DIRECT SHARE OWNERSHIP - английски-немски превод

в PONS речника

di·rect share ˈown·er·ship СЪЩ ИКОН, ФИН

direct share ownership

direkter Aktienbesitz

в PONS речника

английски

немски

employee share [or Am stock] ownership plan

Belegschaftsaktienfonds м

немски

английски

Miteigentumsanteil

co-ownership share

Miteigentumswert

co-ownership share value

в PONS речника

own·er·ship [ˈəʊnəʃɪp, Am ˈoʊnɚ-] СЪЩ no pl

ownership

Besitz м <-es, -e>

ownership

Eigentum ср <-s, -e>

the ownership of the company has passed to the banks

das Eigentumsrecht an dem Unternehmen ist auf die Banken übergangen

home ownership

Wohneigentum ср

change of ownership

Eigentumswechsel м <-s> kein pl

change of ownership

Eigentümerwechsel м

proof of ownership

Eigentumsnachweis м <-es, -e>

common [or collective]ownership

Miteigentum ср <-s> kein pl

common [or collective]ownership

Kollektivinhaberschaft f

common [or collective]ownership

Genossenschaft f <-, -en> esp A

joint ownership

Miteigentum ср <-s> kein pl

to be under [or in] private/public ownership

sich in Privat-/Staatsbesitz befinden

there is a debate about whether these industries should be in public or private ownership

es wird darüber debattiert, ob diese Branchen in öffentlichem oder Privatbesitz sein sollten

to claim ownership

seine Besitzansprüche anmelden

several people have claimed ownership of the bracelet found in the park on Saturday

mehrere Leute haben behauptet, dass das Armband, das am Samstag im Park gefunden wurde, ihnen gehört

I. di·rect [daɪˈrekt, dɪˈrekt] ПРИЛ

1. direct (without interruption):

direct

direkt

direct flight

Direktflug м <-(e)s, -flüge>

a direct train

ein durchgehender Zug

direct route (without detour)

kürzester Weg

2. direct (without intervention):

direct

unmittelbar

direct

direkt

direct link

Direktverbindung f <-, -en>

direct negotiations

Direktverhandlungen pl

3. direct (frank):

direct

offen

direct

direkt

I'll be direct with you ...

wenn ich ehrlich bin, ...

direct manner

direkte Art

direct question

direkte [o. unverblümte] Frage

4. direct (lineal):

direct

direkt

she is a direct descendant of Queen Victoria

sie stammt in direkter Linie von Königin Victoria ab

5. direct (exact):

direct

genau разг

direct

glatt <-er [o. разг glätter], -este>

the direct opposite of sth

das genaue [o. komplette] Gegenteil von etw дат

6. direct АСТРОН:

direct

rechtläufig

7. direct ЮР:

direct evidence

unmittelbarer Beweis

direct examination

Befragung f eines Zeugen durch die benennende Partei

II. di·rect [daɪˈrekt, dɪˈrekt] НРЧ

1. direct (with no intermediary):

direct

direkt

to dial direct

selbst wählen

to dial direct

durchwählen

2. direct (via direct route):

direct

direkt

direct

geradewegs

this train goes direct to Rome

dieser Zug fährt ohne Halt bis nach Rom durch

to fly direct to a city

ohne Zwischenlandung nach einer Stadt fliegen

III. di·rect [daɪˈrekt, dɪˈrekt] ГЛАГ прх

1. direct (control):

to direct sth

etw leiten [o. führen]

to direct the traffic

den Verkehr regeln [o. dirigieren]

2. direct (order):

to direct sb to do sth

jdn anweisen, etw zu tun

3. direct (aim):

to direct sth against sb

etw gegen jdn richten

to direct sth at/to sb

etw an jdn richten

was that remark directed at me?

galt diese Bemerkung mir?

their efforts were directed towards helping the homeless

mit ihrem Engagement wollten sie den Obdachlosen helfen

to direct sb's attention at sth

jds Aufmerksamkeit auf etw вин lenken

to direct a blow at sb

nach jdm schlagen

to direct a letter to sb

einen Brief an jdn adressieren

4. direct (threaten with weapon):

to direct sth at sth/sb

etw auf etw/jdn richten

5. direct (give directions):

to direct sb to sth

jdm den Weg zu etw дат zeigen [o. sagen]

could you please direct me to the train station?

könnten Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof zeigen?

6. direct ТЕАТ, КИНО:

to direct sth

bei etw дат Regie führen

to direct sth МУЗ

etw dirigieren

IV. di·rect [daɪˈrekt, dɪˈrekt] ГЛАГ нпрх

direct ТЕАТ, КИНО

Regie führen

direct МУЗ

dirigieren

I. share [ʃeəʳ, Am ʃer] СЪЩ

1. share (part):

