proofing В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за proofing в английски»италиански речника

sound-proofing [Am ˈsaʊn(d)ˌprufɪŋ] СЪЩ

sound-proofing

insonorizzazione f

I.proof [Brit pruːf, Am pruf] СЪЩ

1. proof U (evidence):

proof

prova f

proof

dimostrazione f (of di; that che)

I have proof

ho la prova or le prove

you have no proof

non hai nessuna prova

to have proof that …

avere la prova or le prove che …

there is no proof that …

non c'è alcuna prova che …

do you have (any) proof?

hai delle prove?

the proof is that …

la prova è che …

this is proof that …

questa è la dimostrazione del fatto che …

to produce sth as proof

produrre qc come prova

to take sth as proof that …

considerare qc come prova del fatto che …

absolute, conclusive proof

prova inconfutabile or conclusiva

to fail through lack of proof case:

cadere per mancanza di prove

to be proof of sb's worth, age, existence

essere la prova del valore, dell'età, dell'esistenza di qn

to be living proof of sth

essere la prova vivente di qc

proof of identity

documento d'identità

2. proof:

proof MATH, ФИЛОС

prova f

3. proof ТИП:

proof

bozza f

proof

prova f di stampa

at proof stage

in bozza

to read sth in proof

leggere qc in bozza

4. proof ФОТО:

proof

provino м

5. proof U (of alcohol):

proof

gradazione f alcolica standard

over, under proof

al di sopra, al di sotto della gradazione alcolica standard

to be 70° or 70% proof Brit

= avere una gradazione alcolica di 40°

to be 70° or 70% proof Am

avere una gradazione alcolica di 35°

II.proof [Brit pruːf, Am pruf] ПРИЛ

to be proof against wind, infection, heat, time

essere a prova di

to be proof against temptation, charms

essere incorruttibile da

III.-proof COMP (resistant to)

vandal-proof

a prova di vandalo

earthquake-proof

antisismico

toddler-proof toys

adatto ai bambini dai 18 ai 24 mesi di età

IV.proof [Brit pruːf, Am pruf] ГЛАГ прх

1. proof:

proof (make waterproof) fabric

impermeabilizzare

proof (make sound-proof) room, house

insonorizzare

2. proof → proofread

Вижте също: proofread

I.proofread <pt/pp proofread> [Brit ˈpruːfriːd, Am ˈprufˌrid] ГЛАГ прх

1. proofread (check copy):

proofread

correggere

2. proofread (check proofs):

proofread novel, article

correggere le bozze di

II.proofread <pt/pp proofread> [Brit ˈpruːfriːd, Am ˈprufˌrid] ГЛАГ нпрх

1. proofread (check copy):

proofread

correggere

2. proofread (check proofs):

proofread

correggere bozze

proof press [ˈpruːfˌpres], proof puller [ˈpruːfˌpʊlə(r)] СЪЩ

proof press

tirabozze м

proof press

torchio м per bozze

shrink-proof [Brit ˈʃrɪŋkpruːf] ПРИЛ

shrink-proof fabric:

shrink-proof

irrestringibile

indirect proof [ˌɪndɪrektˈpruːf, -daɪr-] СЪЩ

indirect proof

dimostrazione f per assurdo

puncture-proof [Am ˈpəŋk(t)ʃərpruf] ПРИЛ

puncture-proof

a prova di foratura

earthquake-proof [Brit ˈəːθkweɪkpruːf, Am ˈərθkweɪkˌpruf] ПРИЛ

earthquake-proof

antisismico

press proof [ˈpresˌpruːf] СЪЩ

press proof

bozza f di stampa

Преводи за proofing в италиански»английски речника

Индивидуални преводни двойки

desonorizzazione

sound-proofing

insonorizzazione

sound-proofing

proofing в PONS речника

Преводи за proofing в английски»италиански речника

I.proof [pru:f] СЪЩ

1. proof a. ЮР:

proof

prova f

proof of sth

prova di qc f

the burden of proof

l'onere della prova

2. proof ТИП:

proof

bozza f

3. proof MATH:

proof

dimostrazione f

4. proof (coin):

proof

moneta f fior di conio

Phrases:

the proof of the pudding is in the eating посл

per sapere bisogna provare

II.proof [pru:f] ПРИЛ (alcoholic strength)

proof

proof numero che esprime il tenore alcolico di una bevanda

III.proof [pru:f] ГЛАГ прх

proof

impermeabilizzare

galley proof СЪЩ

galley proof

bozza f in colonna

page proof СЪЩ

page proof

bozza f impaginata

Индивидуални преводни двойки

bullet-proof vest

giubbotto м antiproiettile

Преводи за proofing в италиански»английски речника

Индивидуални преводни двойки

antisismico (-a)

earthquake-proof

bozza

proof

attestazione

proof

riconferma (dimostrazione, prova)

proof

testimonianza

proof

certificato di proprietà

proof of ownership

certificato di residenza

proof of residence

proofing Примери от PONS речника (редакционно проверени)

bullet-proof vest

giubbotto м antiproiettile

proof of sth

prova di qc f

the burden of proof

l'onere della prova

the proof of the pudding is in the eating посл

per sapere bisogna provare

the burden of proof ЮР

l'onere della prova

incontrovertible proof

prova f incontrovertibile

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

Traditional lath and plaster has superior sound-proofing qualities when used with lime plaster (which is denser than modern gypsum board).

en.wikipedia.org

In the case of automobile bodies, where additional rust proofing paint will be applied, a thinner form of galvanizing is applied by electrogalvanization.

en.wikipedia.org

Future-proofing is used in other industries such as electronics, medical industry, industrial design, and, more recently, in design for climate change.

en.wikipedia.org

Customers will enjoy online proofing, enhanced order status and tracking, and more automation for easier and quicker ordering.

www.digitaljournal.com

While their initial expectation was for carpet, we decided together that hard surface flooring, topped with a large area rug, would be better future-proofing.

www.thestar.com

Utilising his previous printing experience and knowledge he was responsible for designing and supervising colour proofing on specialised relief maps.

en.wikipedia.org

The proofing process alone takes several days, giving the cake its distinctive fluffy characteristics.

en.wikipedia.org

The original design was short sleeved, long in the back, and would be worn on top of work clothes for warmth and shower proofing.

en.wikipedia.org

The company provides premedia services including digital photography, color retouching, image assembly, digital proofing, workflow and other premedia production services.

en.wikipedia.org

Many people remove the child proofing from lighters by prying off the metal with scissors or keys, making the lighter easier to ignite.

en.wikipedia.org