CUT-THROAT COMPETITION - английски-немски превод

в PONS речника

cut-throat com·pe·ˈti·tion СЪЩ no pl

cut-throat competition

Verdrängungswettbewerb м <-(e)s, -e>

в PONS речника

английски

немски

cut-throat competition

Verdrängungswettbewerb м <-(e)s, -e> spec

cut-throat competition

gnadenloser Konkurrenzkampf м

немски

английски

gnadenloser Wettbewerb

cut-throat competition

ruinöse Konkurrenz ИКОН

cutthroat competition

Unterbietungswettbewerb

cutthroat competition

Verdrängungswettbewerb

cutthroat competition

в PONS речника

I. cut [kʌt] СЪЩ

1. cut (act):

cut

Schnitt м <-(e)s, -e>

to make a cut [in sth]

[in etw вин] einen Einschnitt machen

2. cut (slice):

cut of meat

Stück ср <-(e)s, -e>

cut of bread

Scheibe f <-, -n>

cut of bread

Schnitte f <-, -n>

sirloin is the most expensive cut of beef

die Lende ist das teuerste Stück vom Rind

cold cuts

Aufschnitt м <-(e)s>

3. cut (trim):

cut

Schnitt м <-(e)s, -e>

her hair was in need of a cut

ihre Haare mussten geschnitten werden

4. cut (fit):

cut

[Zu]schnitt м

cut of shirt, trousers

Schnitt м <-(e)s, -e>

5. cut (wound):

cut

Schnittwunde f <-, -n>

cut

Schnitt м <-(e)s, -e>

deep cut

tiefe Schnittwunde

to get a cut

sich вин schneiden

where'd you get that cut?

wo hast du dich denn da geschnitten? разг

6. cut (insult):

cut at

Beleidigung f <-, -en> für +вин

7. cut also ФИН разг (due, share):

cut

[An]teil м

when am I going to get my cut?

wann bekomme ich meinen Anteil? м

8. cut (decrease):

cut

Senkung f <-, -en>

cut

Herabsetzung f <-, -en>

cut in emissions

Abgasreduzierung f

cut in interest rates

Zinssenkung f <-, -en>

cut in prices

Preissenkung f <-, -en>

cut in prices

Ermäßigung f <-, -en>

cut in production

Produktionseinschränkung f

cut in staff

Personalabbau м <-(e)s> kein pl

to take a cut

eine Kürzung hinnehmen

he took a cut in salary

er nahm eine Gehaltskürzung hin

many people have had to take a cut in their living standards

viele Menschen mussten sich mit einer Einschränkung ihres Lebensstandards abfinden

9. cut (less spending):

cuts pl

Kürzungen pl

cuts pl

Streichungen pl

budget cuts

Haushaltskürzungen pl

to make cuts in the budget

Abstriche am Etat machen

10. cut (abridgement):

cut

Schnitt м <-(e)s, -e>

cut

Streichung f <-, -en>

to make a cut in a film

eine Szene aus einem Film herausschneiden

to make cuts

Streichungen vornehmen

11. cut Am (truancy):

cut

Schwänzen ср kein pl разг

to have a cut

schwänzen разг

12. cut СПОРТ:

to give the ball a cut

den Ball anschneiden

Phrases:

to be a cut above sb/sth

jdm/etw um einiges überlegen sein

the cut and thrust of sth

das Spannungsfeld einer S. род

II. cut [kʌt] ПРИЛ

1. cut:

cut (removed)

abgeschnitten

cut (sliced) bread

[auf]geschnitten

cut flowers

Schnittblumen pl

2. cut (fitted):

cut glass, jewel

geschliffen

III. cut [kʌt] МЕЖД КИНО

cut!

Schnitt!

