ABOVE BOARD - английски-немски превод

в PONS речника

I. above ˈboard разг ПРИЛ pred

above board: einwandfrei

it's all above board!: es ist alles korrekt!

to be all [or completely] open and above board: völlig offen und ehrlich sein

II. above ˈboard разг НРЧ

above board: einwandfrei

в PONS речника

astrein: above board

mit offenem Visier kämpfen: to be open and above board [in one's dealings]

в PONS речника

I. above [əˈbʌv] ПРЕДЛ

1. above (over):

above: über +дат

the room above mine: das Zimmer über mir

up above sb/sth: hoch über jdm/etw

2. above (more than):

above: über +вин

banquets above 50 people: Bankette mit mehr als 50 Personen

above average/freezing: über dem Durchschnitt/Gefrierpunkt

above [and beyond] all expectations: [weit] über allen Erwartungen

3. above (superior to):

he thinks he's above everyone else: er hält sich für was Besseres

to be above sth quality: über etw вин erhaben sein

to be above sth person also: über etw дат stehen

his behaviour is above criticism: sein Verhalten ist über jede Kritik erhaben

to feel above sth: sich вин über etw вин erhaben fühlen

to get above oneself: größenwahnsinnig werden разг прин

to have ideas above one's station Brit dated: sich вин für etwas Besseres halten

4. above (more important):

she values her job above her family: sie stellt ihre Arbeit über ihre Familie

they value freedom above all else: für sie ist die Freiheit wichtiger als alles andere

above all [else]: vor allem

5. above (louder than):

we couldn't hear each other speak above the music: die Musik war so laut, dass wir uns nicht mehr verstehen konnten

she couldn't speak above a whisper: sie konnte nur noch flüstern

Phrases:

to be above sb/one's head: jdm/einem zu hoch sein разг

to not be above sth/doing sth: zu etw bereit sein/bereit sein, etw zu tun

II. above [əˈbʌv] НРЧ

1. above (higher):

above: oberhalb

above: darüber

the flat above: die Wohnung über uns

from above: von oben

the sky above: der Himmel über uns/ihnen etc.

2. above (more):

above: darüber

planks of 1 m and above: Bretter von 1 Meter und länger

3. above (overhead):

from above: von oben

seen from above: von oben betrachtet

4. above (in the sky):

above: am Himmel

he looked up to the stars above: er blickte hinauf zu den Sternen

5. above (in heaven):

above: im Himmel

the Lord above: der Herr im Himmel

He came from above: Er stieg vom Himmel herab

6. above (higher ranks):

[orders] from above: [Anweisungen pl] von oben разг

7. above (in text):

above: oben

the address given above: die oben genannte Adresse

as mentioned above: wie oben erwähnt

see above: siehe oben

III. above [əˈbʌv] ПРИЛ attr, inv form

above: obige(r, s)

the above address: die oben genannte Adresse

in the above diagram/paragraph: im obigen Diagramm/Absatz

IV. above [əˈbʌv] СЪЩ

1. above:

the above (things): das Obengenannte

the above (person): der/die Obengenannte

the above (several): die Obengenannten pl

2. above (in text):

the above: das Obenerwähnte [o. Obige]

I. board [bɔ:d, Am bɔ:rd] СЪЩ

1. board:

board (plank): Brett ср <-(e)s, -er>

board (blackboard): Tafel f <-, -n>

board (notice board): Schwarzes Brett

board (signboard): [Aushänge]schild ср

board (БОРСА: screen): Anzeigetafel f <-, -n>

board (floorboard): Diele f <-, -n>

2. board + sing/pl vb АДМ, ПОЛИТ Brit:

board: Behörde f <-, -n>

board: Amt ср <-(e)s, Ạ̈m·ter>

board (committee): Ausschuss м <-es, -schüs·se>

board (committee): Kommission f <-, -en>

board (ministry): Ministerium ср <-s, -ri·en>

Board of Education Am: Bildungsausschuss м

board of examiners: Prüfungskommission f <-, -en>

board of governors [or trustees]: Kuratorium ср <-s, -ri·en>

board of governors [or trustees]: Aufsichtsgremium ср <-s, -gremien>

board of inquiry: Untersuchungsausschuss м <-es, -schüsse>

the Scottish Tourist Board: das schottische Fremdenverkehrsamt

Board of Trade Brit: Handelsministerium ср <-s, -ministerien>

Board of Trade Am: Handelskammer f <-, -n>

parole board ЮР: Ausschuss м zur Gewährung der bedingten Haftentlassung

board of visitors ЮР: Inspektionskomitee ср

3. board + sing/pl vb (group of interviewers):

board: Kommission f <-, -en> (zur Auswahl von Bewerbern)

to be on a board: einer Auswahlkommission angehören

to go on a board interviewer: als Prüfer an einem Auswahlverfahren teilnehmen

to go on a board candidate: sich вин einem Auswahlgespräch unterziehen

4. board + sing/pl vb ИКОН:

board of directors: Vorstand м <-(e)s, -stän·de>

board of directors: Unternehmensführung f <-> kein pl

chair of the board of directors: Vorstandsvorsitzende(r) f(м) <-n, -n; -n, -n>

board of managing directors: Vorstand м <-(e)s, -stän·de>

meeting of the board of managing directors: Vorstandssitzung f <-, -en>

member of the board of managing directors: Vorstandsmitglied ср <-(e)s, -er>

supervisory board: Aufsichtsrat м <-(e)s, -räte>

5. board + sing/pl vb Brit (public facility):

coal/electricity/gas/water board: Versorgungsunternehmen ср für Kohle/Strom/Gas/Wasser

