немски
английски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die Startlinie liegt dagegen auch bei dieser Bahn immer auf der Leeseite der Bahn, damit sich anfangs zwingend ein Kreuzkurs ergibt.
de.wikipedia.org Trennt man dagegen das Plasma ab, so kann man es einfrieren und monatelang ohne Funktionsverlust lagern.
de.wikipedia.org Die zweite Hälfte seiner Karriere fällt dagegen deutlich ab, was zum Teil auf eine Rückenverletzung zurückzuführen ist, die seine Wurfgeschwindigkeit erheblich reduzierte.
de.wikipedia.org Dagegen wurden Bislich und Büderich jeweils erst 1975 eingemeindet, weisen eine geringere Bevölkerungsdichte und eher ländliche Strukturen auf.
de.wikipedia.org Die Wahl der Vizepräsidentin im Senat klappt schließlich im ersten Wahlgang, im Repräsentantenhaus kommt dagegen keine Mehrheit für einen der Kandidaten zustande.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
de.mimi.hu Wegen der Schluckbeschwerden soll man auch in den Hals schauen, da es bestimmte Infektionen gibt, die mit Ausschlag und Halsschmerzen einhergehen.
[...][...]
Because of swallowing one should also look into the neck, because there are certain infections associated with rash and sore throat.
[...][...]
de.mimi.hu Erkältung bei Kindern Husten, Schnupfen, Halsschmerzen und auch leichtes Fieber sind die klassischen Symptome einer Erkältung.
[...][...]
Common cold in children Cough, runny nose, sore throat and mild fever are the classic symptoms of a cold.
[...][...]
www.kenia-hilfe.com Er hat oft Halsschmerzen, und der Arzt hat ihm zu seinem großen Entsetzen geraten weniger Süßigkeiten zu essen.
[...][...]
He has regularly a sore throat, and, to this horror, the physician advised eating lesser sweets.
[...][...]
www.pohl-boskamp.de Z. Linderung d. Symptome v. Erkältungskrankheiten u. grippalen Infekten, w. Schmerzen, Kopfschmerzen, Halsschmerzen u. Fieber, wenn diese m. einer Anschwellung d. Nasenschleimhaut einhergehen.
[...]
For the relief of the symptoms of colds and flu, such as aches and pains, headache, sore throat and fever when associated with nasal congestion.
[...]
de.mimi.hu Infekte der oberen Atemwege sind meistens harmlos und können mit Schnupfen, Husten und Halsschmerzen, manchmal auch mit Brechdurchfall und Fieber einhergehen.
[...][...]
Infections of the upper respiratory tract are usually harmless and can diarrhea with cold, cough and sore throat, sometimes with crushing and accompanied by fever.
[...]