GUARD DOG - английски-немски превод

в PONS речника

ˈguard dog СЪЩ

guard dog

Wachhund м <-(e)s, -e>

в PONS речника

английски

немски

a security guard with a dog patrols the building site

ein Sicherheitsbeamter mit Hund macht auf der Baustelle seine Runde

немски

английски

Wachhund

guard dog

Kettenhund

[chained-up] guard dog [or watchdog]

в PONS речника

I. guard [gɑ:d, Am gɑ:rd] СЪЩ

1. guard:

guard (person)

Wache f <-, -n>

guard (sentry)

Wach[t]posten м

border guard

Grenzsoldat(in) м (f) <-en, -en; -, -nen>

border guard

Grenzposten м <-s, ->

gate guard

Wach[t]posten м

prison guard Am

Gefängniswärter(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

prison guard Am

Gefängnisaufseher(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

security guard

Sicherheitsbeamte(r)(-beamtin) м (f) <-n, -n; -, -nen>

security guard (man also)

Wachmann м <-(e)s, -leute>

to be on [or keep][or stand]guard

Wache halten [o. stehen]

to be under guard

unter Bewachung stehen

to be under guard

bewacht werden

to keep guard over sth/sb

etw/jdn bewachen

to post guards

Wachen aufstellen

2. guard (defensive stance):

guard

Deckung f <-, -en>

to be on one's guard [against sth/sb] прен

[vor etw/jdm] auf der Hut sein

to be on one's guard [against sth/sb] прен

sich вин [vor etw/jdm] in Acht nehmen

to be caught off one's guard СПОРТ

[von einem Schlag] unvorbereitet getroffen werden

to be caught off one's guard прен

auf etw вин nicht vorbereitet [o. gefasst] sein

to drop [or lower] one's guard СПОРТ

seine Deckung vernachlässigen

to drop [or lower] one's guard прен

nicht [mehr] wachsam [o. vorsichtig] [genug] sein

to get in under sb's guard СПОРТ

jds Deckung durchbrechen

to get in under sb's guard прен

jds Verteidigung außer Gefecht setzen

to get in under sb's guard (get through to sb)

jds Panzer durchdringen

to let one's guard slip СПОРТ

seine Deckung fallenlassen

to let one's guard slip прен

alle Vorsicht außer Acht lassen

3. guard (protective device):

guard

Schutz м <-es>

guard

Schutzvorrichtung f <-, -en>

chainguard

Kettenschutz <-es, -e>

faceguard

Gesichtsschutz м

fireguard

Kamingitter ср

fireguard

Cheminéegitter ср CH

fireguard

Schutzgitter ср <-s, ->

4. guard Brit (railway official):

guard

Zugbegleiter(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

chief guard

Zugführer(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

5. guard Brit ВОЕН (army regiment):

the Guards pl

das Garderegiment

the Guards pl

die Garde

the Grenadier Guards

die Grenadiergarde

II. guard [gɑ:d, Am gɑ:rd] ГЛАГ прх

1. guard (keep watch):

to guard sth/sb

etw/jdn bewachen

heavily guarded

scharf bewacht

(protect) to guard sth/sb against sth/sb

etw/jdn vor etw/jdm [be]schützen

2. guard (keep secret):

to guard sth

etw für sich вин behalten

to guard sth

etw nicht preisgeben

a jealously [or closely]guarded secret

ein sorgsam gehütetes Geheimnis

III. guard [gɑ:d, Am gɑ:rd] ГЛАГ нпрх

to guard against sth

sich вин vor etw дат schützen

the best way to guard against financial problems is to avoid getting into debt

man schützt sich am besten vor finanziellen Problemen, indem man Schulden vermeidet

I. dog [dɒg, Am dɑ:g] СЪЩ

1. dog (canine):

dog

Hund м <-(e)s, -e>

good dog!

braver Hund!

breed of dog

Hunderasse f <-, -n>

breed of dog

Hundezüchtung f

bird dog

Hühnerhund м

hunting dog

Jagdhund м <-(e)s, -e>

police dog handler

Polizeihundführer(in) м (f)

to breed/keep dogs

Hunde züchten/halten

to walk the dog

den Hund ausführen

2. dog pl разг (dog races):

the dogs

das Hunderennen

3. dog прин (person):

dog (nasty man)

Hund м <-(e)s, -e>

dog (ugly woman)

Vogelscheuche f <-, -n> прин

dog (ugly woman)

Schreckschraube f <-, -n>

the [dirty] dog!