IV. cut <-tt-, cut, cut> [kʌt] ГЛАГ прх

1. cut (slice):

to cut sth

etw schneiden

did you already cut some bread?

hast du schon etwas Brot aufgeschnitten?

to cut a hole in sth

ein Loch in etw вин schneiden

to cut sth to pieces [or shreds]

etw zerstückeln

to cut sth in[to] several pieces

etw in mehrere Teile zerschneiden

how can I cut this cake in two pieces?

wie kann ich diesen Kuchen halbieren?

to cut sb/sth free

jdn/etw losschneiden

to cut sb/sth free (from wreck)

jdn/etw herausschneiden

to cut sth loose

etw losschneiden

to cut sth open

etw aufschneiden

to cut sb sth [or sth for sb]

jdm [o. für jdn] etw schneiden

could you cut me a slice of bread?

könntest du mir eine Scheibe Brot abschneiden?

to cut sth with sth

etw mit etw дат schneiden

2. cut (sever):

to cut sth

etw durchschneiden

she nearly cut an artery with the new hedge-trimmer

sie durchtrennte fast eine Arterie mit der neuen elektrischen Heckenschere

3. cut (trim):

to cut sth

etw [ab]schneiden

to cut one's fingernails

sich дат die Fingernägel schneiden

to cut flowers

Blumen abschneiden

to cut the grass

den Rasen mähen

to cut sb's hair

jdm die Haare schneiden

to have [or get] one's hair cut

sich дат die Haare schneiden lassen

4. cut (injure):

to cut oneself/sb [with sth]

sich/jdn [mit etw дат] schneiden

I've cut my hand on that glass

ich habe mir die Hand an diesem Glas geschnitten

he cut his head open

er hat sich den Kopf aufgeschlagen

5. cut (clear):

to cut sth road, tunnel

etw bauen

to cut sth ditch, trench

etw graben

they're planning to cut a road right through the forest

sie planen, eine Straße mitten durch den Wald zu schlagen

to cut a swath through sth

eine Bahn durch etw вин schneiden

6. cut (decrease):

to cut sth

etw senken [o. herabsetzen] [o. reduzieren]

they should cut class sizes to 30

die Klassengröße sollte auf 30 Schüler verringert werden

to cut costs

die Kosten senken

to cut one's losses

weitere Verluste vermeiden

to cut overtime

die Überstunden reduzieren

to cut prices

die Preise herabsetzen [o. senken]

to cut wages

die Löhne kürzen

to cut sth by sth

etw um etw вин kürzen [o. reduzieren]

our company is cutting its workforce by 20%

unsere Firma baut 20 % ihres Personals ab

7. cut (break):

to cut sth

etw unterbrechen

they cut our supply lines

sie schnitten uns unsere Versorgungslinien ab

8. cut (abridge):

to cut a film

einen Film kürzen

to cut short ⇆ sth

etw abbrechen

(interrupt) to cut sb short

jdn unterbrechen

(interrupt) to cut sb short

jdm ins Wort fallen

9. cut (remove):

to be cut from the team

aus dem Team entfernt werden

to cut a scene in a film

eine Szene aus einem Film herausschneiden

10. cut (miss):

to cut sth

etw auslassen

she decided to cut some of her meetings

sie entschied sich, einige ihrer Treffen nicht wahrzunehmen

to cut a class [or lesson]/school

eine [Unterrichts]stunde/die Schule schwänzen разг

11. cut (turn off):

to cut the motor [or engine]

den Motor abstellen

12. cut разг (desist from):

to cut sth behaviour

etw [unter]lassen

to cut the cackle Brit, Aus шег

auf den Punkt kommen

to cut the crap sl

mit der Scheiße aufhören derb

13. cut (shape):

to cut a diamond

einen Diamanten schleifen

14. cut АВТО:

to cut a corner [too sharply]

eine Kurve [zu scharf] schneiden

15. cut (teethe):

to cut a tooth

einen Zahn bekommen

to cut a tooth

zahnen

16. cut CARDS:

to cut the cards

die Karten abheben

17. cut МУЗ:

to cut a record/CD

eine Platte/CD aufnehmen

18. cut ИНФОРМ:

to cut and paste sth

etw ausschneiden und einfügen

19. cut MATH:

