ALLUSIONE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

allusione [alluˈzjone] СЪЩ f

allusione: allusion a: to

allusione: hint a: at, about

allusione: reference a: to

fare allusione a: to give a hint about, to (drop a) hint at

senza fare la minima allusione al problema: without alluding at all to the problem

una velata, chiara, sottile allusione a qn, qc: a veiled, broad, subtle allusion to sb, sth

l'allusione non era innocente: it was not an innocent allusion

con chiara allusione ai recenti avvenimenti: in a pointed reference to recent events

essere pieno di allusioni: to be littered with allusions

salace storia, allusione, battuta: salacious

salace storia, allusione, battuta: lewd

salace storia, allusione, battuta: risqué

salace storia, allusione, battuta: spicy

enigmatico affermazione, allusione: cryptic

salato (piccante) storia, allusione, battuta: salacious

salato (piccante) storia, allusione, battuta: lewd

salato (piccante) storia, allusione, battuta: risqué

salato (piccante) storia, allusione, battuta: spicy

английски

италиански

allusion: allusione f (to a)

subtext прен: allusione f

hint at: fare allusione a

a thinly veiled allusion: un'allusione appena velata

a glancing reference: un'allusione, un accenno fugace

hint: allusione f

broad hint: chiara allusione

subtle hint: sottile allusione

to give a hint: fare allusione (about a)

to take a hint or the hint: cogliere l'allusione

в PONS речника

италиански

английски

allusione [al·lu·ˈzio:·ne] СЪЩ f

allusione: allusion

английски

италиански

allusion: allusione f

innuendo: allusione f

hint: allusione f

to drop a hint: fare un'allusione

a broad hint: un'evidente allusione

to drop a hint: fare un'allusione

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Няма налични примерни изречения

Опитай с друг запис

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ciò permise infatti loro di avventarsi con salace sarcasmo contro le ultime conquiste e contro la colonizzazione del paese e contro il collasso politico delle istituzioni dalle quali dipendevano.

it.wikipedia.org

Occasionalmente può venire canzonato in modo benevolo o affettuoso da persona conosciuta del quartiere, alla quale egli però sa rispondere prontamente e a tono con una battuta salace.

it.wikipedia.org

Gli interpreti indossavano delle maschere, i personaggi erano rozzi e il dialogo punteggiato da indovinelli salaci.

it.wikipedia.org

A complicare le cose, sopraggiunge una vecchia ('na brótta v'ciazza) che sorprende i due giovani e commenta l'accaduto con frasi salaci.

it.wikipedia.org

Il deputato, che nell'intervista aveva usato toni alquanto salaci, fu espulso dal partito.

it.wikipedia.org