CONSTRUCTION COST INDEX - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

cost-of-living index

Lebenshaltungsindex м <-es, -indizes>

the cost-of-living index

der Lebenshaltungskostenindex

to peg wage increases to the cost-of-living index

Lohnerhöhungen pl auf dem Niveau des Lebenshaltungskostenindexes halten

немски

английски

Lebenshaltungsindex

cost-of-living index

die Miete ist an den Index der Lebenshaltungskosten gekoppelt

the rent is linked to the cost-of-living index

Preisindex für die Lebenshaltung

cost-of-living price index

в PONS речника

I. in·dex <pl -es [or indices]> [ˈɪndeks, pl -dɪsi:z] СЪЩ

1. index < pl -es> of sources:

index (alphabetical list: in book)

Index м <-(es), -e>

index (alphabetical list: in book)

Quellenverzeichnis ср

index (in library)

Katalog м <-(e)s, -e>

index (register, list)

Register ср <-s, ->

index (register, list)

Verzeichnis ср <-ses, -se>

index (in a computer memory)

Index м <-(es), -e>

look it up in the index

schlag's doch im Verzeichnis nach

index by author/keyword/subject-matter/title [or of authors/keywords/subject-matters/titles]

Autoren-/Stichwort-/Themen-/Titelverzeichnis ср

card index

Kartei f <-, -en>

computer index

[elektronisches] Datenverzeichnis

catalogued on a computer index

elektronisch erfasst

index number

Indexzahl f

index number (percentage rise of sth over a period)

Indexziffer f

2. index < pl -es> <[or indices]>:

index ИКОН

Index м <-(es), -e> spec

index ИКОН

Indexzahl f spec

index БОРСА

Aktienindex м <-(es), -e>

index БОРСА

Börsenindex м <-(es), -e>

the cost-of-living index

der Lebenshaltungskostenindex

the Dow Jones Index

der Dow-Jones-Index spec

FTSE 100 Index

[britischer] Aktienindex м

FTSE 100 Index

FTSE 100 Index м spec

price/wage index

Preis-/Lohnkostenindex м

index of building costs

Baukostenindex м

3. index < pl -es> <[or indices]> (indicator, measure):

index of

Hinweis м <-es, -e> auf +вин

index of

Anzeichen ср <-s, -> für +вин

to be a reliable index of sth

ein verlässliches Anzeichen für etw вин sein

to be a reliable index of sth

zuverlässig Aufschluss über etw вин geben

4. index no pl РЕЛ hist:

the Index of prohibited books

der Index

5. index < pl indices> MATH:

index

Index м <-(es), -e> spec

6. index ИНФОРМ (address to use):

index

Index м <-(es), -e>

7. index (on film strip):

index

Index м <-(es), -e>

II. in·dex <pl -es [or indices]> [ˈɪndeks, pl -dɪsi:z] ГЛАГ прх

1. index (create index):

to index sth in book

etw mit einem Verzeichnis [o. Register] versehen

to index sth in library

etw katalogisieren

to index sth on computer

ein elektronisches Datenverzeichnis erstellen

to index sth on computer

etw elektronisch erfassen

2. index (record in index):

to index sth in book

etw in ein Verzeichnis [o. Register] aufnehmen

to index sth in library

etw in einen Katalog aufnehmen

to index sth on computer

etw in ein elektronisches Datenverzeichnis aufnehmen

to index sth by author/keyword/subject-matter/title

etw mit einem Autoren-/Stichwort-/Themen-/Titelverzeichnis versehen

3. index usu passive ИКОН (link to):

to be indexed to [or in line with] sth

an etw вин gekoppelt [o. spec indexiert] sein

wages have been indexed to inflation

die Lohntarife sind an die Inflation gekoppelt

indexed pension

dynamische Rente

to index sth

etw indexieren

4. index MATH:

to index sth

etw indizieren

con·struc·tion [kənˈstrʌkʃən] СЪЩ

1. construction no pl (act of building):

construction

Bau м <-(e)s>

a marvellous work of engineering and construction

ein Meisterwerk der Ingenieur- und Baukunst

construction costs pl

Baukosten pl

the construction industry

die Bauindustrie

construction site

Baustelle f <-, -n>

construction site manager

Bauleiter(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

construction worker

Bauarbeiter(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

to be under construction

im [o. in] Bau sein

how long has the hotel been under construction?

wie lange hat man an dem Hotel gebaut?

