COMMON SENSE - английски-немски превод

I. com·mon ˈsense СЪЩ no pl

common sense

gesunder Menschenverstand

II. com·mon ˈsense СЪЩ modifier

common sense (attitude, solution):

common sense

vernünftig

a common sense approach

ein praktischer Ansatz

английски

немски

to apply common sense

seinen gesunden Menschenverstand benutzen

to exercise common sense

den gesunden Menschenverstand benutzen

немски

английски

Hausverstand (gesunder Menschenverstand) м

common sense

Verständigkeit

common sense no art, no мн

Vernunft

common sense no art, no мн

nimm doch Vernunft an!

use your common sense!

gesunder Menschenverstand

common sense

Besonnenheit

common sense no мн

I. sense [sen(t)s] СЪЩ

1. sense no pl (judgement):

sense

Verstand м <-(e)s>

I hope they'll have the [good] sense to shut the windows before they leave

ich hoffe, sie sind so klug, die Fenster zu schließen, bevor sie gehen

to make [good] sense

sinnvoll sein

planning so far ahead makes no sense

es hat keinen Sinn, so weit im Voraus zu planen

to see the sense in sth

den Sinn in etw дат sehen

to talk sense

sich вин verständlich ausdrücken

there's no sense in doing sth

es hat keinen Sinn, etw zu tun

there's no sense in waiting

es ist zwecklos zu warten

2. sense (reason):

one's senses pl

jds gesunder Menschenverstand

it's time you came to your senses

es wird Zeit, dass du zur Vernunft kommst

to bring sb to their senses

jdn zur Vernunft bringen

to take leave of one's senses

den Verstand verlieren

3. sense (faculty):

sense

Sinn м <-(e)s, -e>

sense of hearing

Gehör ср <-(e)s>

sense of sight

Sehvermögen ср <-s> kein pl

sense of smell/taste/touch

Geruchs-/Geschmacks-/Tastsinn м

the five senses

die fünf Sinne

sixth sense

sechster Sinn

4. sense (feeling):

sense

Gefühl ср <-(e)s> kein pl

did you get any sense of how they might react?

kannst du dir irgendwie denken, wie sie reagieren werden?

to have a sense that ...

das Gefühl haben, dass ...

I had a sudden sense that I was needed at home

ich spürte auf einmal, dass ich zu Hause gebraucht wurde

sense of beauty

Schönheitssinn м

sense of belonging

Zusammengehörigkeitsgefühl ср <-(e)s> kein pl

sense of direction

Orientierungssinn м <-(e)s> kein pl

sense of duty

Pflichtgefühl ср <-(e)s> kein pl

sense of justice/reality

Gerechtigkeits-/Realitätssinn м

a sense of security

ein Gefühl ср der Sicherheit

a sense of social responsibility

ein Gefühl ср für soziale Verantwortung

sense of time

Zeitgefühl ср <-(e)s> kein pl

5. sense (meaning):

sense

Bedeutung f <-> kein pl

sense

Sinn м <-(e)s> kein pl

she's pretty hot, in more senses than one

sie ist ganz schön heiß, in mehr als einer Hinsicht

the broad/narrow sense of a word/term

die weite/enge Bedeutung eines Wortes/Begriffes

in the broad[est] sense of the term

im weitesten Sinne des Wortes

figurative/literal sense

übertragene/wörtliche [o. ursprüngliche] Bedeutung

to make sense

einen Sinn ergeben

this passage doesn't make sense

diese Passage ist unverständlich

to make sense [out] of sth

sich дат auf etw вин einen Reim machen

I've read the letter twice, but I can't make any sense of it

ich habe den Brief zweimal gelesen, aber ich kann mir keinen Reim darauf machen

6. sense (way):

sense

Art f <-> kein pl

in a sense

in gewisser Weise

we are in no sense obliged to agree to this

wir sind in keiner Weise verpflichtet, dem zuzustimmen

in every sense

in jeder Hinsicht

7. sense (aptitude):

to have a sense of fun

Spaß verstehen können

it was just a joke — where's your sense of fun?

das war doch nur ein Scherz — verstehst du keinen Spaß?

to have a sense of humour

Sinn für Humor haben

8. sense (direction):

sense of helix MATH

Schraubensinn м

sense of rotation ТЕХ

Drehrichtung f

sense of rotation ТЕХ

Drehsinn м

II. sense [sen(t)s] ГЛАГ прх

to sense sb/sth

jdn/etw wahrnehmen

to sense that ...

spüren, dass ...

he sensed that his guests were bored

er spürte, dass seine Gäste sich langweilten

could you sense what was likely to happen?

hattest du eine Ahnung von dem, was passieren konnte?

to sense sth ИНФОРМ

etw prüfen

to sense sb's anger

jds Wut spüren

to sense danger

Gefahr wittern

I. com·mon <-er, -est [or more common, most common]> [ˈkɒmən, Am ˈkɑ:-] ПРИЛ

1. common (often encountered):

common

üblich

common

gewöhnlich

a common name

ein gängiger [o. weit verbreiteter] Name

a common saying

ein verbreiteter Spruch

2. common (normal):

common

normal

it is common practice ...

