STAYING POWER - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

staying power [Brit ˈsteɪɪŋ ˌpaʊə, Am steɪɪŋ ˈpaʊ(ə)r] СЪЩ

staying power

resistenza f

to have staying power СПОРТ

avere resistenza or essere dotato di fondo

В речника Oxford-Paravia италиански

atleta che dà prova di or dimostra una grande resistenza

an athlete who shows staying-power or a lot of stamina

rimanere al potere

to stay in power

В речника Oxford-Paravia италиански

I. stay¹ [Brit steɪ, Am steɪ] СЪЩ (support)

stay

sostegno м

stay

supporto м

II. stays СЪЩ

stays npl ИСТ:

stays

busto м

stays

corsetto м

III. stay¹ [Brit steɪ, Am steɪ] СЪЩ

1. stay (visit, period):

stay

soggiorno м

stay

permanenza f

a short stay in hospital

una breve degenza in ospedale

a two-week stay

una permanenza di due settimane

to have an overnight stay in Athens

passare la notte ad Atene

the bad weather ruined our stay

il cattivo tempo ci ha rovinato il soggiorno

“enjoy your stay!”

“buona permanenza!”

2. stay ЮР:

stay

sospensione f

stay of execution (of death penalty)

sospensione di esecuzione

stay of execution (of other sentence)

sospensione della condanna

stay of execution (delay, reprieve) прен

rinvio

IV. stay¹ [Brit steɪ, Am steɪ] ГЛАГ прх

1. stay ЮР:

stay proceedings

rinviare

2. stay HORSE RAC horse:

to stay the distance

resistere fino alla fine della gara

V. stay¹ [Brit steɪ, Am steɪ] ГЛАГ нпрх

1. stay (remain):

stay

stare, restare, rimanere

stay a few days

restare per qualche giorno

to stay for lunch

fermarsi a pranzo

to stay in bed, at home

restare a letto, a casa

to stay calm, faithful

restare calmo, fedele

I'm not staying another minute

non resterò un minuto di più

to stay in Britain

restare in Gran Bretagna

to stay in teaching

rimanere nell'insegnamento

to stay in nursing

continuare a lavorare come infermiere

to stay in farming

restare nel settore agricolo

to stay in business (not go under) прен

restare a galla

“stay put!”

“resta qui e non muoverti!”

“stay tuned!” (on radio)

“restate sintonizzati!”

computers are here to stay

ormai i computer fanno parte della nostra vita

2. stay (have accommodation):

stay

alloggiare

where are you staying?

dove alloggi or stai?

to stay in a hotel, at a friend's house, with Gill

stare in albergo, a casa di un amico, da Gill

3. stay (spend the night):

stay

passare la notte

it's very late, why don't you stay?

è tardi, perché non rimani?

I had to stay in a hotel

mi sono dovuto fermare in un albergo

to stay overnight in Philadelphia

passare la notte a Filadelfia

4. stay (visit for unspecified time):

to come to stay (for a few days)

venire a stare per qualche giorno (with con)

to come to stay (for a few weeks)

venire a stare per qualche settimana (with con)

do you like having people to stay?

ti piace avere gente a dormire?

5. stay Scot (live):

stay

abitare

stay² [Brit steɪ, Am steɪ] СЪЩ МОР

stay

strallo м

staying [steɪŋ] СЪЩ

staying ЮР (of execution)

sospensione м

staying (of proceedings)

rinvio м

I. power [Brit ˈpaʊə, Am ˈpaʊ(ə)r] СЪЩ

1. power ПОЛИТ (control):

power

potere м

to take or seize power

prendere il potere

to be in, come to power

essere, salire al potere

to be returned, swept to power

essere ristabilito, portato al potere

power to the people!

potere al popolo!

power corrupts

il potere corrompe

to be in sb's power

essere alla mercé di qn

to have sb in one's power

avere qn in pugno

2. power (strength):

power

potenza f

power

forza f

divine power

la potenza divina

to wield enormous power

esercitare un enorme potere

a poem, speech of great power

una poesia, un discorso estremamente coinvolgente

3. power (influence):

power

influenza f (over su)

