CROSS COMPENSATION - английски-немски превод

в PONS речника

I. com·pen·sa·tion [ˌkɒmpənˈseɪʃən, Am ˌkɑ:m-] СЪЩ no pl

1. compensation (monetary amends):

compensation

Entschädigung[sleistung] f

compensation

Schadenersatz м <-es> kein pl

compensation for loss of earnings

Verdienstausfallentschädigung f <-, -en>

to claim [or seek]compensation

Schadenersatzansprüche geltend machen

to claim [or seek]compensation

[finanzielle] Entschädigung fordern

2. compensation (recompense):

compensation

Entschädigung f <-, -en>

in compensation

als Ersatz

in compensation

zum Ausgleich

II. com·pen·sa·tion [ˌkɒmpənˈseɪʃən, Am ˌkɑ:m-] СЪЩ modifier

1. compensation (monetary amends):

compensation claim

Schadenersatzanspruch м <-(e)s, -sprüche>

2. compensation Am (salary):

compensation package

Pauschalabfindung f

compensation package

Gesamtvergütung f

I. cross [krɒs, Am krɑ:s] СЪЩ

1. cross (shape):

cross

Kreuz ср <-es, -e>

to mark sth with a [red] cross

etw [rot] ankreuzen

first, mark the place for the drillhole with a cross

markieren Sie bitte zunächst die Stelle für das Bohrloch mit einem Kreuz

to place [or put] a cross on/next to sth

bei/neben etw дат ein Kreuz machen

2. cross РЕЛ:

cross

Kreuz ср <-es, -e>

Christ died on the cross

Christus starb am Kreuz

to make the sign of the cross

das Kreuzzeichen machen

to make the sign of the cross (oneself also)

sich вин bekreuzigen

3. cross no pl (burden):

cross

Kreuz ср <-es> kein pl

cross

Leiden ср <-s> kein Pl

to bear/take up one's cross

sein Kreuz tragen/auf sich вин nehmen

we all have our cross to bear

wir haben alle unser Kreuz zu tragen

4. cross (medal):

cross

Kreuz ср <-es, -e>

5. cross прен:

cross (hybrid) between

Kreuzung f <-, -en> zwischen/aus +дат

cross (something in between) between

Mittelding ср <-(e)s> kein pl zwischen +дат

cross (person) between

Mischung f <-, -en> aus +дат

6. cross:

cross FBALL

Flanke f <-, -n>

cross FBALL

Querschuss м

cross BOXING

Cross м <-, -> spec

7. cross АСТРОН:

the [Southern] Cross

das Kreuz des Südens

8. cross (bias):

on the cross

schräg

II. cross [krɒs, Am krɑ:s] ПРИЛ usu pred

cross

verärgert

she is cross at being given all the boring jobs

sie ist verärgert, weil sie immer die langweiligen Arbeiten bekommt

to be cross about sth

über etw вин verärgert sein

to be cross with sb

auf jdn böse [o. sauer] sein разг

to be cross that ...

verärgert sein, dass ...

to get cross with sb

sich вин über jdn ärgern

III. cross [krɒs, Am krɑ:s] ГЛАГ прх

1. cross:

to cross sth (traverse) country, desert, valley

etw durchqueren

to cross sth equator, lake, mountain, river

etw überqueren

the new bridge crosses the estuary

die neue Brücke geht [o. führt] über die Flussmündung

the railway crosses a hundred miles of desert

die Bahnstrecke führt zweihundert Meilen durch die Wüste

to cross the border

die Grenze passieren

to cross the border прен

die Grenze überschritten

to cross a bridge/the road

eine Brücke/die Straße überqueren

to cross a bridge/the road (on foot also)

über eine Brücke/die Straße gehen

to cross the line (go out of play)

ins Aus gehen

to cross the line (go into the goal)

ins Tor gehen

to cross the line прен

zu weit gehen

to cross the room

das Zimmer durchqueren

to cross the threshold

die Schwelle überschreiten

2. cross FBALL:

to cross the ball [to sb]

den Ball [zu jdm] flanken

3. cross (place across each other):

to cross sth

etw [über]kreuzen

to cross one's arms

die Arme verschränken

to cross one's legs

die Beine übereinanderschlagen

4. cross Brit, Aus (make a sign):

to cross a cheque

einen Scheck zur Verrechnung ausstellen

crossed cheque

Verrechnungsscheck м <-s, -s>

5. cross РЕЛ:

to cross oneself

sich вин bekreuz[ig]en

6. cross form (oppose):

to cross sb

jdn verärgern

7. cross (breed):

to cross an animal with another animal

ein Tier mit einem anderen Tier kreuzen

8. cross Brit ПОЛИТ:

to cross the floor [of the House]

die Partei [o. Fraktion] wechseln

9. cross ТЕЛ:

the lines are crossed, we've got a crossed line

da ist jemand in der Leitung

Phrases:

let's cross that bridge when we come [or get] to it

lassen wir die Sache [erst mal] auf uns zukommen

to keep [or have] one's fingers crossed [for sb]

[jdm] die Daumen drücken [o. разг halten]

to cross sb's hand [or palm] with silver

jdm Geld in die Hand drücken разг

cross my heart and hope to die

großes Ehrenwort разг

cross my heart and hope to die

ich schwör's разг

their lines [or wires] were crossed

sie haben sich missverstanden

to cross one's mind

jdm einfallen

it suddenly crossed my mind that ...