to cut sth

etw schneiden

20. cut СПОРТ:

to cut the ball

den Ball [an]schneiden

Phrases:

to cut capers dated

Luftsprünge machen

to cut the cheese Am разг

einen fahrenlassen derb

you should cut your coat according to your cloth Brit посл

man muss sich вин nach der Decke strecken посл

to cut corners

schnell und kostengünstig arbeiten

to cut sb dead

jdn schneiden

today in the store Martha cut me dead

heute im Supermarkt hat Martha mich keines Blickes gewürdigt

to cut a fine [or quite a] figure [or Brit dash] dated

eine gute Figur machen

to cut it [or things] [a bit] fine [or close]

[ein bisschen] knapp kalkulieren

to cut the ground from under sb's feet

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

to cut no [or very little] ice with sb

keinen Eindruck auf jdn machen

to [not] cut it [or Am also the mustard]

[k]ein hohes Niveau erreichen

to cut off one's nose to spite one's face

sich вин ins eigene Fleisch schneiden

to cut sb to the quick [or heart]

jdn ins Mark treffen

to be cut from the same cloth

aus dem gleichen Holz geschnitzt sein

to cut sb some slack Am

mit jdm nachsichtig sein

to cut a long story short

der langen Rede kurzer Sinn

to cut a long story short

um es kurzzumachen

to cut one's teeth [or eye-teeth] [on sth]

sich дат die ersten Sporen [mit etw дат] verdienen

to be so thick that you can cut it with a knife

zum Zerreißen gespannt sein

the tension was so thick in the air that you could cut it with a knife

die Atmosphäre war zum Zerreißen gespannt

V. cut <-tt-, cut, cut> [kʌt] ГЛАГ нпрх

1. cut (slice):

cut knife

schneiden <schnitt, geschnitten>

2. cut (slice easily):

cut material

sich вин schneiden lassen

3. cut (take short cut):

to cut over a field

eine Abkürzung über ein Feld nehmen

4. cut CARDS:

cut

abheben

to cut for dealer

den Geber auslosen

5. cut Am разг (push in):

to cut [in line]

sich вин vordrängeln

to cut in front of sb

sich вин vor jdn drängeln

no cutting!

nicht drängeln!

6. cut ИНФОРМ:

to cut and paste

ausschneiden und einfügen

7. cut (withdraw):

to cut loose from sth

sich вин von etw дат trennen

Phrases:

to cut both [or two] ways

eine zweischneidige Sache sein

to cut to the chase Am разг

auf den Punkt kommen

to cut loose Am, Aus

alle Hemmungen verlieren

she really cuts loose when she dances

sie tobt sich beim Tanzen richtig aus

to cut and run

Reißaus nehmen

to cut and run

sich вин aus dem Staub machen

throat [θrəʊt, Am θroʊt] СЪЩ

1. throat (inside the neck):

throat

Rachen м <-s, ->

throat

Hals м <-es, Hạ̈lse>

the words stuck in my throat

die Worte blieben mir im Halse stecken

to have a sore throat

Halsschmerzen haben

to clear one's throat

sich вин räuspern

2. throat (front of the neck):

throat

Kehle f <-, -n>

throat

Hals м <-es, Hạ̈lse>

around her pale creamy throat she wore a black choker

um ihren blass schimmernden Hals trug sie einen schwarzen Halsreif liter

with one's throat cut [or slit]

mit durchgeschnittener [o. aufgeschlitzter] Kehle

to grab sb by the throat

jdn an der Kehle [o. разг Gurgel] packen

to grab sb by the throat (hold attention)

jdn packen [o. fesseln]

his speech really grabbed me by the throat

seine Rede hat mich wirklich mitgerissen

to grab sth by the throat прен (succeed)

etw in Angriff nehmen

3. throat liter (voice):

throat

Kehle f <-, -n>

the cry came, as if from one throat: “blood! blood!”

