hint В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за hint в английски»италиански речника

I.hint [Brit hɪnt, Am hɪnt] СЪЩ

1. hint (insinuation):

hint

allusione f

hint

accenno м (about a)

broad hint

chiara allusione

gentle hint

discreto accenno

subtle hint

sottile allusione

to give a hint

fare allusione (about a)

he gave no hint of knowing

non diede a intendere che sapeva

to drop hints

fare delle allusioni

to drop hints that …

lasciare intendere che …

to take a hint or the hint

cogliere l'allusione

he took the hint and left

capì l'antifona e se ne andò

all right, I can take a hint, here's £10

va bene, ho capito, ecco 10 sterline

2. hint (little bit):

hint (of spice, flavouring)

punta f

hint (of colour)

tocco м

hint (of smile)

abbozzo м

hint (of disgust)

ombra f

hint (of irony, humour, embarrassment)

pizzico м

hint (of emotion, fear, accent)

traccia f

a hint of autumn

un sapore d'autunno

there was no hint of impatience in her face

non c'era alcuna traccia di impazienza sul suo volto

3. hint (clue):

hint

indicazione f

hint

indizio м

I've no idea, give me a hint

non ho idea, dammi un aiuto

acting on a hint

basandosi su un'indicazione

4. hint (helpful tip):

hint

suggerimento м

hint

consiglio м (for, on per; for doing per fare)

II.hint [Brit hɪnt, Am hɪnt] ГЛАГ прх

hint

alludere, accennare (at sth a qc; to sb a qn)

to hint that …

accennare al fatto che …

“it's someone you know, ” he hinted

“è una persona che conosci”, suggerì

III.hint [Brit hɪnt, Am hɪnt] ГЛАГ нпрх

hint

fare delle allusioni

hint at ГЛАГ [hɪnt -] (hint at [sth])

hint at

fare allusione a

the possibility has been hinted at

la possibilità è stata ventilata

Индивидуални преводни двойки

veiled hint, threat

velato

Преводи за hint в италиански»английски речника

Индивидуални преводни двойки

alludere a qn, qc

to allude to or hint at sb, sth

abbozzo прен

hint

l'abbozzo di un sorriso

the hint of a smile

venatura

hint

una venatura di tristezza

a vein or hint of sadness

la tristezza venava la sua voce

there was a hint of sorrow in his voice

le sue parole si venarono di tristezza

his words took on a hint of sadness

sprazzo (di gioia, allegria)

hint

accennare velatamente a qc

to hint at sth in a roundabout way

allusione

hint a: at, about

fare allusione a

to give a hint about, to (drop a) hint at

hint в PONS речника

Преводи за hint в английски»италиански речника

I.hint [hɪnt] СЪЩ

1. hint (trace):

hint

indizio м

hint of anger, suspicion, salt, curry

pizzico м

2. hint (allusion):

hint

allusione f

to drop a hint

fare un'allusione

to take a hint

capire l'antifona

3. hint (practical tip):

hint

indicazione f

a handy hint

una dritta

II.hint [hɪnt] ГЛАГ прх

to hint sth to sb

accennare qc a qu

III.hint [hɪnt] ГЛАГ нпрх

hint

fare allusioni

to hint at sth

fare allusioni a qc

Индивидуални преводни двойки

a broad hint

un'evidente allusione

to drop a hint

fare un'allusione

Преводи за hint в италиански»английски речника

Индивидуални преводни двойки

accenno

hint

fare discorsi -i (su)

to hint (at)

sfumatura

hint

abbozzare

to give a hint of

antifona

hint

accennare

to give a hint of

hint Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to drop a hint

fare un'allusione

to drop a hint

fare un'allusione

to take a hint

capire l'antifona

a handy hint

una dritta

to hint sth to sb

accennare qc a qu

to hint at sth

fare allusioni a qc

a broad hint

un'evidente allusione

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

All that is left of many of the volumes are tantalizing titles that hint at all the history lost due to the building's destruction.

en.wikipedia.org

The chapter ends with another hint that his new paradigmatic explanation of technology (12) might suffice to supplant earlier rival ones.

en.wikipedia.org

He is emotional, yet never impassioned; poetic, yet never tawdry; raw without any hint of cynicism.

en.wikipedia.org

For example, a thread attribute may be taken as a hole hint.

en.wikipedia.org

As a number of authors have pointed out, the painting, with its references to occultism and wisdom seems to hint at initiation.

en.wikipedia.org

Speaking of money, hint hotlines were once the second-scammiest thing happening to kids at the time (next to school magazine sales drives).

www.gamespy.com

There are hundreds more in the book, which makes a great stocking stuffer by the way--hint, hint, hint.

www.huffingtonpost.com

Spare elegance is evident in darkling serenity with a hint of sparkle.

en.wikipedia.org

He described the episode, and the series as a whole, as vampire mediocrity with a slight hint of potential.

en.wikipedia.org

Charred, ripply walls, as high as the first story, alone remained to give any hint of where the store had been.

www.seattletimes.com