PONS английски ↔ немски преводач

в PONS речника

F1 СЪЩ

F1 съкращение от Formula One СПОРТ (motor racing)

F1

Formel 1 f

fil·ial [ˈfɪliəl] ПРИЛ attr, inv form

1. filial (of a son, daughter):

filial

Kindes-

filial duty

Kindespflicht f geh

filial duty (of a son also)

Sohnespflicht f geh

filial obedience/respect

kindlicher Gehorsam/Respekt

filial piety

kindliche Ergebenheit

2. filial БИОЛ:

filial

Filial- spec

filial generation

Filialgeneration f <-, -en> spec

I. gen·era·tion [ˌʤenəˈreɪʃən] СЪЩ

1. generation (set of people):

generation

Generation f <-, -en>

generation X

Generation X

future generations

kommende Generationen

the next/older/younger generation

die nächste/ältere/jüngere Generation

from one generation to the next, down the generations

von einer Generation zur anderen

for generations

seit Generationen

2. generation (developmental stage):

generation

Generation f <-, -en>

the next generation of computers

die nächste Computergeneration

3. generation no pl (production):

generation

Erzeugung f <-, -en>

electricity/energy [or power]generation

Strom-/Energieerzeugung f

4. generation ИНФОРМ (production):

generation of images

Generierung f <-, -en>

5. generation ИНФОРМ (version):

first generation backup

Backup ср o м der ersten Generation

II. gen·era·tion [ˌʤenəˈreɪʃən] COMP

first-/second-/third-generation

der ersten/zweiten/dritten Generation nach n

first- and second-generation immigrants

Einwanderer pl [o. Immigranten pl] der ersten und zweiten Generation

I. first [fɜ:st, Am fɜ:rst] ПРИЛ

first

erste(r, s)

at first appearance

auf den ersten Blick

in the first flush of youth

in der ersten Jugendblüte поет

he's no longer in the first flush of youth

er ist nicht mehr ganz taufrisch шег

first half ИКОН, ФИН

erstes Halbjahr

first impressions

der erste Eindruck

first option [or refusal]

Vorkaufsrecht ср <-(e)s, -e>

First Reading ПОЛИТ

erste Lesung

it won't be the first time that ...

es wäre nicht das erste Mal, dass ...

for the first time

zum ersten Mal

first thing

als Allererstes

I'll do that first thing tomorrow

ich mache das morgen als Allererstes

it was the first thing that came into my head

es war das Erstbeste, das mir einfiel

the first ever разг

der/die/das Allererste

when was the first ever radio broadcast made?

wann wurde die allererste Rundfunksendung gemacht?

Phrases:

first among equals

Primus inter pares geh

to not know the first thing about sth

von etw дат keinen blassen Schimmer haben разг

in the first place (at beginning)

zunächst [einmal]

in the first place (at beginning)

an erster Stelle

in the first place (from the beginning)

von vornherein

in the first place (most importantly)

in erster Linie

first things first

eins nach dem anderen

to take first things first

Prioritäten setzen

II. first [fɜ:st, Am fɜ:rst] НРЧ

1. first (before doing something else):

first

zuerst

first

als Erstes

first of all

zu[aller]erst

first off разг

erst [einmal]

2. first (before other things, people):

first

als Erste(r, s)

head first

mit dem Kopf voraus

to leave first

als Erster gehen

3. first (rather):

first

lieber

I would die first разг

lieber [o. eher] würde ich sterben

Phrases:

first come first served посл

wer zuerst kommt, mahlt zuerst посл

first and foremost

vor allem

first and last

in erster Linie

III. first [fɜ:st, Am fɜ:rst] СЪЩ

1. first (that before others):

the first

der/die/das Erste

to be the first to do sth

etw als Erster/Erste tun

he was one of the first to climb this mountain

er hat als einer der Ersten diesen Berg bestiegen

2. first (of monarchs):

William the First

Wilhelm der Erste

3. first (start):

at first

anfangs

at first

zuerst

from the [very] first

von Anfang an

4. first:

first (top-quality product)

Spitzenerzeugnis ср <-ses, -se>

first (achievement)

Errungenschaft f <-, -en>

this new surgical technique is a first for Britain

diese neue Operationstechnik sichert Großbritannien einen Spitzenplatz

5. first Brit УНИ:

first

Eins f <-, -en>

first

Einser м <-s, -> A

first

Sechs(er) f(м) CH

she's got a first in English

sie hat Englisch mit einer Eins [o. [der Note] ‚sehr gut‘] bestanden

6. first АВТО:

first

der erste Gang

to put the car in first

den ersten Gang einlegen

First [fɜ:st, Am fɜ:rst] ПРИЛ attr, inv Am

First baby/cat

Baby ср /Katze f des Präsidenten

the First couple

der Präsident und die First Lady

the First marriage

die Ehe des Präsidenten

Запис в OpenDict

first СЪЩ

a first

etwas Neues

this is a first for San Francisco Bsp

das ist in San Francisco ein Novum

it is a first for our children Bsp

unsere Kinder haben so etwas bisher noch nie getan

"Биология"

first filial generation (F1) СЪЩ БИОЛ

first filial generation (F1)

erste Filialgeneration (F1)

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Michael Schumacher wins the world championship in F1 and the Concorde has its last flight from Paris to New York.

www.innogames.com

Michael Schumacher wird Formel 1 Weltmeister und die Concorde macht ihren letzten Flug von Paris nach New York.

www.innogames.com

Downsized, turbocharged DI petrol engines are more economical and seen as the future of the automotive industry – and F1 is likes to be attractive to the automotive industry, who often provide it with shiny engines for less than cost price.

www.redbull.com

Kleinere Turbogeladene Motoren sind ökonomischer und werden von der Auto-Industrie als die Zukunft erachtet. Die Formel 1 soll damit auch der Automobilindustrie schmackhaft gemacht werden.

www.redbull.com

Apart from F1, we would like to emphasize also the very favourable development of the aerospace business. Q1 revenues increased by 28.6% to Eur6.7m.

www.pressetext.com

Außerhalb der Formel 1 ist vor allem die sehr erfreuliche Entwicklung des Aerospace-Geschäftes hervorzuheben, das um 28,6% auf 6,7mEur gestiegen ist.

www.pressetext.com

The Race Café is an area devoted to F1 and rally-racing enthusiasts.

www.montreux-riviera.com

Das Race Café, ein Nonplusultra für Fans der Formel 1 und des Rallyesports.

www.montreux-riviera.com

I’m planning to use my rookie year to focus and learn as much as I can about F1.

www.redbull.com

Ich will in meinem ersten Jahr so viel wie möglich über die Formel 1 lernen.

www.redbull.com