WHILE AWAY - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

while away ГЛАГ [wʌɪl -] (while away [sth])

while away hours, minutes:

while away: far passare (doing, by doing facendo)

to while away the time by playing cards: ammazzare il tempo giocando a carte

В речника Oxford-Paravia италиански

ingannare l'attesa: to while away the time (while waiting)

ingannare il tempo: to beguile the or kill time, to while away the time

ammazzare or ingannare il tempo: to beguile or kill the time, to while away the hours

ammazzare il tempo giocando a carte: to while away the hours, to kill time by playing cards

durante la loro assenza: while they were away

durante la vostra assenza: while you were away

mi tieni il gatto mentre sono via?: can you take care of my cat while I'm away?

sono venuti durante la nostra assenza: they came while we were away

В речника Oxford-Paravia италиански

I. while [Brit wʌɪl, Am (h)waɪl] СЗ

1. while (although):

while: sebbene

while: quantunque

while the house is big, it is not in a very good state: anche se la casa è grande non è certamente in buono stato

the peaches, while being ripe, had little taste: le pesche, sebbene mature, avevano poco gusto

2. while (as long as):

while: finché

while there's life there's hope: finché c'è vita c'è speranza

3. while (during the time that):

while: mentre

sit there while I speak to Brigitte: siediti lì mentre parlo con Brigitte

he made a sandwich while I phoned: ha fatto un panino mentre telefonavo

he met her while on holiday: l'ha incontrata in vacanza

while in Spain I visited Madrid: mentre ero in Spagna ho visitato Madrid

he collapsed while mowing the lawn: ha avuto un malore mentre tagliava il prato

4. while (at the same time as):

I fell asleep while watching TV: mi sono addormentato guardando la tele

this eliminates draughts while allowing air to circulate: questo elimina gli spifferi lasciando (al tempo stesso) circolare l'aria

close the door while you're about or at it: mentre sei lì chiudi la porta

“MOT while you wait”: “revisione rapida”

5. while (whereas):

while: mentre

she likes pasta while I prefer vegetables: a lei piace la pasta mentre io preferisco la verdura

II. while [Brit wʌɪl, Am (h)waɪl] СЪЩ

a while ago or back разг: un po' di tempo fa

a while later: un momento dopo

a good or long while ago: un bel po' di tempo fa

for a good while: per un bel po'

a good while later: un bel po' dopo

a short or little while ago: poco tempo fa

a short while later, after a short while: poco tempo dopo

it will be or take a while: ci vorrà un po'

it takes a while to cook: ci mette un po' a cuocere

it may take a while: potrebbe volerci un po' di tempo

to wait a while longer: aspettare ancora un po'

to stop, rest for a while: fermarsi, riposarsi un momento

after a while he fell asleep: dopo un po' si è addormentato

after a while I started to trust him: dopo un certo tempo ho iniziato a fidarmi di lui

he worked, humming all the while or the whole while: lavorava canticchiando tutto il tempo

and all the while or the whole while, he was cheating on her: e per tutto il tempo l'ha tradita con qualcun'altra

once in a while: una volta ogni tanto

in between whiles: nel frattempo

to be worth sb's while: valere la pena

III. while [Brit wʌɪl, Am (h)waɪl] ГЛАГ прх

while → while away

while away ГЛАГ [wʌɪl -] (while away [sth])

while away hours, minutes:

while away: far passare (doing, by doing facendo)

to while away the time by playing cards: ammazzare il tempo giocando a carte

I. away [Brit əˈweɪ, Am əˈweɪ] НРЧ Away often appears in English as the second element of a verb (run away, put away, get away, look away, give away etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (run, put, get, look, give etc.). - Away often appears after a verb in English to show that an action is continuous or intense: if away does not change the basic meaning of the verb, only the verb is translated: he was snoring away = russava; if away does change the basic meaning of the verb (he's grinding away at his maths), consult the appropriate verb entry.

1. away (not present, gone):

to be away: essere via, essere assente (from da)

to be away УЩЕ: essere assente (from da)

to be away (on business trip): essere in trasferta

I'll be away (for) two weeks: starò via (per) due settimane

to be away on vacation, on business: essere in vacanza, via per affari

to be away from home: essere lontano or via da casa

I'll have to be away by 10: dovrò andare via entro le 10

she's away in Paris: è a Parigi

she's away at a conference: è via per una conferenza

2. away (distant in space):

3 km, 50 m away: a 3 km, 50 m (di distanza)

10 cm away from the edge: a 10 cm dal bordo

a weekend away in the country: un week-end in campagna

I hate to be away from home: odio essere lontano da casa

far away: lontano

away with you!: ma va'!

