CASE - английски-немски превод | PONS

Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Представяне Защита на личните данни Настройки за поверителност

case¹ [keɪs] СЪЩ

1. case (situation, instance):

case: Fall м <-(e)s, Fäl·le>

is that the case with you?: trifft das für Sie zu?

if that is the case ...: wenn das der Fall ist ...

if that is the case ... (is true): wenn das stimmt [o. zutrifft] ...

in the case of her having failed ...: sollte sie nicht bestanden haben, ...

it's not a case of choice but of having to: mit Wollen hat das nichts zu tun, eher mit Müssen

in case of an emergency: im Notfall

a case in point: ein [zu]treffendes Beispiel

in most cases: meistens

in most cases: in den meisten Fällen

as [or whatever] the case might [or may] be: wie dem auch sein mag

as [or whatever] the case might [or may] be: wie auch immer

in case ...: für den Fall, dass ...

in case ...: falls ...

in case the police come, hide the money: versteck das Geld, falls [o. für den Fall, dass] die Polizei kommt

bring a map, just in case you get lost: bring eine Karte mit, nur für den Fall, dass du dich verirrst

just in case: für alle Fälle

in any case (besides) I haven't been invited in any case: ich bin sowieso nicht eingeladen

we'll have a look, but it may be too expensive for us in any case: wir schauen es uns mal an, es ist aber vielleicht sowieso zu teuer für uns

in any case (at least) the school, or in any case the head, is against the council's plans: die Schule, oder zumindest der Rektor, ist gegen die Gemeindepläne

in any case (regardless) in any case, they ended up having a big argument: am Ende haben sie sich jedenfalls [o. auf jeden Fall] heftig gestritten

in no case: unter keinen Umständen

in no case: auf keinen Fall

2. case (matter):

case: Angelegenheit f <-, -en>

case: Frage f <-, -n>

a case of conscience: eine Gewissensfrage

3. case ЮР:

case (matter): [Rechts]fall м

case (matter): Sache f <-, -n>

case (suit): Verfahren ср <-s, ->

is he the detective on the case?: ist er der Kriminalbeamte, der den Fall bearbeitet

the case went against her: es wurde gegen sie entschieden

there was no case against her: es lag nichts gegen sie vor

an assault case: ein Fall м von Körperverletzung

murder case: Mordfall м <-(e)s, -fälle>

civil/criminal case: Zivil-/Strafsache f

civil/criminal case: Zivil-/Strafverfahren ср

to come down to cases: zur Sache kommen

to lose/win a case: einen Prozess verlieren/gewinnen

to state one's case also прен: seinen Fall vortragen a. прен

4. case МЕД:

case: Fall м <-(e)s, Fäl·le>

case of malaria (illness): Malariafall м

case of malaria (illness): Fall м von Malaria

case of malaria (patient): ein Malariakranker

coronavirus [or Covid-19]case: Coronafall м

the first case of coronavirus [or Covid-19] was reported two years ago: der erste Coronafall wurde vor zwei Jahren gemeldet

the reported number of Covid-19 cases: die Coronazahlen мн

a suspected coronavirus case: ein Coronaverdachtsfall м

mental case: Geisteskranke(r) f(м) <-n, -n; -n, -n>

5. case usu sing (arguments):

case for/against: Argumente pl für/gegen +вин

there's a good [or strong] case for buying our products: es gibt viele [gute] Gründe, unsere Produkte zu kaufen

is there a good case for reinstating him?: was spricht dafür, ihn wieder einzusetzen?

