POSITIONEN - английски-немски превод

в PONS речника

multi-po·ˈsi·tion ПРИЛ inv

multi-position: verstellbar

I. propo·si·tion [ˌprɒpəˈzɪʃən, Am ˌprɑ:p-] СЪЩ

1. proposition (assertion):

proposition: Aussage f

proposition ФИЛОС: These f <-, -n>

proposition ЛИНГВ: Proposition f <-, -en> spec

2. proposition (proposal):

proposition: Vorschlag м <-(e)s, -schlä·ge>

business proposition: geschäftliches Angebot

paying proposition: lohnendes Geschäft

3. proposition (matter):

proposition: Unternehmen ср <-s, ->

a difficult proposition: ein schwieriges Unterfangen

4. proposition (person):

proposition: Wahl f <-, -en>

he's a better proposition: er ist die bessere Wahl

5. proposition (offer of sex):

proposition: [eindeutiges] Angebot euph

II. propo·si·tion [ˌprɒpəˈzɪʃən, Am ˌprɑ:p-] ГЛАГ прх

to proposition sb: jdm ein eindeutiges Angebot machen euph

I. po·si·tion [pəˈzɪʃən] СЪЩ

1. position (place):

position: Platz м <-es, Plạ̈t·ze>

position: Stelle f <-, -n>

position building: Lage f <-, -n>

the house has a good position overlooking the valley: man hat vom Haus aus einen guten Blick über das Tal

the sofa is in a different position now: jetzt steht das Sofa woanders

to take up a position: sich вин platzieren

2. position (appointed place):

position: Platz м <-es, Plạ̈t·ze>

to be in position: an seinem/ihrem Platz sein

to get [or move] into position: seinen/ihren Platz einnehmen

the dancers moved into position: die Tänzer nahmen ihre Position[en] ein

to move sth into position: etw zurechtrücken

to move out of position: seinen/ihren Platz verlassen

3. position (in navigation):

position: Position f <-, -en>

position: Standort м <-[e]s, -e>

4. position (posture):

position: Stellung f <-, -en>

position: Lage f <-, -n>

yoga position: Yogahaltung f

lying/sitting position: liegende/sitzende Stellung

lying/sitting position: liegend/sitzend

to change one's position: eine andere Stellung einnehmen

5. position СПОРТ (in team):

position: [Spieler]position f

his position is in midfield: er ist Mittelstürmer

6. position (rank):

position: Position f <-, -en>

position: Stellung f <-, -en>

the position of women in society: die gesellschaftliche Stellung der Frau

to jockey [or esp Brit jostle] for position: um eine Position rangeln разг

7. position Brit, Aus (in race, competition):

position: Platz м <-es, Plạ̈t·ze>

she finished the race in third position: sie belegte bei dem Rennen am Schluss den dritten Platz

8. position (job):

position: Stelle f <-, -n>

position: Position f <-, -en>

a position of responsibility: ein verantwortungsvoller Posten

a position of trust: eine Vertrauensstellung

a teaching position: eine Stelle als Lehrer/Lehrerin

to apply for a position: sich вин um eine [Arbeits]stelle bewerben

9. position usu sing (situation):

position: Situation f <-, -en>

position: Lage f <-, -n>

put yourself in my position: versetz dich in meine Lage

to be in a/no position to do sth: in der Lage/nicht in der Lage sein, etw zu tun

to put sb in an awkward position: jdn in eine unangenehme Lage bringen

financial position: Vermögensverhältnisse pl

10. position usu sing form (opinion):

position: Haltung f <-, -en>

position: Standpunkt м <-(e)s, -e>

what's the company's position on recycling?: welchen Standpunkt vertritt die Firma in der Frage des Recycling?

his position is that ...: er steht auf dem Standpunkt, dass ...

a party's position on defence: die Position einer Partei zur Frage der Verteidigung

to take the position that ...: die Meinung vertreten, dass ...

11. position usu pl ВОЕН:

position: Stellung f <-, -en>

12. position БОРСА:

position: [Wertpapier]position <-, -en> f

position: Stellung f <-, -en>

to take a position in a share: Aktien für eigene Rechnung kaufen

bear position: Baisseposition f

bull position: Hausse-Engagement ср

bull position: Hausseposition f

to close a position: eine Position schließen [o. glattstellen]

to cover a position: eine Position abdecken

long position: Hausse-Engagement ср

long position: Long-Position f

short position: Baisse-Engagement ср

short position: Short-Position f

II. po·si·tion [pəˈzɪʃən] ГЛАГ прх

to position sb/sth: jdn/etw platzieren

I positioned myself as far away from him as possible: ich habe mich so weit wie möglich von ihm weggesetzt

to position guns/troops ВОЕН: Gewehre in Stellung bringen/Truppen positionieren

home po·ˈsi·tion СЪЩ Am СПОРТ

home position: im Baseball letztes Laufmal vor dem Ziel

im·po·si·tion [ˌɪmpəˈzɪʃən] СЪЩ

1. imposition no pl (implementation):

imposition: Einführen ср

imposition: Einführung f <-, -en>

imposition of penalties/sanctions: Verhängen ср

imposition of penalties/sanctions: Verhängung f <-, -en>

2. imposition:

imposition (inconvenience): Belastung f <-, -en>

imposition (annoyance): Aufdringlichkeit f <-, -en>

would it be an imposition if I spent the night here?: würde ich dir sehr zur Last fallen, wenn ich über Nacht da bliebe?

