ALLUSIONE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

allusione [alluˈzjone] СЪЩ f

allusione

allusion a: to

allusione

hint a: at, about

allusione

reference a: to

fare allusione a

to give a hint about, to (drop a) hint at

senza fare la minima allusione al problema

without alluding at all to the problem

una velata, chiara, sottile allusione a qn, qc

a veiled, broad, subtle allusion to sb, sth

l'allusione non era innocente

it was not an innocent allusion

con chiara allusione ai recenti avvenimenti

in a pointed reference to recent events

essere pieno di allusioni

to be littered with allusions

salace storia, allusione, battuta

salacious

salace storia, allusione, battuta

lewd

salace storia, allusione, battuta

risqué

salace storia, allusione, battuta

spicy

enigmatico affermazione, allusione

cryptic

salato (piccante) storia, allusione, battuta

salacious

salato (piccante) storia, allusione, battuta

lewd

salato (piccante) storia, allusione, battuta

risqué

salato (piccante) storia, allusione, battuta

spicy

английски

италиански

allusion

allusione f (to a)

subtext прен

allusione f

hint at

fare allusione a

a thinly veiled allusion

un'allusione appena velata

a glancing reference

un'allusione, un accenno fugace

hint

allusione f

broad hint

chiara allusione

subtle hint

sottile allusione

to give a hint

fare allusione (about a)

to take a hint or the hint

cogliere l'allusione

в PONS речника

италиански

английски

allusione [al·lu·ˈzio:·ne] СЪЩ f

allusione

allusion

английски

италиански

allusion

allusione f

innuendo

allusione f

hint

allusione f

to drop a hint

fare un'allusione

a broad hint

un'evidente allusione

to drop a hint

fare un'allusione

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Burges progettò anche oggetti più utilitaristici, ugualmente imbevuti del suo amore per le allusioni e per i giochi di parole.

it.wikipedia.org

Più in generale, la sostituzione può avvenire anche con altre figure retoriche come la litote, l'allusione, l'ironia.

it.wikipedia.org

Il giogo è un'altra allusione al nodo gordiano.

it.wikipedia.org

Il nome è allo stesso tempo un'allusione al fatto che la scatola cranica dell'olotipo che era alquanto fragile e "necessitava di un casco".

it.wikipedia.org

Si tratta probabilmente di un'allusione alla vittoria del papa sui cardinali filofrancesi scismatici, che avevano complottato contro di lui.

it.wikipedia.org