share

Teil м <-(e)s, -e>

share

Anteil м <-(e)s, -e>

share of food

Portion f <-, -en>

she's not doing her share of the work

sie macht ihren Teil der Arbeit nicht

he should take his share of the blame for what happened

er sollte die Verantwortung für seine Mitschuld am Geschehen übernehmen

the lion's share of sth

der Löwenanteil von etw дат

share of the market

Marktanteil м <-(e)s, -e>

share of the vote

Stimmenanteil м <-(e)s, - e>

to go shares on sth

sich дат die Kosten für etw вин teilen

to have one's share of sth also прен

seinen Teil von etw дат abbekommen haben

they've had their share of trouble in the past

sie hatten einst auch ihr Päckchen zu tragen дат

to have more than one's share of sth

mehr von etw дат haben, als einem zusteht

to have had one's fair share of sth ирон

etw reichlich abbekommen haben

to have had more than one's fair share ирон

etw mehr als genug haben разг

a share in sth

ein Anteil м an etw дат

to give sb a share in sth

jdn an etw дат beteiligen [o. teilhaben lassen]

to have a share in sth

an etw дат teilhaben

2. share usu pl (in company):

share

Anteil м <-(e)s, -e>

share

Aktie f <-, -n>

share

Beteiligungstitel м

stocks and shares

Wertpapiere pl

stocks and shares

Effekten pl

earnings per share

Gewinn м pro Aktie

A share

A-Aktie f

ordinary [or Brit equity]share

Stammaktie f

deferred ordinary share

Nachzugsaktie f

listed [or quoted]share

börsennotierte Aktie

unlisted [or unquoted]share

nicht notierte Aktie

index of shares Brit

Aktienindex м <-(es), -e>

II. share [ʃeəʳ, Am ʃer] ГЛАГ нпрх

1. share (with others):

share

teilen

you must learn to share

du musst lernen zu teilen

we don't mind sharing if there aren't enough copies for everyone

wir teilen gern, falls es nicht genügend Exemplare für alle gibt

there aren't enough rooms for the children to have one each, so they have to share

es sind nicht genügend Zimmer für jedes Kind vorhanden — sie müssen sie sich eben teilen

share and share alike

gerecht teilen

to share with sb

mit jdm teilen

2. share (have part of):

to share in sth

an etw дат teilhaben

as he found the money he should share in the reward

da er das Geld gefunden hat, sollte er etwas von der Belohnung abbekommen

to share in sb's joy/sorrow/triumph

die Freude/den Kummer/den Triumph mit jdm teilen

3. share (participate):

to share in sth

an etw дат beteiligt sein

4. share (to be open with sb about sth):

I didn't want to share that ...

ich wollte nicht, dass jemand wusste, dass ...

III. share [ʃeəʳ, Am ʃer] ГЛАГ прх

1. share (divide):

to share sth

etw teilen

shall we share the driving?

sollen wir uns beim Fahren abwechseln?

to share the expenses

sich дат die Kosten teilen

to share resources

Mittel gemeinsam nutzen

to share responsibility

Verantwortung gemeinsam tragen

to share sth among [or between] sb

etw unter jdm verteilen

to share sth with sb

etw mit jdm teilen

I shared a flat with Sue when we were at university

als wir an der Uni waren, hatte ich mit Sue eine gemeinsame Wohnung

2. share (have in common):

to share sth

etw gemeinsam haben

to share a birthday

am gleichen Tag Geburtstag haben

to share [common] characteristics

Gemeinsamkeiten haben

to share sb's concern

jds Besorgnis teilen

to share an experience

eine gemeinsame Erfahrung haben

to share an interest

ein gemeinsames Interesse haben

to want to share one's life with sb

sein Leben mit jdm teilen wollen

to share sb's sorrow

jds Kummer teilen

to share sb's view [or belief]

jds Ansicht [o. Meinung] teilen

3. share (communicate):

to share sth with sb information, news

etw an jdn weitergeben

to share one's problems/thoughts with sb

jdm seine Probleme/Gedanken anvertrauen

to share a joke

einen Witz zum Besten geben

to share a secret [with sb]

jdn in ein Geheimnis einweihen

Phrases:

a problem shared is a problem halved посл

geteiltes Leid ist halbes Leid посл

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

ownership СЪЩ ECON LAW

ownership (rechtliche Herrschaft einer Person über eine Sache)

Eigentum ср

ownership СЪЩ ECON LAW

ownership

Besitzverhältnis ср

share СЪЩ FINMKT

share

Aktie f

share

Anteil м

share

Beteiligungstitel м

"География"

ownership СЪЩ

ownership

Besitzverhältnis

direct ГЛАГ

direct

lenken

direct

richten

Present

I	direct
you	direct
he/she/it	directs
we	direct
you	direct
they	direct

Past

I	directed
you	directed
he/she/it	directed
we	directed
you	directed
they	directed

Present Perfect

I	have	directed
you	have	directed
he/she/it	has	directed
we	have	directed
you	have	directed
they	have	directed

Past Perfect

I	had	directed
you	had	directed
he/she/it	had	directed
we	had	directed
you	had	directed
they	had	directed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The 38% statistic includes both direct share ownership, such as stocks held in an individual brokerage account, and indirect ownership, as when stocks are owned through a super fund.

www.fool.com.au

I started panicking that someone was going to ask me to share out the shortbread for sustenance.

www.express.co.uk

The high cash and investments level provide for an undervaluation that looks set to propel the share price as the drill program unfolds.

www.proactiveinvestors.com.au

Despite the name, however, it is a carpool or ride-sharing rather than a car share scheme, seeking to link people willing to share transport.

en.wikipedia.org

Later artists continued to share a preference for art to be self-critical, as well as a distaste for illusion.

en.wikipedia.org