der [gemeine] Hund! прин разг

4. dog (catch):

dog

Klammer f <-, -n>

5. dog sl (failure):

dog

Flop м <-s, -s>

dog

Pleite f <-, -n>

these tiny computers were dogs

diese winzigen Computer waren ein Flop

6. dog Brit sl (mess):

dog's dinner

Schweinerei f <-, -en>

dog's dinner

Pfusch м <-(e)s>

Phrases:

a dog's breakfast Brit разг

Pfusch м <-(e)s> разг

a dog's breakfast Brit разг

Schlamperei f <-> kein pl разг

to make a dog's breakfast of sth

etw verpfuschen

you can't teach an old dog new tricks

der Mensch ist ein Gewohnheitstier

every dog has its day посл

auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn

to be done [or dressed][or got] up like a dog's dinner Brit разг

wie ein Papagei angezogen sein

dog eat dog

jeder gegen jeden

to fight like cat and dog

unerbittlich kämpfen

to give a dog a bad name [and hang him]

wer einmal lügt, dem glaubt man nicht [auch wenn er mal die Wahrheit spricht]

to go to the dogs

vor die Hunde gehen

to not have a dog's chance [with sb] разг

nicht die geringste Chance [bei jdm] haben

why keep a dog and bark yourself? посл

warum etwas selbst machen, wenn man jdn hat, der dafür bezahlt wird?

let sleeping dogs lie

man soll keine schlafenden Hunde wecken

a dog's life

ein Hundeleben

to lead a dog's life

ein erbärmliches Leben führen

like a dog

wie ein Hund

[the] lucky dog

[der] Glückspilz

a dog in the manger

ein Neidhammel sl прин

to put on the dog Am, Aus разг

sich вин aufspielen

to turn dog on sb Aus разг

jdn verpfeifen

II. dog [dɒg, Am dɑ:g] СЪЩ modifier

dog

Hunde-

dog food

Hundefutter ср <-s> kein pl

dog hairs

Hundehaare pl

III. dog <-gg-> [dɒg, Am dɑ:g] ГЛАГ прх

1. dog (follow):

to dog sb/sth

jdn/etw ständig verfolgen

to dog sb's every step

jdm auf Schritt und Tritt folgen

to dog sb with questions

jdn mit Fragen verfolgen

2. dog (beset):

to dog sb/sth

jdn/etw begleiten

technical problems dogged our trip from the outset

auf unserer Reise hatten wir von Anfang an ständig technische Probleme

Запис в OpenDict

dog СЪЩ

dog's breakfast Brit разг

[heiloses] Durcheinander ср

dog's breakfast Brit разг

[echtes] Schlamassel ср разг

Запис в OpenDict

dog СЪЩ

my dogs are barking (my feet hurt) Am разг Idiom

mir tun die Füße weh

Present

I	guard
you	guard
he/she/it	guards
we	guard
you	guard
they	guard

Past

I	guarded
you	guarded
he/she/it	guarded
we	guarded
you	guarded
they	guarded

Present Perfect

I	have	guarded
you	have	guarded
he/she/it	has	guarded
we	have	guarded
you	have	guarded
they	have	guarded

Past Perfect

I	had	guarded
you	had	guarded
he/she/it	had	guarded
we	had	guarded
you	had	guarded
they	had	guarded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Where such communities occur on a rocky shore crab apple often grows with roses and dog violet.

en.wikipedia.org

Who'll pose between you and your dog for the yearly greetings card?

www.globalpost.com

A narrowboat is a small space and a labrador is a big dog.

www.theecologist.org

It isn't known if they were pure-bred shih tzu or crossed with another toy dog breed.

www.odt.co.nz

Ergo, walking the dog is an example of an interactive process.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

He was held as a typical working dog for hunting carriage, as a guard dog and also as a source of meat in his home.

de.mimi.hu

In seiner Heimat wurde er als typischer Gebrauchshund zur Schlittenjagd, als Wachhund und auch als Fleischlieferant gehalten.

de.mimi.hu

The safety glasses for police or guard dogs are equipped with high quality glasses and UVA-, UVB- and UVS-protection and are thus ideally suited for the use.

www.mehler-law-enforcement.de

Die Schutzbrille für Polizei- oder Wachhunde ist mit hochwertigen Gläsern und mit UVA-, UVB- und UVS-Schutz ausgerüstet und somit für den Einsatz optimal geeignet.

www.mehler-law-enforcement.de

Originally he only wanted to buy a single guard dog for his farm in North Germany.

www.petshipping.com

Ursprünglich wollte er für seinen Bauernhof im Norden Deutschlands nur einen Wachhund kaufen.

www.petshipping.com

What does the three-headed guard dog of Hades look like?

www.schoeffling.de

Wie sieht der dreiköpfige Wachhund des Hades aus?

www.schoeffling.de

He does not display the possessive qualities of the guard dog, nor is he overly suspicious of strangers or aggressive with other dogs.

www.hund.ch

Er zeigt nicht die besitzbetonenden Eigenschaften eines Wachhundes, noch ist er allzu misstrauisch gegenüber Fremden oder aggressiv gegenüber anderen Hunden.

www.hund.ch