wie aus einer Kehle riefen alle: „Blut! Blut!“

4. throat (narrow passage):

throat

verengte Öffnung м

throat

Durchlass м <-es, Dụrch·läs·se>

Phrases:

to be at each other's throats

sich дат in den Haaren liegen

to cut one's own throat разг

sich дат ins eigene Fleisch schneiden разг

to force [or ram][or thrust] sth down sb's throat

jdm etw aufzwingen wollen

to have a frog in one's throat

einen Frosch im Hals haben разг

to have a lump in one's throat

einen Kloß [o. CH, A esp Klumpen] im Hals haben

to jump down sb's throat

jdn anblaffen [o. anfahren] [o. anschnauzen] разг

com·pe·ti·tion [ˌkɒmpəˈtɪʃən, Am ˌkɑ:m-] СЪЩ

1. competition no pl (state of competing):

competition

Konkurrenz f <-, -en>

competition

Wettbewerb м <-(e)s, -e>

fierce competition

ein harter Kampf

to be in competition with sb

mit jdm konkurrieren

to be in competition with sb

in Konkurrenz [o. im Wettbewerb] zu jdm stehen

she's no competition

sie ist keine Konkurrenz

2. competition ТЪРГ:

competition

Konkurrenz f <-, -en>

unfair competition

unlauterer Wettbewerb

3. competition (contest):

competition

Wettbewerb м <-(e)s, -e>

beauty competition

Schönheitswettbewerb м <-(e)s, -e>

diving competition

Wasserspringen ср

swimming competition

Schwimmwettbewerb м

to enter a competition

an einem Wettbewerb teilnehmen

to enter a competition

bei einem Wettbewerb mitmachen

Запис в OpenDict

cut ГЛАГ

to cut and blow-dry

schneiden und föhnen

Запис в OpenDict

cut ГЛАГ

to cut to the chase right away Am разг

es sofort auf den Punkt bringen

Запис в OpenDict

cut СЪЩ

[biker] cut (of motorcyclist)

Kutte f

[biker] cut (of motorcyclist)

eines Motorradklubs: Weste (meist aus Leder) mit/ohne Abzeichen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

cutthroat competition СЪЩ MKT-WB

cutthroat competition

Verdrängungswettbewerb м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

competition СЪЩ MKT-WB

competition

Konkurrenzkampf м

Present

I	cut
you	cut
he/she/it	cuts
we	cut
you	cut
they	cut

Past

I	cut
you	cut
he/she/it	cut
we	cut
you	cut
they	cut

Present Perfect

I	have	cut
you	have	cut
he/she/it	has	cut
we	have	cut
you	have	cut
they	have	cut

Past Perfect

I	had	cut
you	had	cut
he/she/it	had	cut
we	had	cut
you	had	cut
they	had	cut

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

At the end of the throat, however, things change.

en.wikipedia.org

The hose was modelled after the goose throat necklace, a piece of jewellery that consisted of interlacing metal strips.

en.wikipedia.org

The brothers are at each other's throats from the opening scene.

en.wikipedia.org

Later in the summer, the face and throat become brick-red.

en.wikipedia.org

The flowers are two-lipped with a closed throat and are 2 - 2.5 cm long.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

As part of basic training of new EASY partners, evolutionplan will mediate the component for the ECM sales process and for the role and task of an ECM solution seller in cut-throat competition.

www.easy.de

Im Rahmen der Grundausbildung von neuen EASY-Partnern wird evolutionplan den Baustein zum ECM-Verkaufsprozess und zur Rolle und Aufgabe eines ECM-Lösungsverkäufers im Verdrängungswettbewerb vermitteln.

www.easy.de

Many market players find themselves in the midst of cut-throat competition:

www.akom360.de

Viele Marktteilnehmer befinden sich mitten in einem knallharten Verdrängungswettbewerb:

www.akom360.de

The facility management and industrial services industries are dynamic, people-driven service markets with cut-throat competition.

luenendonk.de

Die Facility-Management- und die Industrieservicebranche sind dynamische, personenabhängige Dienstleistungsmärkte mit einem harten Verdrängungswettbewerb.

luenendonk.de