2. construction (how sth is built):

construction

Bauweise f <-, -n>

3. construction object, machine:

construction

Konstruktion f <-, -en>

construction (architectural feature)

Bau м <-(e)s, -ten>

construction (architectural feature)

Bauwerk ср <-(e)s, -e>

construction (building)

Gebäude ср <-s, ->

4. construction (development):

construction

Entwicklung f <-, -en>

5. construction ЛИНГВ:

construction

Konstruktion f <-, -en> spec

absolute/idiomatic construction

absolute/idiomatische Konstruktion spec

6. construction (interpretation):

construction

Interpretation f <-, -en>

construction

Deutung f <-, -en>

to put the wrong construction on sb's actions

jds Vorgehen falsch verstehen [o. deuten]

I. cost [kɒst, Am kɑ:st] ГЛАГ прх

1. cost <cost, cost> (amount to):

to cost £40/lots of money/nothing

40 Pfund/viel Geld/nichts kosten

how much does it cost?

wie viel kostet es?

it'll cost you to have your roof mended

das Ausbessern deines Daches wird dich ganz schön was kosten

it cost him dear to apologize

es fiel ihm schwer, sich zu entschuldigen

it doesn't cost anything to ask

fragen kostet nichts

to cost a bundle

viel kosten

to cost a small fortune [or an arm and a leg] [or Brit also a packet]

ein kleines Vermögen [o. разг eine Stange Geld] kosten

2. cost <cost, cost> (cause loss of):

drinking and driving costs lives

Trunkenheit am Steuer fordert Menschenleben

to cost sb his/her patience

jds Geduld kosten

to cost [sb] time/energy

[jdn] viel Zeit/Energie kosten

3. cost <-ed, -ed> (calculate price):

to cost sth [out]

etw [durch]kalkulieren

II. cost [kɒst, Am kɑ:st] СЪЩ

1. cost (price):

cost

Preis м <-es, -e>

cost of

Kosten pl für +вин

this policy means that the cost of goods will rise/fall again

diese Politik bedeutet, dass die Kosten für Konsumgüter wieder steigen/fallen werden

costs order ЮР

Kostenentscheidung f [durch das Gericht]

at no cost to the state/consumers

ohne Kosten für den Staat/Verbraucher

cost of borrowing [or money]

Kreditkosten pl

cost, insurance and freight

Kosten, Versicherung und Fracht

fixed/taxed costs

feststehende/festgesetzte Kosten

at no extra cost

ohne Aufpreis

at huge cost

für Unsummen

to cover [or form defray] the cost of sth

die Kosten von etw дат decken

to cut the cost of sth

den Preis von etw дат heruntersetzen

to sell sth at cost

etw zum Selbstkostenpreis verkaufen

2. cost прен (sacrifice):

cost

Aufwand м <-(e)s> kein pl

it may be less expensive but consider the cost in time and effort

es ist vielleicht günstiger, aber bedenke den Aufwand an Zeit und Bemühungen

at the cost of one's health

auf Kosten der Gesundheit

at no cost to the environment/quality

ohne Beeinträchtigung der Umwelt/Qualität

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

um jeden Preis

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

koste es, was es wolle

at great personal cost

unter großen persönlichen Opfern

to learn sth to one's cost

etw am eigenen Leib erfahren

to sb's cost

zu jds Leidwesen

Phrases:

costs pl of

Kosten pl für +вин

costs ЮР

Prozesskosten pl

to cut costs

die Kosten senken

the costs incurred

die entstandenen [o. angefallenen] Kosten

Запис в OpenDict

cost ГЛАГ

and what would it cost to save the world?

und was würde es kosten, die Welt zu retten?

Запис в OpenDict

cost СЪЩ

at low cost

preiswert

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

construction cost index СЪЩ STATE

construction cost index (staatlicher Baukostenspiegel)

Baukostenindex м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Baukostenindex (staatlicher Baukostenspiegel)

construction cost index

Bauwert

construction cost of a building

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

index СЪЩ ACCOUNT

index (Verzeichnis)

Register ср

index СЪЩ FINMKT

index

Index м

cost СЪЩ ACCOUNT

cost (Kosten)

Aufwand м

"География"

index [ˈɪndeks] СЪЩ

index

Stichwortverzeichnis

index

Index

index

Register

Present

I	index
you	index
he/she/it	indexes
we	index
you	index
they	index

Past

I	indexed
you	indexed
he/she/it	indexed
we	indexed
you	indexed
they	indexed

Present Perfect

I	have	indexed
you	have	indexed
he/she/it	has	indexed
we	have	indexed
you	have	indexed
they	have	indexed

Past Perfect

I	had	indexed
you	had	indexed
he/she/it	had	indexed
we	had	indexed
you	had	indexed
they	had	indexed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Construction started in 1990, and the tunnel was completed in 1992.

en.wikipedia.org

The railway had faced many engineering challenges during construction, and after it opened, winter proved to be a fierce enemy to holding the railway open.

en.wikipedia.org

That area has since been under construction to make room for expansion.

en.wikipedia.org

Construction of the 102-metre, 21-storey skyscraper was finished in 1998.

en.wikipedia.org

Construction began in 1753 and was mostly completed in 1756; however, construction continued at the site for another four years.

en.wikipedia.org