CROSS HAIRS - английски-немски превод

ˈcross hairs СЪЩ мн (optics)

cross hairs

Fadenkreuz ср <-es, -e>

jdn mit dem Fadenkreuz anvisieren

to focus one's cross hairs on sb

Fadenkreuz

cross hairs мн

hair [heəʳ, Am her] СЪЩ

1. hair (single strand):

hair

Haar ср <-(e)s, -e>

to lose/win by a hair прен

ganz knapp verlieren/gewinnen

2. hair no pl:

hair (on head)

Haar ср <-(e)s, -e>

hair (on head)

Haare pl

hair (on body)

Behaarung f <-, -en>

he had lost his hair by the time he was twenty-five

mit fünfundzwanzig hatte er schon keine Haare mehr

to have a good [or fine] head of hair

schönes, volles Haar haben

to have [or get] one's hair cut

sich дат die Haare schneiden lassen

to let one's hair down

seine Haare aufmachen

to wash one's hair

sich дат die Haare waschen

3. hair (hairstyle):

hair

Frisur f <-, -en>

I like your hair

deine Frisur gefällt mir

to do sb's/one's hair

jdn/sich вин frisieren

4. hair:

hair (on plant)

Haar ср <-(e)s, -e>

hair (on plant)

Härchen ср <-s, ->

hair (on animal)

Haar ср <-(e)s, -e>

Phrases:

the hair of the dog

[ein Schluck] Alkohol, um einen Kater zu vertreiben

to get in sb's hair

jdm auf den Geist gehen разг

get out of my hair!

lass mich [endlich] in Ruhe!

to not harm [or touch] a hair on sb's head

jdm kein Haar krümmen

keep your hair on! Brit, Aus usu шег разг

immer mit der Ruhe!

keep your hair on! Brit, Aus usu шег разг

ruhig Blut!

to let one's hair down разг

sich вин gehenlassen

that'll make your hair curl

davon wirst du groß und stark

to make sb's hair stand on end разг

jdm die Haare zu Berge stehen lassen

that'll put hairs on your chest шег разг (before drinking)

das zieht dir die Schuhe aus

that'll put hairs on your chest (before eating)

das wird dich satt machen

to not see hide nor hair of sb

jdn nicht zu Gesicht bekommen

to not turn a hair

nicht mit der Wimper zucken

I. cross [krɒs, Am krɑ:s] СЪЩ

1. cross (shape):

cross

Kreuz ср <-es, -e>

to mark sth with a [red] cross

etw [rot] ankreuzen

first, mark the place for the drillhole with a cross

markieren Sie bitte zunächst die Stelle für das Bohrloch mit einem Kreuz

to place [or put] a cross on/next to sth

bei/neben etw дат ein Kreuz machen

2. cross РЕЛ:

cross

Kreuz ср <-es, -e>

Christ died on the cross

Christus starb am Kreuz

to make the sign of the cross

das Kreuzzeichen machen

to make the sign of the cross (oneself also)

sich вин bekreuzigen

3. cross no pl (burden):

cross

Kreuz ср <-es> kein pl

cross

Leiden ср <-s> kein Pl

to bear/take up one's cross

sein Kreuz tragen/auf sich вин nehmen

we all have our cross to bear

wir haben alle unser Kreuz zu tragen

4. cross (medal):

cross

Kreuz ср <-es, -e>

5. cross прен:

cross (hybrid) between

Kreuzung f <-, -en> zwischen/aus +дат

cross (something in between) between

Mittelding ср <-(e)s> kein pl zwischen +дат

cross (person) between

Mischung f <-, -en> aus +дат

6. cross:

cross FBALL

Flanke f <-, -n>

cross FBALL

Querschuss м

cross BOXING

Cross м <-, -> spec

7. cross АСТРОН:

the [Southern] Cross

das Kreuz des Südens

8. cross (bias):

on the cross

schräg

II. cross [krɒs, Am krɑ:s] ПРИЛ usu pred

cross

verärgert

she is cross at being given all the boring jobs

sie ist verärgert, weil sie immer die langweiligen Arbeiten bekommt

to be cross about sth

über etw вин verärgert sein

to be cross with sb

auf jdn böse [o. sauer] sein разг

to be cross that ...

verärgert sein, dass ...

to get cross with sb

sich вин über jdn ärgern

III. cross [krɒs, Am krɑ:s] ГЛАГ прх

1. cross:

to cross sth (traverse) country, desert, valley

etw durchqueren

to cross sth equator, lake, mountain, river

etw überqueren

the new bridge crosses the estuary

die neue Brücke geht [o. führt] über die Flussmündung

the railway crosses a hundred miles of desert

die Bahnstrecke führt zweihundert Meilen durch die Wüste

to cross the border

die Grenze passieren

to cross the border прен

die Grenze überschritten

to cross a bridge/the road

eine Brücke/die Straße überqueren

to cross a bridge/the road (on foot also)