in·dis·po·si·tion [ˌɪndɪspəˈzɪʃən] СЪЩ form

1. indisposition usu sing also euph (illness):

indisposition: Unpässlichkeit f <-, -en>

indisposition: Indisponiertheit f kein pl geh

2. indisposition no pl (disinclination):

indisposition to: Abgeneigtheit f gegenüber +дат

indisposition to: Widerwille м gegenüber +дат

their indisposition to cooperate has made things very difficult: ihre mangelnde Bereitschaft zur Kooperation hat uns das Leben recht schwergemacht

com·po·si·tion [ˌkɒmpəˈzɪʃən, Am ˌkɑ:m-] СЪЩ

1. composition no pl:

composition (in music): Komponieren ср

composition (in literature): Verfassen ср

composition (subject of study): Kompositionslehre f

is this poem of your own composition?: hast du dieses Gedicht selbst verfasst?

2. composition (piece of music):

composition: Komposition f <-, -en>

3. composition:

composition (arrangement): Gestaltung f <-, -en>

composition (of painting, picture): Komposition f <-, -en> geh

4. composition (short essay):

composition on: Aufsatz м <-es, -sätze> über +вин

5. composition no pl (make-up) of a group:

composition: Zusammenstellung f <-, -en>

composition ХИМ: Zusammensetzung f <-, -en>

6. composition no pl ТИП:

composition: Satz м <-(e)s> kein pl

ˈlo·tus po·si·tion СЪЩ no pl

lotus position: Lotossitz м <-es> kein pl

ap·po·si·tion [ˌæpəˈzɪʃən] СЪЩ no pl form

1. apposition ЛИНГВ:

apposition: Beifügung f <-, -en-> kein pl

apposition: Apposition f <-, -en> spec

to be in apposition: appositionell [o. appositiv] sein spec

2. apposition (juxtaposition):

apposition: Nebeneinanderstellen ср

pre·dis·po·si·tion [ˌpri:dɪspəˈzɪʃən] СЪЩ

1. predisposition form (tendency):

predisposition: Neigung f <-> kein pl

a predisposition to [or towards] sth/sb: eine Neigung zu etw/jdm

to have a predisposition in favour [or Am favor] of sth/sb: zu etw/jdm neigen

to have a predisposition in favour [or Am favor] of sth/sb: eine Vorliebe für etw/jdn haben

to have a predisposition against sth/sb: eine Abneigung gegen etw/jdn haben

2. predisposition МЕД (susceptibility):

a predisposition to [or towards] sth: eine Anfälligkeit [o. spec Prädisposition] für etw вин

a predisposition to asthma/bronchitis: eine Asthma-/Bronchitisanfälligkeit

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

"География"

deposition СЪЩ

deposition: Ablagerung

deposition: Deposition

positioning СЪЩ

positioning: Platzierung

position of the sun СЪЩ

position of the sun: Sonnenstand (Winkel)

glacial deposition [ˌɡleɪsiəlˌdepəˈzɪʃn]

glacial deposition: glaziale Ablagerung

population composition

population composition: Bevölkerungszusammensetzung

epidemiological transition [ˌepɪˌdiːmiəˈlɒdʒɪkltrænˈzɪʃn] СЪЩ

epidemiological transition: epidemiologischer Übergang

demographic transition [ˌdɪˈmɒɡræfɪktrænˌzɪʃn] СЪЩ

demographic transition: demographischer Übergang

"Биология"

predispositioned

predispositioned: prädisponiert

change the social position ГЛАГ

change the social position: die soziale Stellung wechseln

river bed composition СЪЩ

river bed composition: Flussbettzusammensetzung

predisposition [ˌpriːdɪspəˈzɪʃn] СЪЩ

predisposition: Prädisposition

food composition СЪЩ

food composition: Nahrungszusammensetzung

social position СЪЩ

social position: soziale Stellung

decomposition СЪЩ

decomposition: Zersetzung

decomposition: Zerfall

Rh-positive СЪЩ

Rh-positive: Rh-positiv

protein decomposition СЪЩ

protein decomposition: Fäulnis von Eiweißen

chemical composition СЪЩ

chemical composition: chemischer Aufbau

Специализиран речник по транспорт

imposition of fines

imposition of fines: Verhängung von Bußgeld

composition of traffic TRAFFIC OBS

composition of traffic: Zusammensetzung eines Fahrzeugstroms

composition of a population QUESTIONNAIRES

composition of a population: Bevölkerungszusammensetzung

lateral positioning

lateral positioning: seitliches Abstandsverhalten

traffic composition TRAFFIC OBS

traffic composition: Verkehrszusammensetzung

transverse positioning

transverse positioning: seitliches Abstandsverhalten

transition point INFRASTR

transition point: Umschaltzeitpunkt

transition length INFRASTR

transition length: Übergangsbogenlänge

transition curve INFRASTR

transition curve: Klothoide

transition curve: Übergangsbogen

"Мехатроника"

