UND - немски-английски превод

в PONS речника

und [ʊnt] СЗ koordinierend: anschließende Wortstellung wie in einem normalen Aussagesatz

1. und verbindend (dazu):

und

and

sie redeten und redeten, aber taten nichts

they talked and talked, but did nothing

es regnete und regnete

it kept on [and on] raining

und und und разг

etc. etc.

2. und konsekutiv (mit der Folge):

und

and

3. und konzessiv (selbst):

und wenn jd etw tut

even if sb does sth

und wenn es auch stürmt und schneit, wir müssen weiter

we must continue our journey, come storm or snow

4. und elliptisch (dann):

und

and

5. und fragend (aber):

und

and

und dann?

[and] what then?

und dann?

then what?

und warum/und warum nicht?

and [or but] why/why not?

und was hat er dann gesagt?

and what did he say next?

und? (nun)

well?

herausfordernd na und? (was soll's)

so what?

Sturm-und-Drang-Zeit <-; kein Pl> СЪЩ f kein мн ЛИТ

Sturm-und-Drang-Zeit

Sturm und Drang period

Sturm-und-Drang-Zeit

Storm and Stress period

Berg-und-Tal-Bahn <-, -en> СЪЩ f

Berg-und-Tal-Bahn

roller coaster

Berg-und-Tal-Bahn

Brit a. big dipper

Berg-und-Tal-Bahn

Brit a. switchback

Berg-und-Tal-Fahrt <-, -en> СЪЩ f

Berg-und-Tal-Fahrt

roller coaster ride

das war die reinste Berg-und-Tal-Fahrt прен

it was like being on a roller coaster

Ex-und-Hopp-Ver·pa·ckung СЪЩ f разг

Ex-und-Hopp-Verpackung

throwaway [or disposable] packaging

Ex-und-Hopp <-s> СЪЩ ср kein мн разг

die Ex-und-Hopp-Mentalität

the mentality of the throwaway society

Katz-und-Maus-Spiel <-(e)s, -e> СЪЩ ср

Katz-und-Maus-Spiel

cat-and-mouse game

Ar·bei·ter-und-Bau·ern-Staat <-(e)s, ohne pl> СЪЩ м ИСТ

Arbeiter-und-Bauern-Staat (in der ehemaligen DDR)

worker's and peasant's state

Ar·bei·ter-und-Sol·da·ten-Rat СЪЩ м ИСТ

Arbeiter-und-Soldaten-Rat

workers' and soldiers' council

Nacht-und-Ne·bel-Ak·ti·on <-, -en> СЪЩ f

Nacht-und-Nebel-Aktion

cloak-and-dagger [or hush-hush night-time] operation

in einer Nacht-und-Nebel-Aktion

in a cloak-and-dagger operation

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Trinidad-und-Tobago-Dollar СЪЩ м FINMKT

Trinidad-und-Tobago-Dollar (TTD, Währung von Trinidad und Tobago)

Trinidad and Tobago dollar

Konzern-Gewinn-und-Verlust-Rechnung СЪЩ f ACCOUNT

Konzern-Gewinn-und-Verlust-Rechnung

consolidated income statement

Arbeitslosen- und Insolvenzversicherung СЪЩ f STATE

Arbeitslosen- und Insolvenzversicherung

unemployment insurance and insolvency compensation

Privat- und Geschäftskundenbereich СЪЩ м DEPTS

Privat- und Geschäftskundenbereich (Geschäftsbereich einer Bank)

retail and private banking

periodengerechte Aufwands- und Ertragsrechnung phrase ACCOUNT

periodengerechte Aufwands- und Ertragsrechnung

accrual accounting

periodengerechte Aufwands- und Ertragsrechnung

accrual basis accounting

Geld- und Kreditgeber СЪЩ м INV-FIN

Geld- und Kreditgeber

creditor

Geld- und Kreditgeber

donor

Geld- und Kreditgeber

lender

Lasten und Beschränkungen phrase IMMO

Lasten und Beschränkungen

encumbrances and restrictions

Finanzierungs- und Geldvermögensrechnung СЪЩ f ACCOUNT

Finanzierungs- und Geldvermögensrechnung

financial accounts мн

Betriebs- und Geschäftsausstattung СЪЩ f ACCOUNT

Betriebs- und Geschäftsausstattung

office furniture and equipment

Deutscher Genossenschafts- und Raiffeisenverband СЪЩ м STATE

Deutscher Genossenschafts- und Raiffeisenverband

German cooperative and Raiffeisen union

"География"

push and pull factor

Push-und-Pull-Faktor

equinox

Tag-und-Nacht-Gleiche

shrub layer

Strauch- und Krautschicht

food industry and semi-luxury industry

Nahrungs- und Genussmittelindustrie

aerospace

Luft- und Raumfahrttechnik

iron and steel production

Eisen- und Stahlproduktion

isotropic surface

unbegrenzte und ebene Fläche

freeze-thaw

Einfrieren und Auftauen

Research and Development (R&D)

Forschung und Entwicklung (F&E)

iron and steel industry

Eisen- und Stahlindustrie

"Биология"

atrial and ventricular diastole

Vorhof- und Kammerdiastole

α- and β-tubulin dimer

α- und β-Tubulin-Dimere

bow and arrow

Pfeil und Bogen

pelvic girdle (a. shoulder girdle, slowworm)