6. board Am БОРСА:

Big board: New Yorker Börse

Little board sl: amerikanische Börse

7. board no pl TOURISM:

bed and board [or esp Brit board and lodging] [or Am room and board]: Kost und Logis f

bed and board [or esp Brit board and lodging] [or Am room and board]: Vollpension f <->

full board: Vollpension f <->

half board: Übernachtung f mit Frühstück f

half board: Halbpension f <-> kein pl

8. board ТЕАТ:

the boards pl: die Bretter pl , die die Welt bedeuten

to tread the boards: auf der Bühne stehen

9. board (in [ice]hockey):

the boards pl: die Bande

he crashed into the boards: er krachte an die Bande

to be on the boards: an die Bande gedrängt werden

10. board Am (examination):

the boards pl: [Abschluss]prüfung f

the medical boards: die Prüfungen in Medizin

11. board ТРАНСП:

on board also прен: an Bord a. прен

as soon as I was on board, I began to have second thoughts: sobald ich zugestiegen war, kamen mir Bedenken

to be on board an aircraft/a train: im Flugzeug/Zug sitzen

to go on board a bus/train: in einen Bus/Zug einsteigen

to go on board a plane: ein Flugzeug besteigen

to be on board a ship: sich вин an Bord eines Schiffes befinden

Phrases:

across the board (all things included): alles in allem

across the board (completely): rundum

across the board (completely): auf der ganzen Linie

this project needs radical reorganization across the board: dieses Projekt muss ganz generell von Grund auf neu organisiert werden

to bring [or take] sb on board [for sth]: jdn [an etw дат] beteiligen [o. [bei etw дат] mitmachen] lassen

to let sth go by the board: etw unter den Tisch fallen lassen

to sweep the board: alles gewinnen разг

to sweep the board: alle Preise abräumen

to take on board sth (take into consideration): etw bedenken

to take on board sth (agree to do): etw übernehmen

II. board [bɔ:d, Am bɔ:rd] ГЛАГ прх

1. board (cover with wood):

to board sth ⇆ up [or over]: etw mit Brettern vernageln

III. board [bɔ:d, Am bɔ:rd] ГЛАГ нпрх

1. board TOURISM:

board: logieren dated

to board with sb: bei jdm wohnen (als Pensionsgast)

2. board (at a school):

board: im Internat wohnen

3. board АВИО:

board: [Passagiere] einlassen

flight BA345 is now boarding at Gate 2: die Passagiere für Flug BA345 können jetzt über Gate 2 zusteigen

Present
I	board
you	board
he/she/it	boards
we	board
you	board
they	board

Past
I	boarded
you	boarded
he/she/it	boarded
we	boarded
you	boarded
they	boarded

Present Perfect
I	have	boarded
you	have	boarded
he/she/it	has	boarded
we	have	boarded
you	have	boarded
they	have	boarded

Past Perfect
I	had	boarded
you	had	boarded
he/she/it	had	boarded
we	had	boarded
you	had	boarded
they	had	boarded

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Няма налични примерни изречения

Опитай с друг запис

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

For instance, this holds for the above example provided that the limit is understood as a weak limit of measures (see vague topology).

en.wikipedia.org

In particular, new code emphasizes individual calibration and sensory acuity, precluding such a rigidly specified model as the one described above.

en.wikipedia.org

Each dial is associated with a one-digit display window located directly above it.

en.wikipedia.org

It is all low-lying wetland, on average only 2m ft above sea level, and is subject to seawater flooding at the spring tide.

en.wikipedia.org

I pointed to a nest above us in a gum tree.

www.abc.net.au

Преглеждане на речниците

Провери превода на "above board" на други езици

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

в PONS речника

I. above ˈboard разг ПРИЛ pred

II. above ˈboard разг НРЧ

I. above [əˈbʌv] ПРЕДЛ

1. above (over):

2. above (more than):

3. above (superior to):

4. above (more important):

5. above (louder than):

Phrases:

II. above [əˈbʌv] НРЧ

1. above (higher):

2. above (more):

3. above (overhead):

4. above (in the sky):

5. above (in heaven):

6. above (higher ranks):

7. above (in text):

III. above [əˈbʌv] ПРИЛ attr, inv form

IV. above [əˈbʌv] СЪЩ

1. above:

2. above (in text):

I. board [bɔ:d, Am bɔ:rd] СЪЩ

1. board:

2. board + sing/pl vb АДМ, ПОЛИТ Brit:

3. board + sing/pl vb (group of interviewers):

4. board + sing/pl vb ИКОН:

5. board + sing/pl vb Brit (public facility):

6. board Am БОРСА:

7. board no pl TOURISM:

8. board ТЕАТ:

9. board (in [ice]hockey):

10. board Am (examination):

11. board ТРАНСП:

Phrases:

II. board [bɔ:d, Am bɔ:rd] ГЛАГ прх

1. board (cover with wood):

2. board (accommodation):

3. board ТРАНСП:

4. board МОР:

III. board [bɔ:d, Am bɔ:rd] ГЛАГ нпрх

1. board TOURISM:

2. board (at a school):

3. board АВИО:

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Няма налични примерни изречения

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Преглеждане на речниците

Провери превода на "above board" на други езици