hammered В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за hammered в английски»италиански речника

hammered [Brit ˈhaməd] ПРИЛ разг

hammered

ubriaco fradicio

I.hammer [Brit ˈhamə, Am ˈhæmər] СЪЩ

1. hammer (tool):

hammer

martello м

2. hammer (of piano):

hammer

martelletto м

3. hammer (gavel):

hammer

martello м

to come or go under the hammer

essere venduto all'asta

4. hammer СПОРТ:

hammer (ball)

martello м

hammer (discipline)

lancio м del martello

to throw the hammer

lanciare il martello

5. hammer АНАТ (in ear):

hammer

martello м

6. hammer (on firearm):

hammer

cane м

II.hammer [Brit ˈhamə, Am ˈhæmər] ГЛАГ прх

1. hammer (beat):

hammer metal sheet, door, table

martellare

hammer piano keys

pestare su

to hammer sth into wall, fence, rock

piantare qc (col martello) in

to hammer sth into shape

forgiare qc a colpi di martello

they hammer the copper into pots

martellano il rame per ricavarne delle pentole

to hammer sth flat

battere qc, appiattire qc a martellate

she hammered her fists against the door

batté i pugni contro la porta or tempestò di pugni la porta

2. hammer (insist forcefully) прен:

to hammer sth into pupils, recruits

inculcare qc in or fare entrare qc in testa a

they had grammar, Latin hammered into them

gli hanno fatto entrare in testa la grammatica, il latino

to hammer home a message, warning

fare capire bene un messaggio, un avvertimento

3. hammer (criticize):

hammer government, policy, proposal

criticare aspramente

hammer book, film

stroncare

4. hammer СПОРТ (defeat):

hammer разг

battere

hammer разг

stracciare

5. hammer (attack):

hammer artillery: enemy positions, target

martellare, bersagliare

hammer recession, unemployment: district, region

affliggere

III.hammer [Brit ˈhamə, Am ˈhæmər] ГЛАГ нпрх

1. hammer (use hammer):

hammer

martellare, battere col martello

2. hammer (pound):

to hammer on or at person: door

battere a

to hammer on or at rain, hailstones: door, window

battere con forza contro

hailstones hammered against the window, on the roof

i chicchi di grandine battevano contro la finestra, sul tetto

3. hammer (thump):

hammer heart:

martellare, battere forte

IV.hammer [Brit ˈhamə, Am ˈhæmər]

to go at it hammer and tongs

battersi con impeto or violentemente

hammer mill [ˈhæməmɪl] СЪЩ

hammer mill

mulino м a martelli

trip hammer [Am trɪp ˈhæmər] СЪЩ MECH

trip hammer

maglio м

hammer away ГЛАГ [ˈhamə -]

hammer away

martellare

прен to hammer away at lobbyist, campaigners: proposal, issue

accanirsi contro

to hammer away at artillery: enemy position

martellare, bersagliare

to hammer away at caller: door

battere a

to hammer away at pupil: piano

strimpellare su

he's hammering away at his essay

ci sta dando dentro con il saggio

stone hammer [ˈstəʊnˌhæmə(r)] СЪЩ СТР

stone hammer

martellina f

hammer beam [Am ˈhæmərˌbim] СЪЩ

hammer beam

trave f a sbalzo

hammer out ГЛАГ [ˈhamə -] (hammer out [sth], hammer [sth] out) (negotiate)

hammer out agreement, policy, formula

raggiungere faticosamente, dopo lunghe trattative

tack hammer [ˈtækˌhæmə(r)] СЪЩ

tack hammer

martello м da tappezziere

ice-hammer [ˈaɪsˌhæmə(r)] СЪЩ

ice-hammer

martello м da ghiaccio

hammered в PONS речника

Преводи за hammered в английски»италиански речника

I.hammer [ˈhæ·mɚ] СЪЩ

1. hammer (tool):