3. away (distant in time):

London is two hours away: Londra è a due ore da qui

my birthday is two months away: il mio compleanno è tra due mesi

the election, the exam is only days away: mancano solo pochi giorni all'elezione, all'esame

4. away (in the opposite direction):

to shuffle, crawl away: andarsene strascicando i piedi, arrancando

5. away (for emphasis):

away back in 1920: nel lontano 1920

away over the other side of the lake: sull'altra riva del lago

6. away СПОРТ:

away play, win: in trasferta, fuori casa

II. away [Brit əˈweɪ, Am əˈweɪ] ПРИЛ

1. away СПОРТ:

away goal, match, win: in trasferta, fuori casa

the away team: la squadra che gioca fuori casa

2. away Brit (drunk) разг:

to be well away: essere partito

III. away [Brit əˈweɪ, Am əˈweɪ]

to be away with the fairies разг: non esserci con la testa

в PONS речника

while away ГЛАГ прх

while away: passare

to while away the time: far passare il tempo

в PONS речника

ingannare: to while away

в PONS речника

I. while [hwaɪl] СЪЩ

a short while: un pochino

quite a while: un bel po'

after a while: dopo un po'

for a while: per un po'

once in a while: una volta (ogni) tanto

II. while [hwaɪl] СЗ

1. while (during which time):

while: mentre

I did it while he was sleeping: l'ho fatto mentre dormiva

while I'm alive: finché sono vivo

2. while (although):

while: benché

while I like it, I won't buy it: nonostante mi piaccia, non lo compro

while I know it's true …: benché pensi sia vero…

away [ə·ˈweɪ] НРЧ

1. away (distant):

10 miles away: a 10 miglia

as far away as possible: il più lontano possibile

to be miles away прен: non prestare attenzione

2. away (absent):

away: via

to be away on vacation: essere in vacanza

3. away (in future time):

to be only a week away: mancare solo una settimana da

right away!: subito!

4. away (continuously):

to read/eat/write away: leggere/mangiare/scrivere in continuazione

Present
I	while
you	while
he/she/it	whiles
we	while
you	while
they	while

Past
I	whiling
you	whiling
he/she/it	whiling
we	whiling
you	whiling
they	whiling

Present Perfect
I	have	whiling
you	have	whiling
he/she/it	has	whiling
we	have	whiling
you	have	whiling
they	have	whiling

Past Perfect
I	had	whiling
you	had	whiling
he/she/it	had	whiling
we	had	whiling
you	had	whiling
they	had	whiling

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Няма налични примерни изречения

Опитай с друг запис

Преглеждане на речниците

Провери превода на "while away" на други езици

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

В речника Oxford-Paravia италиански

while away ГЛАГ [wʌɪl -] (while away [sth])

while away hours, minutes:

I. while [Brit wʌɪl, Am (h)waɪl] СЗ

1. while (although):

2. while (as long as):

3. while (during the time that):

4. while (at the same time as):

5. while (whereas):

II. while [Brit wʌɪl, Am (h)waɪl] СЪЩ

III. while [Brit wʌɪl, Am (h)waɪl] ГЛАГ прх

while → while away

while away ГЛАГ [wʌɪl -] (while away [sth])

while away hours, minutes:

1. away (not present, gone):

2. away (distant in space):

3. away (distant in time):

4. away (in the opposite direction):

5. away (for emphasis):

6. away СПОРТ:

II. away [Brit əˈweɪ, Am əˈweɪ] ПРИЛ

1. away СПОРТ:

2. away Brit (drunk) разг:

III. away [Brit əˈweɪ, Am əˈweɪ]

в PONS речника

while away ГЛАГ прх

I. while [hwaɪl] СЪЩ

II. while [hwaɪl] СЗ

1. while (during which time):

2. while (although):

away [ə·ˈweɪ] НРЧ

1. away (distant):

2. away (absent):

3. away (in future time):

4. away (continuously):

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Няма налични примерни изречения

Преглеждане на речниците

Провери превода на "while away" на други езици