über eine Brücke/die Straße gehen

to cross the line (go out of play)

ins Aus gehen

to cross the line (go into the goal)

ins Tor gehen

to cross the line прен

zu weit gehen

to cross the room

das Zimmer durchqueren

to cross the threshold

die Schwelle überschreiten

2. cross FBALL:

to cross the ball [to sb]

den Ball [zu jdm] flanken

3. cross (place across each other):

to cross sth

etw [über]kreuzen

to cross one's arms

die Arme verschränken

to cross one's legs

die Beine übereinanderschlagen

4. cross Brit, Aus (make a sign):

to cross a cheque

einen Scheck zur Verrechnung ausstellen

crossed cheque

Verrechnungsscheck м <-s, -s>

5. cross РЕЛ:

to cross oneself

sich вин bekreuz[ig]en

6. cross form (oppose):

to cross sb

jdn verärgern

7. cross (breed):

to cross an animal with another animal

ein Tier mit einem anderen Tier kreuzen

8. cross Brit ПОЛИТ:

to cross the floor [of the House]

die Partei [o. Fraktion] wechseln

9. cross ТЕЛ:

the lines are crossed, we've got a crossed line

da ist jemand in der Leitung

Phrases:

let's cross that bridge when we come [or get] to it

lassen wir die Sache [erst mal] auf uns zukommen

to keep [or have] one's fingers crossed [for sb]

[jdm] die Daumen drücken [o. разг halten]

to cross sb's hand [or palm] with silver

jdm Geld in die Hand drücken разг

cross my heart and hope to die

großes Ehrenwort разг

cross my heart and hope to die

ich schwör's разг

their lines [or wires] were crossed

sie haben sich missverstanden

to cross one's mind

jdm einfallen

it suddenly crossed my mind that ...

mir fiel plötzlich ein, dass ...

it didn't cross my mind that/to ...

es ist mir [gar] nicht in den Sinn gekommen dass/zu ...

to cross sb's path

jdm über den Weg laufen

to cross paths with sb

jdn treffen

when did you last cross paths with each other?

wann seid ihr euch zuletzt über den Weg gelaufen?

to cross swords with sb

mit jmd eine Auseinandersetzung haben прен

to cross swords with sb

mit jdm die Klinge kreuzen geh

IV. cross [krɒs, Am krɑ:s] ГЛАГ нпрх

1. cross (intersect):

cross

sich kreuzen

2. cross (go across):

cross (traverse a road)

die Straße überqueren

cross (on foot)

über die Straße gehen

cross (travel by ferry)

übersetzen

to cross into a country

die Grenze in ein Land passieren

how did you manage to cross into the USA?

wie bist du über die amerikanische Grenze gekommen?

3. cross (meet):

our paths have crossed several times

wir sind uns schon mehrmals über den Weg gelaufen

4. cross (pass):

cross

sich kreuzen

our letters must have crossed in the post

unsere Briefe müssen sich auf dem Postweg gekreuzt haben

Запис в OpenDict

hair СЪЩ

get out of my hair! прен

jetzt hör auf mich zu nerven! разг

Запис в OpenDict

cross ГЛАГ

to cross one's fingers прен

die Daumen drücken

cross СЪЩ FINMKT

cross (Privatverkauf eines Aktienpakets)

Cross м

Present

I	cross
you	cross
he/she/it	crosses
we	cross
you	cross
they	cross

Past

I	crossed
you	crossed
he/she/it	crossed
we	crossed
you	crossed
they	crossed

Present Perfect

I	have	crossed
you	have	crossed
he/she/it	has	crossed
we	have	crossed
you	have	crossed
they	have	crossed

Past Perfect

I	had	crossed
you	had	crossed
he/she/it	had	crossed
we	had	crossed
you	had	crossed
they	had	crossed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Pomade is a different animal than hair wax and works better on dry hair.

www.businessinsider.com.au

A slender, striking woman, she once wore open necked blouses and coiffed her hair stylishly.

www.telegraph.co.uk

Sometimes, goat and camel hair are also used by nomadic and village weavers.

en.wikipedia.org

His stage name was inspired by his scruffy facial hair as well as his trademark loose-lined drawing style.

en.wikipedia.org

Or, mix some water with creamy hair conditioner and put it in a spray bottle.

www.thehindu.com