hammer

martello м

hammer blow

martellata f

the hammer and sickle ПОЛИТ, ИСТ

la falce e il martello

to go under the hammer a. прен painting

essere messo all'asta

2. hammer (of gun):

hammer

cane м

Phrases:

to go at it hammer and tongs разг (argue)

discutere animatamente

to go at it hammer and tongs (fight)

lottare con tutte le proprie forze

II.hammer [ˈhæ·mɚ] ГЛАГ прх

1. hammer (hit with tool):

hammer metal

prendere a martellate

hammer nail

piantare

to hammer sth (into sth)

piantare qc (in qc)

to hammer sth into sb прен

inculcare qc in testa a qu

2. hammer разг СПОРТ (beat easily):

hammer

battere

3. hammer (criticize):

hammer book, film

stroncare

to hammer sb for sth

criticare duramente qu per qc

4. hammer разг (become very drunk):

to get hammered (on sth)

prendersi una sbornia (di qc)

III.hammer [ˈhæ·mɚ] ГЛАГ нпрх

1. hammer (use a hammer):

hammer

martellare

to hammer at sth

dare martellate a qc

2. hammer (beat heavily):

hammer

battere

hammer heart

battere forte

hammer head

martellare

to hammer on sth

insistere su qc

hammer out ГЛАГ прх

1. hammer out (correct):

hammer out dent

riaggiustare a martellate

2. hammer out (find solution):

to hammer out a settlement

raggiungere un accordo

hammer in ГЛАГ прх

hammer in

piantare

hammer drill СЪЩ

hammer drill

martello м pneumatico

Преводи за hammered в италиански»английски речника

Индивидуални преводни двойки

sbronzo (-a)

hammered

prendersi una sbronza

to get hammered

prendersi una sbornia

to get hammered

sbronzarsi

to get hammered

percussore

hammer

martello

hammer

martello

hammer

hammered Примери от PONS речника (редакционно проверени)

the hammer and sickle ПОЛИТ, ИСТ

la falce e il martello

to go under the hammer a. прен painting

essere messo all'asta

to go at it hammer and tongs разг (argue)

discutere animatamente

to go at it hammer and tongs (fight)

lottare con tutte le proprie forze

to hammer sth (into sth)

piantare qc (in qc)

to hammer sth into sb прен

inculcare qc in testa a qu

to get hammered (on sth)

prendersi una sbornia (di qc)

to hammer at sth

dare martellate a qc

to hammer out a settlement

raggiungere un accordo

to hit one's fingers with a hammer

darsi una martellata sulle dita

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

Traditional instruments included alphorn, hammered dulcimer, fife, hurdy-gurdy, castanets, rebec, bagpipe, cittern and shawm.

en.wikipedia.org

They utilize a range of folk instruments including their own signature instrument the chadagan (similar to the zither or hammered dulcimer).

en.wikipedia.org

Three quarters of the mums surveyed have seen their family budget hammered by the rising cost of living and half have seen a drop or freeze in the housekeeping money.

www.mirror.co.uk

He hammered an ice pick-like instrument, an orbitoclast, through the eye socket and swept through the frontal lobes.

en.wikipedia.org

Pickets, or metal posts, were originally used to hold up the wire and were hammered in by a muffled mallet.

en.wikipedia.org

Historical installations, such as hand operated points, water cranes and rail fastened with hand hammered rail spikes, are characteristic features of heritage lines.

en.wikipedia.org

Normally used as a demolition tool, they may be mounted on a hammer drill, jack hammer, or hammered manually, usually with a heavy hammer of three pounds or more.

en.wikipedia.org

The process of plating involved gold foil being hammered or smoothed over a core of glass or another metal.

en.wikipedia.org

These froes must be hammered through the entire piece of wood, as their lack of vertical haft makes it extremely difficult to lever the wood apart.

en.wikipedia.org

Even though an obvious majority at the party convention voted this down in a clamorous voice-vote, it was hammered through.

www.counterpunch.org