end-po·si·tion ˈcush·ion·ing СЪЩ no pl mechatr

end-position cushioning (in electro-pneumatic circuit): Endlagendämpfung f kein pl

po·si·tion·al ˈsketch СЪЩ mechatr

positional sketch (planning step): Technologieschema ср

re·tract·ed-ˈend po·si·tion СЪЩ mechatr

retracted-end position (in a piston): hintere Endstellung f

for·ward-end po·ˈsi·tion СЪЩ mechatr

forward-end position (in a piston): vordere Endstellung f

Present
I	proposition
you	proposition
he/she/it	propositions
we	proposition
you	proposition
they	proposition

Past
I	propositioned
you	propositioned
he/she/it	propositioned
we	propositioned
you	propositioned
they	propositioned

Present Perfect
I	have	propositioned
you	have	propositioned
he/she/it	has	propositioned
we	have	propositioned
you	have	propositioned
they	have	propositioned

Past Perfect
I	had	propositioned
you	had	propositioned
he/she/it	had	propositioned
we	had	propositioned
you	had	propositioned
they	had	propositioned

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Link to the catalogue entry for Positionen

[...]

bibliothek.khm.de

[...]

Link zum Katalogeintrag der Zeitschrift Positionen

[...]

bibliothek.khm.de

[...]

published in the german new music magazine Positionen ( # 43 )

[...]

michaelrenkel.de

[...]

veröffentlicht in der Zeitschrift für Neue Musik Positionen ( # 43 )

[...]

michaelrenkel.de

[...]

He has been a member of the editorial committe for the journal Positionen since 2005.

[...]

www.hkw.de

[...]

Seit 2005 ist er Redaktionsbeirat der Zeitschrift Positionen.

[...]

www.hkw.de

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

в PONS речника

multi-po·ˈsi·tion ПРИЛ inv

I. propo·si·tion [ˌprɒpəˈzɪʃən, Am ˌprɑ:p-] СЪЩ

1. proposition (assertion):

2. proposition (proposal):

3. proposition (matter):

4. proposition (person):

5. proposition (offer of sex):

II. propo·si·tion [ˌprɒpəˈzɪʃən, Am ˌprɑ:p-] ГЛАГ прх

I. po·si·tion [pəˈzɪʃən] СЪЩ

1. position (place):

2. position (appointed place):

3. position (in navigation):

4. position (posture):

5. position СПОРТ (in team):

6. position (rank):

7. position Brit, Aus (in race, competition):

8. position (job):

9. position usu sing (situation):

10. position usu sing form (opinion):

11. position usu pl ВОЕН:

12. position БОРСА:

II. po·si·tion [pəˈzɪʃən] ГЛАГ прх

home po·ˈsi·tion СЪЩ Am СПОРТ

im·po·si·tion [ˌɪmpəˈzɪʃən] СЪЩ

1. imposition no pl (implementation):

2. imposition:

in·dis·po·si·tion [ˌɪndɪspəˈzɪʃən] СЪЩ form

1. indisposition usu sing also euph (illness):

2. indisposition no pl (disinclination):

com·po·si·tion [ˌkɒmpəˈzɪʃən, Am ˌkɑ:m-] СЪЩ

1. composition no pl:

2. composition (piece of music):

3. composition:

4. composition (short essay):

5. composition no pl (make-up) of a group:

6. composition no pl ТИП:

ˈlo·tus po·si·tion СЪЩ no pl

ap·po·si·tion [ˌæpəˈzɪʃən] СЪЩ no pl form

1. apposition ЛИНГВ:

2. apposition (juxtaposition):

pre·dis·po·si·tion [ˌpri:dɪspəˈzɪʃən] СЪЩ

1. predisposition form (tendency):

2. predisposition МЕД (susceptibility):

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

long option-position СЪЩ FINMKT

position-keeping data processing system СЪЩ IT

owner position СЪЩ ECON LAW

position trader СЪЩ FINMKT

bond position СЪЩ FINMKT

contra position СЪЩ FINMKT

short position СЪЩ FINMKT

cash position СЪЩ ACCOUNT

risk position СЪЩ INV-FIN

top position СЪЩ MKTG

"География"

deposition СЪЩ

positioning СЪЩ

position of the sun СЪЩ

glacial deposition [ˌɡleɪsiəlˌdepəˈzɪʃn]

population composition

epidemiological transition [ˌepɪˌdiːmiəˈlɒdʒɪkltrænˈzɪʃn] СЪЩ

demographic transition [ˌdɪˈmɒɡræfɪktrænˌzɪʃn] СЪЩ

"Биология"

predispositioned

change the social position ГЛАГ

river bed composition СЪЩ

predisposition [ˌpriːdɪspəˈzɪʃn] СЪЩ

food composition СЪЩ

social position СЪЩ

decomposition СЪЩ

Rh-positive СЪЩ

protein decomposition СЪЩ

chemical composition СЪЩ

Специализиран речник по транспорт

imposition of fines

composition of traffic TRAFFIC OBS