NURSING HOME - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

nursing home [Brit, Am ˈnərsɪŋ ˌhoʊm] СЪЩ

1. nursing home:

nursing home (old people's)

casa f di riposo

nursing home (convalescent's)

casa f di cura

2. nursing home Brit:

nursing home (small private hospital)

clinica f

nursing home (maternity)

clinica f ostetrica

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

retirement, nursing home

casa di riposo, casa di cura

италиански

английски

ospizio (per anziani)

nursing home

casa di riposo

nursing home

casa di cura

nursing home

clinica ostetrica

nursing home

clinica -a

nursing home Brit

В речника Oxford-Paravia италиански

I. home [Brit həʊm, Am hoʊm] СЪЩ

1. home:

home (dwelling)

abitazione f

home (house)

casa f

home (house)

alloggio м

new homes for sale ПРЕСА

alloggi nuovi in vendita

he doesn't have a home

non ha una casa

you have a beautiful home

hai una bella casa

to be far from, near home

essere lontano da, vicino a casa

a home of one's own

una casa propria

to work from home

lavorare a casa

to set up home in Italy, in Madrid

stabilirsi in Italia, a Madrid

I've made my home in Italy now

l'Italia è diventata la mia patria adottiva

birds make their home in

gli uccelli fanno il nido in

his home has been a tent for the last two weeks

vive in una tenda da due settimane

the island is home to 3, 000 people

l'isola è abitata da 3.000 persone

2. home (for residential care):

home

ricovero м

retirement, nursing home

casa di riposo, casa di cura

to put sb in a home

mettere qn in una casa di riposo

3. home (family base):

home

focolare м domestico

home

famiglia f

broken home

famiglia separata

to make a home for

dare una casa a

“good home wanted”

“cercasi famiglia rispettabile”

to leave home

lasciare la famiglia

to leave home before n life, surroundings, background

familiare

to leave home comforts

della propria casa, familiare

4. home (country):

home

patria f

home

paese м natale

to consider Italy (as) home

considerare l'Italia come la propria patria

5. home (source):

home of country speciality

patria di

home of place tennis, golf

sede di

home of jungle, region species

habitat, ambiente naturale di

6. home (place):

home разг, прен

posto м

to find a home for book, object

trovare un posto per

II. home [Brit həʊm, Am hoʊm] ПРИЛ before n

1. home (national):

home market, affairs, news

interno

2. home СПОРТ (local):

home match, win

in casa

home team

locale, che gioca in casa

III. home [Brit həʊm, Am hoʊm] НРЧ

1. home come, go, arrive:

home (to house)

a casa

home (to country)

in patria

on the journey home (to house, apartment)

tornando a casa

on the journey home (by boat, plane)

nel viaggio di ritorno

to see sb home

accompagnare qn a casa

to take sb home (accompany)

riaccompagnare qn a casa

to take sb home (to meet family)

portare qn in casa

is she home?

è a casa?

is she home yet?

è già a casa?

2. home (to required position, effect):

to hammer or drive sth home nail

piantare a fondo

to hammer or drive sth home прен message

fare entrare in testa

to press or push one's point home прен

insistere su un punto

to bring sth home to прен

fare comprendere qc a

to strike home прен

colpire nel segno

3. home СПОРТ:

at home (in house) be, work, stay

a casa

at home (on own ground) play

in casa

at home (comfortable) прен be, feel

a proprio agio (with con)

to live at home

vivere con i propri genitori

at home and abroad

nel proprio paese e all'estero

Madam is not at home rare

la signora non è in casa

they're at home on Saturday

giocano in casa sabato

X are playing Y at home

X gioca in casa con Y

make yourself at home

fai come se fossi a casa tua

IV. home [Brit həʊm, Am hoʊm] ГЛАГ нпрх

home pigeon, animal:

home

ritrovare la strada di casa

V. home [Brit həʊm, Am hoʊm]

it's, he's nothing to write home about

non è niente di eccezionale or non è un granché

it's home from home Brit , it's home away from home Am

è una seconda casa

home sweet home, there's no place like home посл

casa dolce casa, nessun posto è bello come casa propria

to be a bit too close to home

toccare sul vivo

he found it a bit close to home

l'ha toccato sul vivo

let's talk about something nearer home

parliamo di qualcosa che ci riguarda un po' più da vicino

to be home and dry

avere la vittoria in pugno

I. nursing [Brit ˈnəːsɪŋ, Am ˈnərsɪŋ] СЪЩ

1. nursing (profession):

nursing

professione f d'infermiere, d'infermiera

to enter or go into nursing

diventare infermiere

2. nursing (care):

nursing

assistenza f infermieristica

round-the-clock nursing

assistenza infermieristica 24 ore su 24

3. nursing (breast-feeding):

