schuhverschleiß

to be hard on the eyes monitor

die Augen überanstrengen

7. hard (unfortunate):

hard

hart <härter, am härtesten>

to be hard on sb

hart für jdn sein

to go hard with sb dated

jdm nur Nachteile bringen geh

to go hard with sb dated

jdm zum Nachteil gereichen

8. hard (extreme):

hard

hart <härter, am härtesten>

hard frost/winter

strenger Frost/Winter

the hard left/right esp Brit ПОЛИТ

die harte Linke/Rechte

a hard light

ein grelles Licht

to take a hard line

eine harte Linie verfolgen

9. hard (reliable):

hard

sicher

hard

fest <fester, am festesten>

hard facts (verified)

gesicherte Fakten

hard facts (blunt)

nackte Tatsachen

10. hard (potent):

hard

stark <stärker, stärkste>

hard drinks/drugs

harte Getränke/Drogen

a hard drinker

ein starker Trinker/eine starke Trinkerin

hard drinking

starker Alkoholkonsum

to be into [or to do]hard drugs

harte Drogen nehmen

11. hard (with lime):

hard water

hartes Wasser

12. hard (scrutinizing):

to take a [good] hard look at sth

sich дат etw genau ansehen

to take a [good] hard look at sth

etw gründlich betrachten

13. hard ТИП:

hard copy (printout)

Ausdruck м <-(e)s, -dru·cke>

hard copy (duplicate)

Kopie f <-, -n>

hard copy (printed copy)

Abzug м <-(e)s, -züge>

14. hard ЛИНГВ:

hard consonant

harter Konsonant

15. hard NUCL:

hard radiation

harte Strahlung spec

hard radiation

Hartstrahlung f spec

Phrases:

to be hard at it

ganz bei der Sache sein

to drive a hard bargain

knallhart verhandeln разг [o. usu прин feilschen]

hard and fast information, facts

zuverlässig

hard and fast rule

verbindlich

to be hard on sb's heels

jdm dicht auf den Fersen sein

II. hard [hɑ:d, Am hɑ:rd] НРЧ

1. hard (solid):

hard

hart <härter, am härtesten>

boiled hard

hart gekocht

frozen hard liquid

hart gefroren

frozen hard clothing, plants

steif gefroren

to set hard glue, varnish

hart werden spec

to set hard glue, varnish

aushärten

to set hard concrete, mortar

fest werden spec

to set hard concrete, mortar

abbinden

2. hard (vigorously):

hard

fest[e]

hard

kräftig

think hard!

denk mal genau nach!

to not do sth very hard

etw nicht sehr gründlich tun

to exercise hard

hart trainieren

to fight hard [for sth] прен

[um etw вин] hart kämpfen

to play hard (intensely)

ausgiebig spielen

to play hard (roughly)

hart spielen

to press/pull hard

kräftig drücken/ziehen

to study hard

fleißig lernen

to try hard to do sth

sich вин sehr bemühen [o. разг ranhalten] , etw zu tun

to work hard

hart arbeiten

3. hard (severely):

hard

schwer <schwerer, schwerste>

his parents took the news of his death hard

seine Eltern traf die Nachricht von seinem Tod schwer

to be hard pressed [or pushed][or put] to do sth

große [o. die größte] Mühe haben, etw zu tun

4. hard (closely):

hard

knapp <knapper, am knapp(e)sten>

hard by

in nächster Nähe

hard by sb/sth

ganz in der Nähe einer Person/einer S. род

hard by sb/sth

ganz nahe von jdm/etw geh

to follow hard [up]on [or after][or behind] sb/sth

jdm/etw knapp folgen

to follow hard [up]on [or after][or behind] sb/sth

jdm/etw dicht auf den Fersen sein

5. hard (copiously):

it was raining hard

es regnete stark

6. hard прен (stubbornly):

to die hard

[nur] langsam sterben

the old idea of state ownership of all firms dies hard

die alte Vorstellung von einer Verstaatlichung aller Firmen stirbt einfach nicht aus

