AKZENTE - английски-немски превод

al den·te [ælˈdenteɪ] ПРИЛ inv

al dente

al dente

en·tente cor·diale [ˌɑ͂:(n)ˈtɑ͂:(n)tkɔ:diˈɑ:l, Am ɑ:nˈtɑ:ntkɔ:r-] СЪЩ ПОЛИТ

entente cordiale

Bündnis ср <-ses, -se>

entente cordiale

Entente f <-, -n>

the Entente Cordiale ИСТ

die Entente cordiale

en·tente [ˌɑ͂:(n)ˈtɑ͂:(n)t, Am ɑ:nˈtɑ:nt] СЪЩ ПОЛИТ

entente

Bündnis ср <-ses, -se>

entente

Entente f <-, -n>

de·tente [deɪˈtɑ͂nt, Am -ˈtɑ:nt] СЪЩ no pl ПОЛИТ

detente form

Détente f <-> form

detente form

Entspannung f <-, -en>

I. re-en·ter [ˌri:ˈentəʳ, Am -t̬ɚ] ГЛАГ прх

1. re-enter (go in again):

to re-enter the [earth's] atmosphere

wieder in die [Erd]atmosphäre eintreten

to re-enter a bus/car

in einen Bus/ein Auto wieder einsteigen

to re-enter a country

in ein Land wieder einreisen

to re-enter a driveway/parking lot

in eine Einfahrt/einen Parkplatz wieder einfahren

to re-enter a house/store

in ein Haus/Geschäft wieder hineingehen

to re-enter a room

ein Zimmer wieder betreten

2. re-enter (enrol):

to re-enter sth

sich вин wieder an etw дат beteiligen

to re-enter a club

einem Verein wieder beitreten

to re-enter a competition

an einem Wettbewerb wieder teilnehmen

to re-enter Parliament

wieder ins Parlament einziehen

to re-enter politics

sich вин wieder an der Politik beteiligen

to re-enter politics

wieder am politischen Geschehen teilnehmen

to be re-entered for [or in] a competition

für einen Wettkampf wieder aufgestellt werden

3. re-enter ИНФОРМ (type in):

to re-enter sth

etw nochmals eingeben

to re-enter data

Daten neu eingeben

II. re-en·ter [ˌri:ˈentəʳ, Am -t̬ɚ] ГЛАГ нпрх

1. re-enter (go in):

to re-enter through [or by] sth

durch etw вин wieder eintreten

2. re-enter (join):

re-enter

wieder Mitglied werden [o. beitreten]

I. en·ter [ˈentəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ прх

1. enter:

to enter sth (go into)

in etw вин hineingehen

to enter sth (penetrate)

in etw вин eindringen

alcohol enters the bloodstream through the stomach wall

Alkohol gelangt durch die Magenwand in den Blutkreislauf

to enter a building/room

ein Gebäude/Zimmer betreten

to enter a phase

in eine Phase eintreten

2. enter data, numbers:

to enter sth (insert)

etw eingeben

to enter sth (insert into a register)

etw eintragen

to enter sth (register for)

an etw дат teilnehmen

to enter sth (register for)

sich вин an etw дат beteiligen

3. enter (join):

to enter sth

etw дат beitreten

to enter sth

in etw вин eintreten

to enter sb for sth

jdn für etw вин anmelden

to enter the college

sein Studium [am College] beginnen

to enter the priesthood

Priester werden

to enter school

in die Schule kommen

4. enter (make known):

to enter sth

etw einreichen

to enter an action against sb

gegen jdn Klage erheben [o. einreichen]

to enter appearance

die Verteidigungsbereitschaft dem Gericht schriftlich anzeigen

to enter a bid

ein Gebot abgeben

to enter a claim/counterclaim

einen Rechtsanspruch/Gegenanspruch geltend machen

to enter judgment for sb

in jds Namen ein Urteil erlassen [o. eintragen]

to enter a protest

Protest einlegen

Phrases:

to enter the fray (start fighting)

sich вин ins Getümmel stürzen

to enter the fray (join a quarrel)

sich вин in einen Streit einmischen

II. en·ter [ˈentəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ нпрх

1. enter ТЕАТ:

enter

auftreten

enter

die Bühne betreten

2. enter (register):

enter

anmelden

to enter for sth

sich вин für etw вин [an]melden

3. enter (bind oneself to):

to enter into an alliance/marriage

ein Bündnis/die Ehe schließen

to enter into conversation with sb

mit jdm ein Gespräch anknüpfen [o. anfangen]

to enter into discussion

sich вин an einer Diskussion beteiligen

to enter into negotiations

in Verhandlungen eintreten

to enter into negotiations

Verhandlungen aufnehmen

due to the new targets various other factors enter into the plan

aufgrund der neuen Zielvorgaben müssen verschiedene zusätzliche Faktoren berücksichtigt werden

the plaintiff entered judgment

für den Kläger erging ein Versäumnisurteil

4. enter (begin):

to enter [up]on sth

etw beginnen

to enter upon a career as sth

eine Laufbahn als etw einschlagen

to enter on a new phase

in ein neues Stadium treten

Phrases:

to enter into the spirit of things

innerlich bei etw дат dabei sein

Lent·en [ˈlentən] ПРИЛ attr, inv

Lenten

Fasten-

ˈcen·ter СЪЩ ГЛАГ прх Am

center → centre

center Am, centre Brit LAND USE

center

Zentrum

I. cen·tre, Am cen·ter [ˈsentəʳ, Am -t̬ɚ] СЪЩ

1. centre (middle):