I have no power over the committee

non ho alcun ascendente sul comitato

I have no power over how the money is spent

non ho voce in capitolo per quanto riguarda la gestione delle spese

the act gives new powers to the taxman

la legge attribuisce nuovi poteri al fisco

4. power (capability):

power

capacità f

power(s) of concentration

capacità di concentrazione

power(s) of persuasion

forza di persuasione

it is in or within my power to do

ho il potere di fare

it is in or you have it in your power to change things

hai il potere di cambiare le cose

it does not lie within my power to help you form

non ho modo di aiutarti

to do everything in one's power

fare quanto è in proprio potere (to do per fare)

to lose the power of speech

perdere l'uso della parola

to be at the height of one's powers

essere all'apogeo della potenza

to be at the height of one's powers artist

essere all'apice della creatività

5. power U (authority):

power

poteri mpl

the courts, police have the power to do sth

il tribunale, la polizia ha il potere di fare qc

6. power (physical force):

power (of person, explosion)

forza f

power (of person, explosion)

potenza f

power (of storm)

violenza f

7. power:

power ФИЗ, ТЕХ

energia f

power (electrical)

energia f elettrica

power (current)

corrente f

to switch on the power

attaccare la corrente

a cheap source of power

una fonte energetica poco costosa

8. power MECH (of vehicle, plane):

power

potenza f

we're losing power

perdiamo potenza

to be running at full, half power

funzionare a massima potenza, a potenza ridotta

9. power before n:

power ТЕХ, ELEC drill, circuit, cable

elettrico

power mower

a motore

power shovel, lathe

meccanico

power brake

servofreno

10. power (magnification):

power

potenza f

11. power MATH:

8 to the power of 3

8 alla potenza di 3

to the nth power

(elevato) all'ennesima potenza

second power

seconda potenza

12. power (country):

power

potenza f

the big powers

le grandi potenze

II. power [Brit ˈpaʊə, Am ˈpaʊ(ə)r] ГЛАГ прх

power engine

alimentare

power plane, boat

motorizzare

powered by engine

che va a

powered by gas

che funziona a

powered by electricity, generator

alimentato da

III. power [Brit ˈpaʊə, Am ˈpaʊ(ə)r]

to do sb a power of good

essere un toccasana per qn

to be the power behind the throne

essere l'eminenza grigia

the powers of darkness

le potenze delle tenebre

the powers that be

il potere costituito

в PONS речника

staying power СЪЩ

staying power

resistenza f

в PONS речника

I. stay [steɪ] ГЛАГ нпрх

1. stay (remain present):

stay

rimanere

to stay in bed

rimanere a letto

2. stay (reside temporarily):

stay

alloggiare

3. stay (remain):

stay

rimanere

to stay friends

rimanere amici

II. stay [steɪ] ГЛАГ прх

1. stay (endure):

stay

resistere

to stay the course [or distance]

resistere fino alla fine

2. stay (assuage):

stay hunger, thirst

placare

3. stay ЮР (suspend):

to stay an execution

sospendere un'esecuzione

III. stay [steɪ] СЪЩ

stay

soggiorno м

I. power [ˈpa·ʊɚ] СЪЩ

1. power (ability to control):

power

potere м

to be within one's power to do sth

rientrate nei poteri di qu

2. power:

power (country, organization)

potenza f

power (person)

potere

power (person)

potenza f

power (of person)

potere

3. power (right):

power

facoltà f

4. power (ability):

power

capacità f

sb's powers of concentration/persuasion/observation

capacità di concentrazione/persuasione/osservazione

5. power (strength):

power

forza f

6. power (electricity):

power

corrente f

7. power (energy) ФИЗ:

power

energia f

8. power MATH:

power

potenza f

two to the power of five

due elevato alla quinta

Phrases:

more power to you!

complimenti, e in bocca al lupo!

to be the power behind sb

essere l'eminenza grigia di qu

the powers that be

chi è al potere

II. power [ˈpa·ʊɚ] ГЛАГ нпрх

to power along the track

portarsi avanti con un'azione di forza

III. power [ˈpa·ʊɚ] ГЛАГ прх

power

azionare

Present

I	stay
you	stay
he/she/it	stays
we	stay
you	stay
they	stay

Past

I	stayed
you	stayed
he/she/it	stayed
we	stayed
you	stayed
they	stayed

Present Perfect

I	have	stayed
you	have	stayed
he/she/it	has	stayed
we	have	stayed
you	have	stayed
they	have	stayed

Past Perfect

I	had	stayed
you	had	stayed
he/she/it	had	stayed
we	had	stayed
you	had	stayed
they	had	stayed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It catches the plankton by staying in its burrow and swaying its head about to catch the plankton drifting by in the current.

en.wikipedia.org

Please help nature's recovery by staying out of this section of the park.

en.wikipedia.org

Excellent nose, staying power, and works equally well on land and in water.

en.wikipedia.org

Due to the shorter time staying curbside, the tradition of decorating the refrigerators died out.

en.wikipedia.org

By commissioning sculptures, the park has been criticized for placing art that does not have staying power by artists who have not proven their worth.

en.wikipedia.org