Phrases:

to be hard done by Brit

unfair behandelt werden

old habits die hard saying

der Mensch ist ein Gewohnheitstier

cur·ren·cy [ˈkʌrən(t)si, Am ˈkɜ:r-] СЪЩ

1. currency (money):

currency

Währung f <-, -en>

the world's major currencies

die wichtigsten Währungen der Welt

currency declaration

Deklaration f des mitgeführten Bargelds

currency of a euro-participating country ЕС

Teilnehmerwährung f <-, -en>

blocked currency

nicht frei konvertier- und transferierbare Währung

free currency

frei konvertierbare Währung

hard/soft currency

harte/weiche Währung

lawful currency

gesetzliches Zahlungsmittel

bilateral conversion rates between participating currencies ЕС

bilaterale Kurse zwischen den Teilnehmerwährungen

to buy/sell a currency

Geld [einer anderen Währung] kaufen/verkaufen

to exchange currency

Geld [um]tauschen

[foreign] currency

Devisen pl

[foreign] currency

Valuta <-, -ten> pl

2. currency no pl (acceptance):

currency

[weite] Verbreitung f

currency

Geläufigkeit f <->

to enjoy wide currency

weit verbreitet sein

to gain currency

sich вин verbreiten

to gain currency

um sich вин greifen

to have currency

verbreitet [o. geläufig] sein

hard currency СЪЩ FINMKT

hard currency

Hartwährung f

hard currency

harte Währung f

hard currency reserve СЪЩ INV-FIN

hard currency reserve

Hartwährungsreserve f

harte Währung

hard currency

Hartwährungsreserve

hard currency reserve

currency СЪЩ FINMKT

currency

Währung f

currency

Valuta f

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Officials will eventually have to release their currency pegs and devalue or impose strict controls to stop capital fleeing the country.

www.businessinsider.com.au

Eurocurrency does not have to involve either the euro currency or the eurozone.

en.wikipedia.org

Some groups may accept a mixture of sellable loot and currency as a bid.

en.wikipedia.org

Similarly, the burden of taxation has to shift from the shoulders of the workforce to such areas as, for example, speculative currency dealing.

www.europarl.europa.eu

In the 1993 currency reform, 1 nouveau zaire was exchanged for 3,000,000 old zaires.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Apart from the “hard currency” of Karma-Points you receive for positive contributions, we also endorse a Community-spirited behavior, which adheres to these simple guidelines.

www.jovoto.com

Über die “harte Währung” der Karma-Points hinaus, die Du für positive Beiträge bekommst, rufen wir zu einem Gemeinschaftssinn auf, der sich an diesen simplen Regeln festmachen lässt.

www.jovoto.com

The name and logo play on the »Tiendas Intur«, the state-run stores in Cuba, in which one can only make purchases with hard currency.

universes-in-universe.de

Name und Logo spielen auf »Tiendas Intur« an, die staatlichen Geschäfte in Kuba, in denen man nur für harte Währung einkaufen kann.

universes-in-universe.de

If the target country’s currency is soft (keyword: inflation) then the foreign banks “are happy” about hard currency.

weltraum.h2web.at

Wenn die Währung des Ziellandes eher weich ist (Stichwort: Inflation), dann “freuen” sich die Banken dort über harte Währung.

weltraum.h2web.at

CA Immo counters currency risk from the inflow of rental income and rents receivable in BGN, CZK, HUF, PLN, RON and RSD by pegging rents to a hard currency (EUR or USD).

www.caimmo.com

Dem Währungsrisiko aus dem Zufluss von Mieterlösen und Mietforderungen in BGN, CZK, HUF, PLN, RON und RSD begegnet CA Immo durch die Bindung der Mieten an eine Hartwährung (EUR oder USD).

www.caimmo.com