mir fiel plötzlich ein, dass ...

it didn't cross my mind that/to ...

es ist mir [gar] nicht in den Sinn gekommen dass/zu ...

to cross sb's path

jdm über den Weg laufen

to cross paths with sb

jdn treffen

when did you last cross paths with each other?

wann seid ihr euch zuletzt über den Weg gelaufen?

to cross swords with sb

mit jmd eine Auseinandersetzung haben прен

to cross swords with sb

mit jdm die Klinge kreuzen geh

IV. cross [krɒs, Am krɑ:s] ГЛАГ нпрх

1. cross (intersect):

cross

sich kreuzen

2. cross (go across):

cross (traverse a road)

die Straße überqueren

cross (on foot)

über die Straße gehen

cross (travel by ferry)

übersetzen

to cross into a country

die Grenze in ein Land passieren

how did you manage to cross into the USA?

wie bist du über die amerikanische Grenze gekommen?

3. cross (meet):

our paths have crossed several times

wir sind uns schon mehrmals über den Weg gelaufen

4. cross (pass):

cross

sich kreuzen

our letters must have crossed in the post

unsere Briefe müssen sich auf dem Postweg gekreuzt haben

Запис в OpenDict

cross ГЛАГ

to cross one's fingers прен

die Daumen drücken

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

cross compensation СЪЩ FINMKT

cross compensation

Überkreuzkompensation f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Überkreuzkompensation

cross compensation

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

compensation СЪЩ HUM RESOURCES

compensation (Lohn)

Vergütung f

compensation (Lohn)

Arbeitnehmerentgelt ср

compensation СЪЩ ECON LAW

compensation

Kompensation f

compensation

Ersatz м

compensation СЪЩ handel

compensation

Gegenleistung f

compensation СЪЩ INSUR

compensation

Entschädigung(sleistung) f

compensation СЪЩ INV-FIN

compensation

Kompensierung f

compensation СЪЩ MKT-WB

compensation (eines Verlusts, Fehlers, Mangels)

Ausgleich м

cross СЪЩ FINMKT

cross (Privatverkauf eines Aktienpakets)

Cross м

"География"

compensation [ˌkɒmpənˈseɪʃn] СЪЩ

compensation

Wiedergutmachung

Present

I	cross
you	cross
he/she/it	crosses
we	cross
you	cross
they	cross

Past

I	crossed
you	crossed
he/she/it	crossed
we	crossed
you	crossed
they	crossed

Present Perfect

I	have	crossed
you	have	crossed
he/she/it	has	crossed
we	have	crossed
you	have	crossed
they	have	crossed

Past Perfect

I	had	crossed
you	had	crossed
he/she/it	had	crossed
we	had	crossed
you	had	crossed
they	had	crossed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Convictions could result in 40 years prison sentences, but compensations are provided for in case of miscarriage of justice.

en.wikipedia.org

Due to high-profile cases leading to large compensations, most pharmaceutical companies endorse tort reform.

en.wikipedia.org

There's to be no compensation payment and that's final.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

On 10 December 2003, a German civil court sitting in Bonn denied the victims of a NATO air raid the right to sue Germany and get compensation.

www.ruhr-uni-bochum.de

Am 10. Dezember 2003 hat ein Zivilgericht in Bonn den Opfern eines NATO-Luftangriffes die Klagebefugnis und die Berechtigung abgesprochen, Deutschland zu verklagen und eine Entschädigung zu erhalten.

www.ruhr-uni-bochum.de

After emphasizing the inherent significance of the lawsuit both as a test case and for potential subsequent plaintiffs (formed forced laborers) and defendants (that is, German industrial concerns), he referred to existing legal provisions regarding the issue of compensation, in particular to intergovernmental agreements;

www.wollheim-memorial.de

Nachdem er die grundsätzliche Bedeutung des Prozesses als Präzedenzfall sowohl für mögliche weitere Kläger (ehemalige Zwangsarbeiter/innen) wie auch Beklagte (d.h. deutsche Industrieunternehmen) betont hatte, verwies er auf bestehende rechtliche Regelungen für die Frage nach Entschädigung, insbesondere zwischenstaatliche Abkommen;

www.wollheim-memorial.de

The members of the Saxon Security get 153 euros during their training, but only once paid as compensation.

www.polizei.sachsen.de

Die Angehörigen der Sächsischen Sicherheitswacht erhalten für ihren Aufwand während der Ausbildung eine einmalige Entschädigung in Höhe von 154,- Euro.

www.polizei.sachsen.de

Although it was initially expected that the victims would view the money as a symbolic acknowledgement, it later turned out that their assessment of the compensation varied depending on their economic situation and personal memories of forced labour.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Erwartete man anfangs, die Opfer würden das Geld eher als symbolische Anerkennung empfinden, so stellte sich nachträglich heraus, dass sie die Entschädigung unterschiedlich bewertet haben - je nach ökonomischer Lage und persönlicher Erinnerung an die Zwangsarbeit.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Competent advising from a specialist from the business, provided accessibility to use of infrastructure, compensation according to the internship contract (regular employment or contract for interns), evaluation upon completion.

www.fh-ooe.at

Fachlich kompetente Betreuung aus dem Unternehmen, zur Verfügung stellen von Infrastruktur, Entschädigung laut Ausbildungsvertrag (fixe Anstellung oder Praktikantenvertrag), Beurteilung nach Abschluss.

www.fh-ooe.at