Schulter- und Beckengürtel (Blindschleiche)

screen filter

Grob- und Feinfilter

neurons and hormons

Nerven und Hormone

immune and lymphatic system

Immun- und Lymphgefäßsystem

right and left hemisphere

rechte und linke Hemisphäre

reversible reaction

Hin- und Rückreaktion

sense of smell and taste

Geruchs- und Tastsinn

"Гурме и гастрономия"

Öl- und Essigständer СЪЩ м ГАСТР

Öl- und Essigständer

cruet-stand

Hühnchen entbeint und gefüllt СЪЩ ср ГАСТР

Hühnchen entbeint und gefüllt

boned stuffed chicken

Omelett mit Kartoffeln und Käse СЪЩ ср ГАСТР

Omelett mit Kartoffeln und Käse

cheese and potato omelette

Kartoffel mit Petersilie und Butter СЪЩ f ГАСТР

Kartoffel mit Petersilie und Butter

potato with parsley and butter

Entrecote mit Zwiebeln und Tomaten

sirloin steak with tomatoes and onions

Entrecote mit Sardellenfilets und Oliven

sirloin steak with anchovy fillets and olives

"Интеграция"

Kinder- und Jugendhilfe СЪЩ f

Kinder- und Jugendhilfe

child and youth welfare service

Vereinbarkeit von Familie und Beruf

achieving a work-life balance

Специализиран речник по транспорт

Grundbau und Bodenmechanik

Grundbau und Bodenmechanik

foundation engineering and soil mechanics

Anreiz und Reaktion

Anreiz und Reaktion

stimulus and response

Mengen- und Wertgerüst THEOR MODEL

Mengen- und Wertgerüst

quantifiable effects and associated valuations

schaffner- und fahrerbetrieben (ÖPNV)

schaffner- und fahrerbetrieben PUBL TRANS

crew operated

schaffner- und fahrerbetrieben PUBL TRANS

two person operated

Verkehr und Raumplanung LAND USE

Verkehr und Raumplanung

transportation and regional planning

Waren und Dienstleistungen FREIGHT

Waren und Dienstleistungen

goods and services

An- und Abmarschweg (PKW)

An- und Abmarschweg

walking time to and from the car

Art und Umfang

Art und Umfang

type and scope

Zeit- und Betriebskosten APPRAIS

Zeit- und Betriebskosten

time costs and operating costs

Quell- und Zielbefragung QUESTIONNAIRES

Quell- und Zielbefragung

origin and destination survey

Quell- und Zielbefragung

origin-destination study

Quell- und Zielbefragung

OD study

"Охладителна техника"

Öl- und Schutzgasfüllung

Öl- und Schutzgasfüllung

oil charge and inert gas charge

druck- und flüssigkeitsseitig

druck- und flüssigkeitsseitig

pressure-and-liquid side

Wetter- und Schallschutzhaube

Wetter- und Schallschutzhaube

weather and sound protection hood

Öl- und Flüssigkeitsschläge

Öl- und Flüssigkeitsschläge

slugging

Kühl- und Tiefkühlfahrzeuge

Kühl- und Tiefkühlfahrzeuge

refrigerated and frozen food truck

Steuer- und Regelanlage,

Steuer- und Regelanlage,

electronic control system

Fahrzeugkühlung und -klimatisierung

Fahrzeugkühlung und -klimatisierung

vehicle cooling and air-conditioning

Anlauf und Umschaltung auf 4-poligen Betrieb

Anlauf und Umschaltung auf 4-poligen Betrieb

start and change over to a 4 pole operation

"Мехатроника"

heating and plumbing

Heizung und Sanitär

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sie vereinbaren mehr oder weniger offen ihr Katz-und-Maus-Spiel.

de.wikipedia.org

Es beginnt ein perfektes Katz-und-Maus-Spiel zwischen den Beiden.

de.wikipedia.org

Es entbrennt ein Katz-und-Maus-Spiel zwischen den Kindern und der Pflegemutter, bei dem die Freunde noch immer nicht wissen, was sie in der Welt außerhalb erwartet.

de.wikipedia.org

Es beginnt ein tödliches Katz-und-Maus-Spiel, an dessen Ende des Rätsels Lösung steht.

de.wikipedia.org

Es läuft also, wie bei allen bisherigen Kopierschutzmechanismen, auf ein Katz-und-Maus-Spiel zwischen Herstellern und Crackern hinaus.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Künstliche Intelligenz und Robotik - Visionen und Realitäten

www.hnf.de

Artificial intelligence and robotics - visions and realities

www.hnf.de

Soziale und politische Sicherheit;

www.giz.de

social and political security;

www.giz.de

Berufliche Bildung und Arbeitsmarkt.

www.giz.de

Vocational training and labour market.

www.giz.de

Lebenslauf und sonstige Dokumente:

www.giz.de

CV and other documents:

www.giz.de

Künstliche Intelligenz und Robotik - Visionen und Realität

www.hnf.de

Artificial intelligence and robotics - visions and realities

www.hnf.de