to make [out] a case against/for sth: gegen/für etw вин argumentieren

to make out a good case for sth: gute [o. überzeugende] Argumente für etw вин vorbringen

to overstate the case: etw zu vehement vertreten

6. case no pl ЮР (evidence):

case: Beweisvorbringen ср spec

let's hear the case for the defence: die Verteidigung hat das Wort

the case rests: die Beweisführung ist abgeschlossen

I rest my case прен разг: genau, das sage ich ja schon die ganze Zeit! разг

a good [or strong]case: ein aussichtsreiches Vorbringen spec

he has a good [or strong]case: seine Klage erscheint aussichtsreich

no case to answer: unschlüssiges Vorbringen spec

there is no case to answer: das Vorbringen ist unschlüssig spec

she has no case to answer: die gegen sie erhobene Klage ist unschlüssig spec

the court decided that there was no case to answer: die Klage wurde als unschlüssig abgewiesen spec

the prosecution failed to make a case [for him] to answer: die Staatsanwaltschaft konnte keinen schlüssigen Beweise [gegen ihn] vorbringen

to close the case: die Beweisaufnahme schließen

7. case прен (person):

he's a case also шег разг: er ist eine komische Type разг

a hard case: ein schwieriger Fall

a hard case (criminal): ein schwerer Junge разг

to be a hopeless/sad case: ein hoffnungsloser/trauriger Fall sein

8. case no pl разг (nerves):

to be [or get] on sb's case: jdm auf die Nerven gehen разг

get off my case!: hör auf, mich zu nerven! разг

9. case ЛИНГВ:

case: Fall м <-(e)s, Fäl·le>

case: Kasus м <-, -> spec

to be in the accusative/genitive case: im Akkusativ/Genitiv stehen

case² [keɪs] СЪЩ

1. case (suitcase):

case: Koffer м <-s, ->

2. case (for display):

case: Vitrine f <-, -n>

case: Schaukasten м <-s, -kästen>

3. case (packaging plus contents):

case: Kiste f <-, -n>

case for instruments: Kasten м <-s, Käs·ten>

a case of wine: eine Kiste Wein

4. case:

case (small container): Schatulle f <-, -n>

case (for hat): Schachtel f <-, -n>

case (for spectacles): Etui ср <-s, -s>

case (for musical instrument): Kasten м <-s, Käs·ten>

case (for CD, MC, umbrella): Hülle f <-, -n>

5. case (of a computer):

case: Computergehäuse ср

6. case ТИП:

case: Setzkasten м <-s, -kästen>

lower/upper case letter: Klein-/Großbuchstabe м

to be written in lower/upper case letters: kleingeschrieben/großgeschrieben sein

case³ [keɪs] ГЛАГ прх разг

to case the joint: sich дат den Laden mal ansehen sl

to case a place: einen Ort inspizieren

at·ˈta·ché case СЪЩ

attaché case: Aktenkoffer м <-s, ->

attaché case: Diplomatenkoffer м <-s, ->

dis·ˈplay case СЪЩ

display case: Vitrine f <-, -n>

glass display case: Glasvitrine f

ˈje·wel case СЪЩ

1. jewel case (for jewellery):

jewel case: Schmuckschatulle f

jewel case: Schmuckkästchen ср

2. jewel case ИНФОРМ:

jewel case: Jewelbox f spec (Kunststoffbehälter für eine CD)

ˈlap·top case СЪЩ

laptop case: Laptoptasche f <-, -n>

ˈli·bel case СЪЩ ЮР

libel case: Verleumdungsfall м

Запис в OpenDict

load case СЪЩ

load case СТР: Lastfall м

Запис в OpenDict

case history СЪЩ

case history: Vorgeschichte f

английски

английски

немски

немски

broken case charge СЪЩ handel

broken case charge: Einzelartikelzuschlag м

worst case scenario СЪЩ FINMKT

worst case scenario: Szenario ср bei ungünstigster Entwicklung

worst case simulation СЪЩ CTRL

worst case simulation: Worst-Case-Simulation f

case of doubt СЪЩ ECON LAW

case of doubt: Zweifelsfall м

worst-case exposure СЪЩ CTRL

worst-case exposure: Worst-Case-Exposure ср

worst-case analysis СЪЩ CTRL

worst-case analysis (von ungünstigster Entwicklung ausgehend): Worst-Case-Betrachtung f

best case scenario СЪЩ FINMKT

best case scenario: Bestfall-Szenario ср

немски

немски

английски

английски

Worst-Case-Betrachtung (von ungünstigster Entwicklung ausgehend): worst-case analysis

