scaring В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за scaring в английски»италиански речника

I.scare [Brit skɛː, Am skɛr] СЪЩ

1. scare (fright):

scare

spavento м

scare

sgomento м

to give sb a scare

spaventare qn, fare paura a qn

to get a scare

prendersi uno spavento

2. scare (alert):

scare

allerta f

security scare

allerta

3. scare (rumour):

scare

voci fpl allarmistiche

food scare

allarme alimentare

bomb, rabies scare

allarme bomba, rabbia

II.scare [Brit skɛː, Am skɛr] ГЛАГ прх

scare animal, person:

scare

spaventare, fare paura a

to scare sb into doing sth

spaventare qn fino a fargli fare qc

to scare sb into doing sth

far fare qc a qn con l'intimidazione

to scare sb out of doing

impedire a qn di fare qc con l'intimidazione

to scare sb stiff разг, stupid разг

spaventare qn a morte

III.scare [Brit skɛː, Am skɛr] ГЛАГ нпрх

to scare easily

spaventarsi facilmente

scare away ГЛАГ [skɛː -] ГЛАГ [skɛː -] (scare away [sth, sb], scare [sth, sb] away)

1. scare away (put off):

scare away scare off burglars, investors, customers

scoraggiare, fare scappare (spaventando)

2. scare away (drive away):

scare away scare off animal, attacker

mettere in fuga (spaventando)

scare heading [ˈskeəˌhedɪŋ], scare headline [ˈskeəˌhedlaɪn] СЪЩ

scare heading

titolo м allarmistico

scare tactic [Am skɛ(ə)r ˈtæktɪk] СЪЩ

scare tactic

tattica f allarmistica

scare story [ˈskeəˌstɔːrɪ] СЪЩ

scare story

notizia f allarmistica

scare story

voce f allarmistica

bomb scare [ˈbɒmskeə(r)] СЪЩ

bomb scare

allarme м bomba

scare up ГЛАГ [skɛː -] Am разг (scare up [sth], scare [sth] up)

scare up money

raggranellare

scare up people

mettere insieme

scare up food

improvvisare

Индивидуални преводни двойки

to scare the bejabers out of sb

far prendere una strizza (della madonna) a qn

to scare sb shitless

fare cacare sotto qn dalla paura or spaventare qn a morte

Преводи за scaring в италиански»английски речника

Индивидуални преводни двойки

voce -a

scare story

tattica -a

scare tactic

scaring в PONS речника

Преводи за scaring в английски»италиански речника

I.scare [sker] ГЛАГ прх

scare

spaventare

to scare sb into/out of doing sth

spaventare qu perché faccia/non faccia qc

to be scared stiff

essere paralizzato dalla paura

to scare sb shitless вулг

far venire un colpo a qu

II.scare [sker] ГЛАГ нпрх

scare

spaventarsi

to (not) scare easily

(non) spaventarsi facilmente

III.scare [sker] СЪЩ

1. scare (fright):

scare

spavento м

to have a scare

prendersi uno spavento

to give sb a scare

spaventare qu

2. scare (panic):

scare

panico м

scare away ГЛАГ прх, scare off ГЛАГ прх

scare away

far scappare

bomb scare СЪЩ

bomb scare

allarme м bomba

Индивидуални преводни двойки

to scare the dickens out of sb

spaventare a morte qn

to scare the living daylights out of sb разг

spaventare a morte qn

Преводи за scaring в италиански»английски речника

Индивидуални преводни двойки

far paura a qu [o mettere paura a qu]

to scare sb

scaring Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to scare sb into/out of doing sth

spaventare qu perché faccia/non faccia qc

to scare sb shitless вулг

far venire un colpo a qu

to (not) scare easily

(non) spaventarsi facilmente

to have a scare

prendersi uno spavento

to give sb a scare

spaventare qu

to scare the dickens out of sb

spaventare a morte qn

to scare the living daylights out of sb разг

spaventare a morte qn