nursing

allattamento м

II. nursing [Brit ˈnəːsɪŋ, Am ˈnərsɪŋ] ПРИЛ

1. nursing mother:

nursing

che allatta

2. nursing МЕД:

nursing staff, practice

infermieristico

nursing methods

di cura

I. nurse [Brit nəːs, Am nərs] СЪЩ

1. nurse МЕД:

nurse

infermiere м / infermiera f

male nurse

infermiere

school nurse

=infermiera in servizio nella scuola

2. nurse → nursemaid

II. nurse [Brit nəːs, Am nərs] ГЛАГ прх

1. nurse МЕД:

nurse person

curare, assistere

nurse cold

curare

to nurse sb through an illness

prendersi cura di qn durante una malattia

to nurse sb back to health

assistere qn fino alla sua guarigione

to nurse one's pride

curare il proprio orgoglio ferito

2. nurse (clasp):

nurse object

stringere

to nurse a baby in one's arms

cullare un bambino tra le braccia

to nurse one's drink

sorseggiare or centellinare una bevanda

3. nurse (suckle):

nurse baby

allattare

4. nurse (nurture):

nurse project, young company, constituency

coltivare

the economy needs nursing

l'economia ha bisogno di essere coltivata

5. nurse (foster):

nurse grievance, hatred, hope

nutrire

nurse dream

coltivare

III. nurse [Brit nəːs, Am nərs] ГЛАГ нпрх

1. nurse (be a nurse):

nurse

fare l'infermiere, l'infermiera

2. nurse (feed):

nurse baby:

poppare

nursemaid [Brit ˈnəːsmeɪd, Am ˈnərsˌmeɪd] СЪЩ

nursemaid

bambinaia f

в PONS речника

nursing home СЪЩ

nursing home

casa f di riposo

в PONS речника

ospizio

nursing home

casa di cura

nursing home

casa di cura

nursing home

в PONS речника

I. nurse [nɜ:rs] СЪЩ

1. nurse МЕД:

nurse

infermiere(-a) м (f)

2. nurse:

nurse (nanny)

bambinaia f

nurse (wet nurse)

balia f

II. nurse [nɜ:rs] ГЛАГ прх

1. nurse (care for):

nurse

curare

2. nurse (nurture):

nurse

coltivare

3. nurse (harbor):

nurse

nutrire

4. nurse (drink):

nurse

sorseggiare

5. nurse (hold a child):

nurse

cullare

6. nurse (breastfeed):

nurse

allattare

III. nurse [nɜ:rs] ГЛАГ нпрх

nurse

poppare

I. nursing СЪЩ

nursing

professione f infermieristica

II. nursing ПРИЛ

nursing

infermieristico, -a

I. home [hoʊm] СЪЩ

1. home (residence):

home

casa f

at home

a [o in] casa

to leave home

uscire di casa

to leave home (stop living with one's parents)

andarsene di casa

to be away from home

essere via

I live in Seattle but my home is in Napoli

abito a Seattle ma sono di Napoli

make yourself at home

fai come fossi a casa tua

2. home (family):

home

famiglia f

3. home (institution):

home

istituto м

children's home

orfanotrofio м

II. home [hoʊm] НРЧ

1. home (one's place of residence):

to be home

essere a casa

to go/come home

andare/venire a casa

to take work home

portarsi il lavoro a casa

2. home (understanding):

to bring sth home to sb

far capire qc a qu

to hit home

colpire da vicino

Phrases:

to be home free

avere la vittoria assicurata

this is nothing to write home about

non è niente di straordinario

III. home [hoʊm] ПРИЛ

1. home (from own country):

home

nazionale

2. home (from own area):

home

locale

home team

che gioca in casa

home game

in casa

the home ground

terreno conosciuto

Present

I	home
you	home
he/she/it	homes
we	home
you	home
they	home

Past

I	homed
you	homed
he/she/it	homed
we	homed
you	homed
they	homed

Present Perfect

I	have	homed
you	have	homed
he/she/it	has	homed
we	have	homed
you	have	homed
they	have	homed

Past Perfect

I	had	homed
you	had	homed
he/she/it	had	homed
we	had	homed
you	had	homed
they	had	homed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In 2007, the CCC was accepted by the as the first national nursing terminology.

en.wikipedia.org

The new role will sit alongside existing nursing care support workers and fully-qualified registered nurses to deliver hands-on care for patients.

www.gloucestershirelive.co.uk

Echoing the status quo, community and home care options were neglected in an evaluation that appears mainly directed at the nursing home industry.

villagemagazine.ie

Specific areas of study can include nursing, radiography, health care management, and other allied health fields.

en.wikipedia.org

In addition to medical expense insurance, health insurance may also refer to insurance covering disability or long-term nursing or custodial care needs.

en.wikipedia.org