Worst-Case-Exposure: worst-case exposure

Einzelartikelzuschlag: broken case charge

case СЪЩ

case: Köcher

special case СЪЩ

special case: Sonderfall

case-less

case-less: köcherlos

английски

английски

немски

немски

base case

base case: Ohne-Fall

extreme case TRAFFIC OBS

extreme case: Extremfall

borderline case

borderline case: Grenzfall

implementation case INFRASTR, THEOR MODEL, APPRAIS

implementation case: Mit-Fall

do-nothing case

do-nothing case: Ohne-Fall

do-something case INFRASTR, THEOR MODEL, APPRAIS

do-something case: Mit-Fall

немски

немски

английски

английски

Ohne-Fall: do-nothing case

Ohne-Fall: base case

Mit-Fall: do-something case

Mit-Fall: implementation case

Extremfall: extreme case

Present
I	case
you	case
he/she/it	cases
we	case
you	case
they	case

Past
I	cased
you	cased
he/she/it	cased
we	cased
you	cased
they	cased

Present Perfect
I	have	cased
you	have	cased
he/she/it	has	cased
we	have	cased
you	have	cased
they	have	cased

Past Perfect
I	had	cased
you	had	cased
he/she/it	had	cased
we	had	cased
you	had	cased
they	had	cased

See further verb tables

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Open Dict Card

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

in any case (besides) I haven't been invited in any case: ich bin sowieso nicht eingeladen

to sit in judgment on a case: Richter/Richterin in einem Fall sein

as is often the case with children, ...: wie das bei Kindern oft ist, ...

to have [a case of] the snuffles: einen Schnupfen haben

to look into a case/claim/complaint: einen Fall/einen Anspruch/eine Beschwerde prüfen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Worst-case analysis has similar problems: it is typically impossible to determine the exact worst-case scenario.

en.wikipedia.org

Courage, flair, heroism, devouring ambition, all these they had in abundance; realism and worst-case analysis, let alone defeatism or appeasement, were alien to them entirely.

en.wikipedia.org

We note that robust reliability is emphatically "not" a worst-case analysis.

en.wikipedia.org

My experimental research shows that if defensive pessimists try to raise their expectations, or avoid playing through a worst-case analysis, their anxiety increases and their performance suffers.

psychcentral.com

Average-case analysis was first introduced to overcome the limitations of worst-case analysis, however the difficulty is saying what an average case is.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

For simple cases, it is sufficient to integrally determine the fluid velocity, but more complex cases, especially in complicated multi-phase-fluids, require the determination of the flow profile.

[...]

www.ibmt.fraunhofer.de

[...]

Für einfache Fälle genügt ein integrales Bestimmen der Fluidgeschwindigkeit, komplexere Fälle, insbesondere bei schwierigen Strömungseigenschaften und Mehrphasenfluiden, erfordern die Bestimmung des Strömungsprofiles.

[...]

www.ibmt.fraunhofer.de

[...]

In many cases, this has gone hand-in-hand with increases in municipal revenue.

[...]

[...]

In vielen Fällen ging dies mit einem Anstieg der kommunalen Einnahmen einher.

[...]

[...]

In this case you must opt for private health insurance.

[...]

www.internationale-studierende.de

[...]

In diesem Fall muss eine private Versicherung gewählt werden.

[...]

www.internationale-studierende.de

[...]

In case of that you probably may testify as a witness in court.

[...]

www.polizei.sachsen.de

[...]

In diesem Fall ist es wahrscheinlich, dass Sie als Zeuge im Strafverfahren vor Gericht erneut aussagen müssen.

[...]

www.polizei.sachsen.de

[...]

In any case the public prosecutor`s office in charge of your case will inform you of the outcome of the proceedings in a written form.

[...]

www.polizei.sachsen.de

[...]

In jedem Fall werden Sie jedoch schriftlich über den Ausgang des Verfahrens durch die zuständige Staatsanwaltschaft informiert.

[...]

www.polizei.sachsen.de

Преглеждане на речниците

Провери превода на "case" на други езици

английски

португалски

английски

английски

български

английски

английски

английски

английски

английски

италиански

английски

китайски

английски

испански

английски

словенски