centre

Zentrum ср <-s, Zentren>

centre

Mitte f <-, -n>

I love chocolates with soft centres

ich liebe Pralinen mit weicher Füllung

she felt she was bombarded with criticism, left, right and centre

sie fühlte sich von allen Seiten mit Kritik bombardiert

they made a complete mess of that work, left, right and centre

sie haben diese Arbeit total verhunzt разг

to be the centre of sth

der Mittelpunkt einer S. род sein

to be the centre of attention

im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen

2. centre ПОЛИТ:

centre

Mitte f <-, -n>

to be left/right of centre

Mitte links/rechts sein

3. centre (place or building):

centre

Zentrum ср <-s, Zentren>

centre

Center ср <-s, ->

fitness centre

Fitnessstudio ср <-s, -s>

test centre

Versuchszentrum ср

4. centre (area of concentration):

centre

Zentrum ср <-s, Zentren>

centre of population

Ballungsraum м <-(e)s, -räume>

centre of population

Ballungsgebiet ср <-(e)s, -e>

5. centre MATH:

centre of a circle

Mittelpunkt м <-(e)s, -e>

6. centre СПОРТ:

centre (middle player)

Mittelfeldspieler(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

centre (basketball)

Center м <-s, ->

centre (basketball)

mittlerer Angriffspieler

centre (ice hockey)

Sturmspitze f

7. centre ИКОН, ФИН (group of items in an account):

centre

Gruppe f von Posten

II. cen·tre, Am cen·ter [ˈsentəʳ, Am -t̬ɚ] ГЛАГ прх

1. centre (put in middle):

to centre sth

etw zentrieren

to centre sth ТИП also

etw mittig setzen spec

2. centre (focus):

to centre one's attention on sth

seine Aufmerksamkeit auf etw вин richten

to centre one's efforts on sth

seine Anstrengungen auf etw вин konzentrieren

III. cen·tre, Am cen·ter [ˈsentəʳ, Am -t̬ɚ] ГЛАГ нпрх

1. centre СПОРТ:

centre

flanken

2. centre (concentrate):

to centre around sb/sth

sich вин um jdn/etw drehen

to centre [up]on sb/sth

sich вин auf jdn/etw konzentrieren

to centre [up]on sb/sth

sich вин um jdn/etw drehen

ˈbirth·ing cen·ter СЪЩ Am

birthing center

Geburtshaus ср <-es, -häuser>

ˈcor·rec·tion·al cen·ter СЪЩ Am

correctional center

Besserungsanstalt f <-, -en>

correctional center

Strafanstalt f <-, -en>

correctional center

Strafvollzugsanstalt f <-, -en>

customer call center СЪЩ MKTG

customer call center (elektronisches Anrufverwaltungssystem)

Customer Call Center ср

profit center СЪЩ CORP STRUCT

profit center (Unternehmensbereich, der für die Erzielung von Erträgen verantwortlich ist)

Profit Center м

trust center СЪЩ E-COMM

trust center (Einrichtung, die die Sicherheit beim elektronischen Handel im Internet gewährleisten soll)

Trustcenter ср

service center СЪЩ MKTG

service center

Service-Center ср

buying center СЪЩ handel

buying center (Gesamtheit der am Kaufprozess beteiligten Personen)

Buying Center ср

finance center СЪЩ DEPTS

finance center (Geschäftsbereich einer Bank)

Finanz-Center ср

enter on the assets side ГЛАГ прх ACCOUNT

enter on the assets side

aktivieren

venter [ventə] СЪЩ

venter

Flaschenbauch

Michaelis-Menten constant СЪЩ БИОЛ

Michaelis-Menten constant

Michaelis-Menten-Konstante f

enter ГЛАГ

enter

eindringen

venter canal cell СЪЩ

venter canal cell

Bauchkanalzelle

matching center

matching center

Fahrgemeinschaftszentrale

center Am, centre Brit LAND USE

center

Zentrum

Present

I	re-enter
you	re-enter
he/she/it	re-enters
we	re-enter
you	re-enter
they	re-enter

Past

I	re-entered
you	re-entered
he/she/it	re-entered
we	re-entered
you	re-entered
they	re-entered

Present Perfect

I	have	re-entered
you	have	re-entered
he/she/it	has	re-entered
we	have	re-entered
you	have	re-entered
they	have	re-entered

Past Perfect

I	had	re-entered
you	had	re-entered
he/she/it	had	re-entered
we	had	re-entered
you	had	re-entered
they	had	re-entered

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Take the politics out and there's no earthly reason why there shouldn't be an entente cordiale between the two.

www.independent.co.uk

Don't forget it's the entente cordiale.

www.dailymail.co.uk

An entente cordiale seems to have emerged from the bitter feelings of 2012.

www.dailymail.co.uk

Whither, then, the entente cordiale?

www.telegraph.co.uk

Rich or poor, whatever covers your prow and stern is an instant excuse for breaking any entente cordiale.

www.dailymail.co.uk

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

New issue of the GIZ magazine akzente

www.giz.de

Neue Ausgabe des GIZ-Magazins „ akzente “ erschienen

www.giz.de

New edition of GIZ magazine ‘ akzente ’

www.giz.de

Neue Ausgabe des GIZ-Magazins „ akzente “

www.giz.de

The interview was first published in the GIZ magazine akzente, issue 04 / 2011.

www.giz.de

Das Interview erschien zuerst im GIZ-Magazin akzente, Ausgabe 04 / 2011.

www.giz.de