es ist allgemein üblich ...

common courtesy/decency

ein Gebot ср der Höflichkeit/des Anstands

it's common courtesy ...

es gehört sich einfach ...

common salt

Kochsalz ср <-es> kein pl

3. common (widespread):

common

weit verbreitet

it is common knowledge that ...

es ist allgemein bekannt, dass ...

a common ailment

ein weit verbreitetes Übel

a common disease

eine weit verbreitete Krankheit

4. common inv (shared):

common

gemeinsam

common area

allgemeiner Bereich

by common assent/consent

mit allgemeiner Zustimmung/Einwilligung

common bathroom

Gemeinschaftsbad ср

to make common cause with sb

mit jdm gemeinsame Sache machen

for the common good

für das Gemeinwohl

to be on common ground with sb

jds Ansichten teilen

common interests

gemeinsame Interessen

common property (held jointly)

Gemeinschaftseigentum ср <-s> kein pl

common property (known by most people)

Allgemeingut ср <-(s)> kein pl

tenancy in common

Bruchteilsgemeinschaft f <-, -en>

in common

gemeinsam

to have sth in common [with sb]

etw [mit jdm] gemein haben

we've got a lot of interests in common

wir haben viele gemeinsame Interessen

5. common ЗООЛ, БОТ:

common sparrow, primrose

gemein

6. common <-er, -est> прин (vulgar):

common

vulgär

a common slut

eine ordinäre Schlampe разг прин

7. common (ordinary):

common

einfach <einfacher, am einfachsten>

a common criminal

ein gewöhnlicher Verbrecher/eine gewöhnliche Verbrecherin прин

a common thief

ein gemeiner Dieb/eine gemeine Diebin

8. common (low-ranking):

common

einfach <einfacher, am einfachsten>

common

gemein dated

a common labourer

ein einfacher Arbeiter/eine einfache Arbeiterin

the common man

der Normalbürger [o. Durchschnittsbürger]

common people

einfache Leute

a common soldier

ein einfacher Soldat

II. com·mon [ˈkɒmən, Am ˈkɑ:-] СЪЩ

common

Gemeindeland ср <-es, -länder>

common (park)

öffentliche Grünfläche м

common (park)

Anger м <-s, -> region

common (fields and woods)

Allmende f <-, -n>

Запис в OpenDict

sense СЪЩ

the world no longer makes any sense to me

ich versteh die Welt nicht mehr

Запис в OpenDict

sense СЪЩ

sense of purpose

Entschlossenheit

sense of purpose

Zielstrebigkeit

Present

I	sense
you	sense
he/she/it	senses
we	sense
you	sense
they	sense

Past

I	sensed
you	sensed
he/she/it	sensed
we	sensed
you	sensed
they	sensed

Present Perfect

I	have	sensed
you	have	sensed
he/she/it	has	sensed
we	have	sensed
you	have	sensed
they	have	sensed

Past Perfect

I	had	sensed
you	had	sensed
he/she/it	had	sensed
we	had	sensed
you	had	sensed
they	had	sensed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Many of these stores' successors have kept this decor as the cost of remodeling these stores makes little sense given the volume.

en.wikipedia.org

Some scutes contain a single pore known as an integumentary sense organ.

en.wikipedia.org

Affable and blessed with immaculate manners, he had a fine sense of humour, not of the belly-laugh variety but the dry chortle and wide smile.

www.racingpost.com

Boas argued that geography is and must be historical in this sense.

en.wikipedia.org

My eerie shades bubble with an irrepressible sense of humour, ready to laugh with (never "at") those earth-bound mortals whose fears they once shared.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

"All these things are common sense", but continues with the clarification, that "the Spanish Government is not equipped with much common sense".

www.info-nordirland.de

"Eigentlich ist das alles gesunder Menschenverstand", und stellt anschließend fest, dass "die spanische Regierung nicht mit viel gesundem Menschenverstand ausgestattet ist."

www.info-nordirland.de

empathy, a love of communicating, and good common sense.

www.hlz.de

Einfühlung, Freude am Kommunizieren und gesunder Menschenverstand.

www.hlz.de

All that is required is common sense, a real understanding of the human body and the psyche of the individual candidate.

www.peter-feuchtwanger.de

Alles, was dazu erforderlich ist, ist gesunder Menschenverstand und ein echtes Verständnis des menschlichen Körpers und der Psyche des jeweiligen Kandidaten.

www.peter-feuchtwanger.de

Instead, an active approach is implemented, based on common sense, strong convictions and a long experience.

www.iamcycling.ch

Eingesetzt wird hingegen ein aktiver Ansatz, dem gesunder Menschenverstand, starke Überzeugungen und unsere lange Erfahrung zu Gute kommen.

www.iamcycling.ch

At the interface of (re)active, responsive and referential (editorial) design, plain common sense can help.

www.drupa.de

Im Spannungsfeld zwischen (re)aktivem, responsivem und referenziellem (Editorial) Design hilft manchmal einfach gesunder Menschenverstand.

www.drupa.de