ASK AROUND - английски-немски превод

ask around ГЛАГ нпрх

ask around

herumfragen разг

to ask around for sb/sth

überall nach jdm/etw fragen

sich вин [irgendwo] umhören

to ask around [somewhere]

sich вин [nach jdm/etw] umhören

to ask around [about sb/for sth]

herumhorchen

to ask around

herumfragen

to ask around

I. around [əˈraʊnd] НРЧ inv

1. around (reversed):

around

herum

the right/wrong way around

richtig/falsch herum

to turn around

sich вин umdrehen

2. around (circling):

around

in Kreisen

that tune has been going around and around in my head

diese Melodie geht mir nicht aus dem Kopf

3. around (along edge):

the tree measures ten metres around

der Baum hat einen Umfang von zehn Metern

4. around (on all sides):

around

rund[her]um

around

ringsherum

all around

überall

to come from miles around

von weit her [zusammen]kommen

5. around (in all directions):

around

herum geh

around

umher

to wave one's arms around

mit den Armen [herum]fuchteln разг

6. around (to all places):

to get around

herumkommen разг

word got around that ...

es ging das Gerücht, dass ...

to [have a] look around

sich вин umsehen

to show sb around

jdn herumführen

7. around (to sb's place):

to come around

vorbeikommen

8. around (aimlessly):

to walk around

herumgehen

to walk around

umhergehen <geht umher, ging umher, umhergegangen>

9. around (ready):

to get around to sth

endlich zu etw дат kommen

to get around to doing sth

endlich dazu kommen, etw zu tun

10. around (present):

around

in der Nähe

will you be around next week?

bist du nächste Woche da?

there's a lot of flu around at the moment

die Grippe grassiert im Augenblick

mobile phones have been around for quite a while

Handys gibt es schon länger

11. around БОРСА:

around (over spot)

mit Report spec

around (under spot)

mit Deport spec

5 points around

5 % Report/Deport spec

Phrases:

to have been around разг

in der Welt herumgekommen sein

see you around разг

bis demnächst mal разг

II. around [əˈraʊnd] ПРЕДЛ

1. around (surrounding):

around

um +вин

all around sth

um etw вин herum

there are trees all around the house

um das ganze Haus herum stehen Bäume

2. around (circling):

around

um +вин

3. around (bending):

around

um +вин

around the back of sth

hinter etw вин/дат

4. around (along edge):

around sth

um etw вин herum

5. around (at all places):

around

um +вин

they've travelled all around the country

sie haben das ganze Land bereist

she looked around the house

sie sah sich im Haus um

we have branches around the world

wir haben Filialen in der ganzen Welt

from all around the world

aus aller Welt

6. around (idly):

to lie/sit/stand around

herumliegen/-sitzen/-stehen

7. around:

around (before number)

ungefähr

around (before clock time)

um ungefähr

around (before clock time)

gegen +вин

8. around (based on):

to centre/revolve around sth

sich вин um etw вин konzentrieren/drehen

9. around (avoiding):

there seems to be no way around this problem

es führt wohl kein Weg um dieses Problem herum

to get around sth

um etw вин herumkommen разг

I. ask [ɑ:sk, Am æsk] ГЛАГ прх

1. ask (request information):

to ask [sb] sth [or form sth [of sb]]

[jdn] etw fragen

she asked me about Welsh history

sie fragte mich was zur Geschichte von Wales

ask him why he did it!

frag ihn, warum er es getan hat!

to ask a question [about sth]

[zu etw дат] eine Frage stellen

may I ask you a question?

darf ich Sie etwas fragen?

to ask sb a riddle

jdm ein Rätsel stellen

2. ask (request):

to ask sth

um etw вин bitten

the solicitor asked that her client should be allowed to make a telephone call

die Anwältin bat darum, dass ihr Klient telefonieren dürfe

and you're asking me to believe that?!

und das soll ich glauben?!

to ask [sb] advice/a favour

[jdn] um Rat/einen Gefallen bitten

to ask sb's opinion

jdn um seine Meinung bitten

to ask sb for sth [or form sth of sb]

jdn um etw вин bitten

she asked me for help

sie bat mich, ihr zu helfen

3. ask (invite):

to ask sb [to sth]

jdn [zu etw дат] einladen

4. ask (demand a price):

to ask £50 [for sth]

50 Pfund [für etw вин] verlangen

how much are they asking for the car?

was wollen sie für das Auto haben?

5. ask (expect):

to ask too much of sb

zu viel von jdm verlangen

that's asking a lot!

Sie verlangen eine ganze Menge!

Phrases:

don't ask me

mich brauchst du nicht zu fragen

I ask you!

ich bitte dich!

if you ask me

wenn du mich fragst

II. ask [ɑ:sk, Am æsk] ГЛАГ нпрх

1. ask (request information):

ask

fragen

you may well ask , well may you ask Brit шег

gute Frage

to ask about sb/sth

nach jdm/etw fragen

to ask about sb/sth

sich вин nach jdm/etw erkundigen

how did the meeting go? — don't ask!

wie war das Treffen? — frag bloß nicht!

I was only asking!

war ja nur 'ne Frage! разг

2. ask (make a request):

to ask [for sth]

[um etw вин] bitten

if you need help, don't hesitate to ask [or you only have to ask]

wenn Sie Hilfe brauchen, sagen Sie es nur

I asked to see my accountant

ich bat um einen Termin mit meinem Steuerberater

3. ask (wish):

to ask for sth

sich дат etw wünschen

who could ask for anything more?

was kann man sich Besseres wünschen?

4. ask прен (take a risk):

to be asking for sth

etw geradezu herausfordern

if you leave your car unlocked, you're simply asking to have it stolen

wenn Sie Ihren Wagen nicht abschließen, laden Sie die Autodiebe ja förmlich ein

you're asking for trouble

du willst wohl Ärger haben!

he's always asking for trouble

er macht immer Ärger

you're asking for it

du willst es ja nicht anders

Phrases:

don't ask, don't tell policy ВОЕН

Politik f des Stillschweigens (über sexuelle Orientierung)

III. ask [ɑ:sk, Am æsk] СЪЩ БОРСА

ask

Angebotskurs м

ask

Ask м

ask

Brief м <-(e)s, -e>

ask СЪЩ FINMKT

ask

Angebotskurs м

ask

Ask м

ask

Brief м

Present

I	ask around
you	ask around
he/she/it	asks around
we	ask around
you	ask around
they	ask around

Past

I	asked around
you	asked around
he/she/it	asked around
we	asked around
you	asked around
they	asked around

Present Perfect

I	have	asked around
you	have	asked around
he/she/it	has	asked around
we	have	asked around
you	have	asked around
they	have	asked around

Past Perfect

I	had	asked around
you	had	asked around
he/she/it	had	asked around
we	had	asked around
you	had	asked around
they	had	asked around

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

After the event, he also did not ask a car jockey to drive him home.

en.wikipedia.org

Does the Court of Auditors ask whether new motorways are profitable?

www.independent.co.uk

I started panicking that someone was going to ask me to share out the shortbread for sustenance.

www.express.co.uk

This tactic would also help avoid one of the pitfalls of overt observation, in which observers ask for consent before observation has started.

en.wikipedia.org

Initially, farmers were to certify with a thumbprint or signature that they understood the grain was poison, but according to some sources, distributors did not ask for such an indication.

en.wikipedia.org