GATE - английски-немски превод

в PONS речника

I. gate [geɪt] СЪЩ

1. gate:

gate (at an entrance)

Tor ср <-(e)n, -en>

gate at a level-crossing

Schranke f <-, -n>

gate at a canal lock

Schleusentor ср <-(e)s, -e>

gate at an airport

Flugsteig м <-s, -e>

gate at an airport

Gate ср <-s, -s>

gate (of an animal pen)

Gatter ср <-s, ->

gate (to a garden, courtyard)

Pforte f <-, -n>

safety gate

Sicherheitstür f

2. gate СПОРТ (for horses):

starting gate

Startmaschine f

3. gate (spectators):

gate

Zuschauerzahl f <-, -en>

4. gate no pl (money):

gate

Einnahmen pl

5. gate ИНФОРМ (of FET device):

gate

Torschaltung f

6. gate (in camera/projector):

gate

Justiervorrichtung f

II. gate [geɪt] ГЛАГ прх

1. gate usu passive Brit:

to be gated (be confined)

Arrest bekommen

to be gated hist (at university)

in den Karzer geworfen werden hist

to be gated (be under curfew)

Ausgehverbot ср bekommen

2. gate enclosure, entrance:

to gate sth

etw mit einem Tor versehen

to gate sth (restrict access to)

den Zugang zu etw дат versperren

-gate COMP

-gate

-skandal

-gate

-affäre

-gate

-gate

file-gate

Aktenskandal м

Water-gate

Watergate kein art

Water-gate

die Watergateaffäre

ˈkiss·ing gate СЪЩ Brit

kissing gate

Drehkreuz ср <-es, -e>

ˈAND gate СЪЩ ИНФОРМ

AND gate

UND-Gatter ср

de·ˈpar·ture gate СЪЩ

departure gate

Flugsteig м <-s, -e>

ˈgate mon·ey СЪЩ no pl Brit, Aus

gate money

Einnahmen pl (aus Eintrittskartenverkäufen)

ˈsafe·ty gate СЪЩ

safety gate

Sicherheitsschranke f

ˈsluice gate СЪЩ

sluice gate

Schleusentor ср <-(e)s, -e>

Запис в OpenDict

departure gate СЪЩ

departure gate (position) АВИО Am

Abflugsparkposition f

departure gate area

Wartesaal [für verschiedene Gates] м

Запис в OpenDict

turnpike gate СЪЩ

turnpike gate остар

Absperrung, an der eine Maut zu entrichten war

"География"

castle gate СЪЩ

castle gate

Burgtor

farm-gate price СЪЩ

farm-gate price

Erzeugerpreis

Present

I	gate
you	gate
he/she/it	gates
we	gate
you	gate
they	gate

Past

I	gated
you	gated
he/she/it	gated
we	gated
you	gated
they	gated

Present Perfect

I	have	gated
you	have	gated
he/she/it	has	gated
we	have	gated
you	have	gated
they	have	gated

Past Perfect

I	had	gated
you	had	gated
he/she/it	had	gated
we	had	gated
you	had	gated
they	had	gated

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The team were pictured sitting in the cabin shortly before take off, while a video shows players gathering at their departure gate.

www.thescottishsun.co.uk

With time clocks and routines out of sync, just getting to the departure gate can be an epic journey.

www.telegraph.co.uk

A police officer had leaned on a rickety metal rail cordoning off the departure gate, which clanged against the ground.

www.cbc.ca

It will even alert you of any changes to your flight time or departure gate, helping to ensure you don't miss it.

gadling.com

Plan to arrive at your departure gate with plenty of time to unwind, get a snack, and do a relaxation exercise before boarding.

www.ctvnews.ca

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In total, 553 Afghan businesses opened their gates to male and female students from the 50 pilot schools of the programme.

www.giz.de

Für die Schülerinnen und Schüler aus den 50 Pilotschulen des Programms haben 553 afghanische Unternehmen ihre Tore geöffnet.

www.giz.de

The eight ton heavy and almost seven meter high Gate, which the French sculptor created between 1880 and 1917, is one of eight existing casts and features 186 figures from Dante ’ s Inferno.

www.kunsthaus.ch

Das fast sieben Meter hohe und acht Tonnen schwere Tor, welches der französische Bildhauer zwischen 1880 und 1917 schuf, ist eines von acht existierenden Exemplaren und zeigt 186 Figuren aus Dantes Inferno.

www.kunsthaus.ch

Conjecture the uniqueness of the art which Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows create for all of the wounded souls outside the gates of the sanatorium and become a part - a small part - of this world.

www.infrarot.de

Erahnt die Einmaligkeit der Kunst, die Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows für all die verwundeten Seelen draußen vor den Toren des Sanatoriums schafft und werdet ein Teil - ein kleiner Teil - dieser Welt.

www.infrarot.de

This includes the attempted kidnapping of Malya’s and Marie Eramithe’s children in June 2013, the firing of several gunshots against the external gate of Malya’s house in August 2013 and several anonymous calls made to the organization’s phone number.

www.amnesty.de

Dazu zählen die versuchte Entführung der Kinder von Marie Eramithe Delva und Malya Vilard Apolon im Juni 2013, das Abfeuern mehrerer Schüsse gegen das äußere Tor von Malya Vilard Apolons Haus im August 2013 und mehrere anonyme Anrufe bei der Organisation.

www.amnesty.de

After 9:00 am the gate to the parking in the front is open to general traffic.

www.f02.uni-stuttgart.de

Nach 9:00 Uhr morgens ist die Schranke zu den vorderen Parkplätzen auch für den allgemeinen Verkehr geöffnet.

www.f02.uni-stuttgart.de