OBITUARY NOTICE - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

obituary [Brit ə(ʊ)ˈbɪtʃʊəri, ə(ʊ)ˈbɪtʃəri, Am oʊˈbɪtʃəˌwɛri] СЪЩ, obituary notice

obituary

necrologia f

obituary

necrologio м

obituary before n column, page

delle necrologie, dei necrologi

В речника Oxford-Paravia италиански

necrologia

obituary (notice)

necrologio

obituary (notice)

В речника Oxford-Paravia италиански

obituary [Brit ə(ʊ)ˈbɪtʃʊəri, ə(ʊ)ˈbɪtʃəri, Am oʊˈbɪtʃəˌwɛri] СЪЩ, obituary notice

obituary

necrologia f

obituary

necrologio м

obituary before n column, page

delle necrologie, dei necrologi

I. notice [Brit ˈnəʊtɪs, Am ˈnoʊdəs] СЪЩ

1. notice (written sign):

notice

avviso м

notice

annuncio м

notice

comunicazione f

2. notice (advertisement):

notice

annuncio м

3. notice (attention):

notice

attenzione f

notice

considerazione f

to take notice

fare or prestare attenzione (of a)

they never take any notice of what I say

non fanno mai attenzione a quello che dico

take no notice or don't take any notice

non farci caso or non badarci

it was beneath her notice

non meritava la sua attenzione

to bring sth to sb's notice

portare qc all'attenzione di qn

it did not escape my notice that …

non mi è sfuggito che …

it has come to my notice that …

ho notato che …

they took absolutely no notice, they didn't take a blind bit or the slightest bit of notice

non ne hanno assolutamente tenuto conto

4. notice (review):

notice ТЕАТ, ПРЕСА

recensione f

notice ТЕАТ, ПРЕСА

critica f

5. notice (advance warning):

notice

preavviso м

we require a month's notice

richiediamo un mese di preavviso

without notice

senza preavviso

to do sth at short notice, at a moment's notice, at two hours' notice

fare qc con poco preavviso, su due piedi, con due ore di preavviso

to give sb notice of sth

avvertire qn di qc

until further notice

fino a nuovo ordine or nuovo avviso

two days is very short notice

due giorni di preavviso sono pochi

I'm sorry it's such short notice

mi dispiace di avervi avvertito così tardi

6. notice (notification):

notice АДМ, ЮР

notifica f

to give sb notice that or to serve notice on sb that …

notificare a qn che …

7. notice (notification of resignation, dismissal):

to give in or hand in one's notice

licenziarsi or dare le dimissioni

to give sb (their) notice

licenziare qn

to get one's notice

essere licenziato

to get or to be given three weeks' notice

essere licenziato con tre settimane di preavviso

8. notice (to vacate premises):

notice

preavviso м

to give notice tenant:

dare il preavviso

one month's notice

un mese di preavviso

to give sb notice to quit

dare a qn il preavviso di fine locazione

to give the landlord notice

avvisare il proprietario della propria partenza

II. notice [Brit ˈnəʊtɪs, Am ˈnoʊdəs] ГЛАГ прх

notice absence, mark:

notice

accorgersi di, notare

I notice that …

noto che …

I noticed you talking to that girl

ti ho visto parlare con quella ragazza

to notice that sth is happening

notare che sta succedendo qc

to get oneself noticed

farsi notare

you'll notice we don't stand on ceremony here!

noterai che non facciamo troppe cerimonie qui!

not so as you'd notice разг

non si nota or non si vede

I can't say I noticed

non posso dire di averlo notato

в PONS речника

obituary <-ies> [oʊ·ˈbɪ·tʃu·e·ri] СЪЩ, obituary notice СЪЩ

obituary

necrologio м

I. notice [ˈnoʊ·t̬ɪs] ГЛАГ прх

1. notice:

notice (see)

vedere

notice (perceive)

notare

to notice (that) …

accorgersi (che) …

2. notice (recognize):

notice

notare

II. notice [ˈnoʊ·t̬ɪs] ГЛАГ нпрх

notice

accorgersi

III. notice [ˈnoʊ·t̬ɪs] СЪЩ

1. notice (attention):

notice

attenzione f

to take notice of sb/sth

prestare attenzione a qc/qc

to come to sb's notice (that …)

venire a sapere (che…)

to escape one's notice

sfuggire a qu

to escape sb's notice that …

sfuggire a qu che …

2. notice:

notice (display)

cartello м

notice (in a newspaper, magazine)

annuncio м

3. notice (warning):

notice

avviso м

to give sb notice (of sth)

avvisare qu (di qc)

at short notice

con poco preavviso

at a moment's notice

su due piedi

until further notice

fino a nuovo avviso

4. notice ЮР:

notice

preavviso м

to give (in) one's notice

dare le dimissioni

to give sb their notice

licenziare qu

Present

I	notice
you	notice
he/she/it	notices
we	notice
you	notice
they	notice

Past

I	noticed
you	noticed
he/she/it	noticed
we	noticed
you	noticed
they	noticed

Present Perfect

I	have	noticed
you	have	noticed
he/she/it	has	noticed
we	have	noticed
you	have	noticed
they	have	noticed

Past Perfect

I	had	noticed
you	had	noticed
he/she/it	had	noticed
we	had	noticed
you	had	noticed
they	had	noticed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The moment she steps outside, people immediately took notice of her beauty and allure.

en.wikipedia.org

Employers entering negotiations for a new enterprise agreement must provide a notice of employee representation to employees within 14 days of the notification time.

www.claytonutz.com

Anyone out and about tomorrow will notice an abundance of removal vans crisscrossing the country.

www.dailymail.co.uk

Notice the eagle in the background on the lamp post down by the street.

www.digitaljournal.com

Earlier this year, however, the cabinet decided to suspend the technically complex redenomination plan until further notice, saying the economic climate was not suitable.

www.reuters.com